Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈጣሪያችን እንደመሆኑ መጠን እርሱን ብቻ እንድናመልክ የመጠየቅ መብት አለው።
Arabic[ar]
فبصفته خالقنا، له الحق في ان نقدّم له التعبد المطلق.
Central Bikol[bcl]
Bilang satong Kaglalang, may deretso sia na mapasaiya an satong eksklusibong debosyon.
Bemba[bem]
Apo e Kabumba wesu, e wawamina ukupepa eka fye.
Bulgarian[bg]
Като наш Създател, той има правото да изисква изключителна преданост от нас.
Bislama[bi]
Hem i Man we i Wokem yumi, taswe hem nomo i gat raet blong kasem ona blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের সৃষ্টিকর্তা হিসেবে, তাঁর একাগ্র ভক্তি পাওয়ার অধিকার আছে।
Cebuano[ceb]
Ingong atong Maglalalang, siya adunay katungod nga magkinahanglan sa atong bug-os nga pagkamahinalaron.
Chuukese[chk]
Pokiten i nouch Chon Forata, mei wor an pwuungun kutta senikich pwe sipwe tongei me angang ngeni i chok.
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou Kreater, zis li ki annan drwa ganny nou latasman total.
Danish[da]
Som Skaberen har han ret til vores udelte hengivenhed.
German[de]
Als unser Schöpfer hat er ein Anrecht auf unsere ausschließliche Ergebenheit (5.
Ewe[ee]
Abe mía Wɔla ene la, ekpɔ mɔ abia be míasubɔ ye ɖeka ko.
Efik[efi]
Nte Andibot nnyịn, enye enyene unen ndibọ san̄asan̄a utuakibuot nnyịn.
Greek[el]
Ως ο Δημιουργός μας, δικαιούται την αποκλειστική μας αφοσίωση.
English[en]
As our Creator, he has a right to our exclusive devotion.
Estonian[et]
Meie Loojana on tal õigus jagamatule andumusele (5.
Persian[fa]
یَهُوَه آفریدگار ماست و حق دارد طالب وقف کامل ما باشد.
Fijian[fj]
Ni a buli keda, sa dodonu ga meda sokaloutaki koya vakatabakidua.
French[fr]
Étant notre Créateur, il a droit à notre attachement exclusif (Deutéronome 4:24 ; Isaïe 42:8).
Ga[gaa]
Ákɛ wɔ-Bɔlɔ lɛ, eyɛ hegbɛ ni ekɛaakpa gbɛ akɛ wɔɔtuu wɔhe wɔha ekome too.
Gilbertese[gil]
E bon riai Teuare karikira, n tangiria bwa ti na moanibwaia taromauriana ao te beku irouna.
Gun[guw]
Taidi Mẹdatọ mítọn, e tindo jlọjẹ nado yí mẹdezejo mlẹnmlẹn mítọn.
Hausa[ha]
Mahaliccinmu, yana da iko ya bukaci mu bauta masa shi kaɗai.
Hebrew[he]
בתור הבורא, יש לו הזכות לדרוש מאיתנו מסירות בלעדית (דברים ד’:24; ישעיהו מ”ב:8).
Hindi[hi]
वह हमारा सिरजनहार है और इसलिए हमारी एकनिष्ठ भक्ति पाने का हकदार है।
Hiligaynon[hil]
Subong aton Manunuga, may kinamatarong sia sa aton eksklusibo nga debosyon.
Hiri Motu[ho]
Ia be iseda Havaraia Tauna dainai, ia sibona ita tomadiho henia be maoro.
Croatian[hr]
Kao nas Stvoritelj, on ima pravo na našu isključivu odanost (5.
Armenian[hy]
Լինելով մեր Արարիչը՝ նա իրավունք ունի մեզնից բացարձակ նվիրվածություն ակնկալելու (Բ Օրինաց 4։
Western Armenian[hyw]
Որպէս մեր Ստեղծիչը, ան մեր բացարձակ պաշտամունքին արժանի է։ (Բ.
Indonesian[id]
Sebagai Pencipta kita, Ia berhak menuntut pengabdian eksklusif kita.
Igbo[ig]
Dị ka Onye Okike anyị, o ruru eru ịbụ onye anyị ga na-efe ofufe a na-ekewaghị ekewa.
Iloko[ilo]
Kas Namarsua kadatayo, adda kalinteganna a mangkalikagum iti naipamaysa a debosiontayo kenkuana.
Isoko[iso]
Wọhọ Ọnọma omai, o te ọnọ ma rẹ rọ egagọ kpobi kẹ.
Italian[it]
Essendo il Creatore, egli ha diritto di ricevere esclusiva devozione.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele Ngangi na beto, yandi kele na nswa ya kulomba beto na kusadila yandi na zola mpi kusambila ve kima yankaka.
Kalaallisut[kl]
Tunniusimalluinnarnissarput Pinngortitsisutut kisimi pisussaavaa.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಆತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕು ಆತನಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
그분은 우리의 창조주로서, 우리에게 전적인 정성을 요구할 권리를 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Byoaji Mulenga wetu, uji nalūsa lwakukeba’mba tumutemwe nekumupopwelatu aye yenka.
Ganda[lg]
Ng’Omutonzi waffe, atwetaaza okumwagala era n’okumuweereza yekka.
Lingala[ln]
Lokola azali Mozalisi na biso, azali na lotomo ete biso tósambela kaka ye.
Lozi[loz]
Ka ku ba Mubupi wa luna, u na ni tukelo ya ku libelela kuli lu ka lapela fela yena a nosi.
Lithuanian[lt]
Jis yra mūsų Kūrėjas, tad turi teisę iš mūsų reikalauti išimtinio atsidavimo.
Luba-Katanga[lu]
Byadi Umpangi, udi na mbila ya kutōtwa kasuku kandi kete.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye Mufuki wetu, mmuakanyine bua tuetu kumulamata anu yeye nkayende.
Luvale[lue]
Ikiye hakupwa Tengi yetu, akwechi lisesa lyakusaka etu tumuzange nakumulemesa ikiye kaha uka wenyi kuhambakana vyuma vyosena.
Lushai[lus]
Min Siamtu a nih angin, a hnêna inpêk pumhlûmna min phût tûrin dikna a nei a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir Radītājs, tāpēc viņam ir tiesības prasīt no mums nedalītu padevību.
Morisyen[mfe]
Zeova ena drwa pu atann ki nu kontan Li ek servi zis Li tusel, parski Li nu Kreater.
Marshallese[mh]
Einwõt Ri Kõmanman eo ad, ej tellokin bõk kabuñ eo ad ñan e wõt.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa tõnd Naandã, a tara sor n na n bao tɩ tond balem yẽ a ye bala.
Marathi[mr]
आपला निर्माणकर्ता असल्याकारणाने त्याला आपल्याकडून अनन्य उपासनेची अपेक्षा करण्याचा हक्क आहे.
Maltese[mt]
Bħala l- Ħallieq tagħna, hu għandu d- dritt għad- devozzjoni esklużiva tagħna.
Norwegian[nb]
Som vår Skaper har han krav på vår udelte hengivenhet. (5.
Nepali[ne]
उहाँ हाम्रो सृष्टिकर्ता हुनुभएको कारण उहाँले हामीबाट ऐकान्तिक भक्ति चाहनु जायज हो।
Niuean[niu]
Ko e Tufuga ha tautolu, kua ha ha ia ia e tonuhia ke he fakamoli katoatoa ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
E le Mmopi wa rena, o na le tshwanelo ya go nyaka boineelo bjo bo feletšego go rena.
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti tizimulambira iye yekhayo basi popeza ndiye Mlengi wathu, ndipo m’pake.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы цы бынат ахсы, уый ӕндӕр мацы хъуамӕ бацахса.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਿਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang Manamalsa tayo, sikato so makanepegan na nikabkabiig a debosyon tayo.
Papiamento[pap]
Komo nos Kreador, e tin derecho riba nos deboshon eksklusivo.
Pijin[pis]
Olsem Creator bilong iumi, hem garem raet for askem iumi for servem hem nomoa.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Sounkapikpatail, e kin sapwellimaniki pwung en kupwurki aramas koaros en lelepek ong Ih kelepw.
Portuguese[pt]
Por ser nosso Criador, ele tem o direito à nossa devoção exclusiva.
Rundi[rn]
Kubera ko ari Umuremyi wacu, arakwiriye ko tumwibandako.
Romanian[ro]
Fiind Creatorul nostru, Iehova are dreptul să ne pretindă devoţiune exclusivă (Deuteronomul 4:24; Isaia 42:8).
Russian[ru]
Он наш Создатель и имеет полное право ожидать от нас «исключительной преданности» (Второзаконие 4:24, НМ; Исаия 42:8).
Slovak[sk]
Ako náš Stvoriteľ má právo na našu výlučnú oddanosť. (5.
Slovenian[sl]
On je naš Stvarnik, zato je upravičen, da smo mu izključno vdani.
Samoan[sm]
Ona o ia o Lē na Foafoaina i tatou, e iā te ia le aiā e faatalitalia ai i tatou e alolofa ma tuutoina atu atoatoa iā te ia.
Shona[sn]
Zvaari Musiki wedu, ane kodzero yokuti isu tizvipire kwaari zvakakwana.
Albanian[sq]
Si Krijuesi ynë, ai ka të drejtën që të kërkojë nga ne përkushtim të veçantë.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ’Mōpi oa rōna, o na le tokelo ea hore re mo fe boinehelo bo feletseng.
Swedish[sv]
Som vår Skapare har han rätt till vår odelade hängivenhet.
Swahili[sw]
Tunapaswa kujitoa kwa Yehova peke yake kwa kuwa yeye ndiye Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujitoa kwa Yehova peke yake kwa kuwa yeye ndiye Muumba wetu.
Tamil[ta]
படைப்பாளராக நம்மிடம் தனிப்பட்ட பக்தியை எதிர்பார்க்க அவருக்கு உரிமை உண்டு.
Telugu[te]
మన భక్తి తనకు మాత్రమే చెందాలని కోరే హక్కు, మన సృష్టికర్తగా యెహోవాకు ఉంది.
Thai[th]
ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา พระองค์ มี สิทธิ์ เรียก ร้อง ความ เลื่อมใส โดย เฉพาะ จาก เรา.
Tigrinya[ti]
ፈጣሪና ኸም ምዃኑ መጠን ምሉእ ተወፋይነት ክወሃቦ ዝግብኦ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er a lu Orgban yô, á kuma u se na un icivir tswen je.
Tagalog[tl]
Bilang ating Maylalang, may karapatan siyang tumanggap ng ating bukod-tanging debosyon.
Tetela[tll]
Oko wende Otungi aso, nde ekɔ la lotshungɔ la tɔlɔmba dia sho mbolanga ndo mbokambɛ lâdiko di’oseka ɛngɔ kana onto okina tshɛ.
Tswana[tn]
E re ka e le Mmopi wa rona, o na le tshwanelo ya gore re obamele ene fela.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko hotau Tokotaha-Fakatupú ia, ‘okú ne ma‘u ai ‘a e totonu ki he‘etau anga-lī‘oa ma‘ata‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ngo Mulengi wesu, nguweelede kukombwa andiswe cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Em i Man bilong wokim yumi, olsem na i stret yumi lotuim em wanpela tasol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Yaratıcımız olarak bizden özel bağlılık isteme konusunda “kıskanç” olmaya hakkı vardır.
Tsonga[ts]
Leswi a nga Muvumbi wa hina, u faneriwa hi ku tinyiketela ka hina loku heleleke.
Tumbuka[tum]
Pakuti ni Mlengi, iye wakukhumba kuti ise timusopenge iye pera mbwenu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne faite ne te Atua tatou, se mea ‵tau ke fakatonu mai a Ieova ke tapuaki atu fua ki a ia tokotasi.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛn Bɔfo no, ɔwɔ hokwan sɛ ɔhwehwɛ sɛ yɛsom ɔno nkutoo.
Tahitian[ty]
Ei Atua tei poiete ia tatou, e tiaraa to ’na e titau mai ia here e ia tavini ia ’na ana‘e.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova Suku eye Ululiki wetu, eye o kuete omoko yoku tambula efendelo lietu.
Urdu[ur]
ہمارے خالق کے طور پر وہ ہماری بِلاشرکتِغیرے عقیدت کا مستحق ہے۔
Venda[ve]
Samusi e Musiki washu, u na ndugelo ya u ita uri ri ḓikumedze khae fhedzi.
Vietnamese[vi]
Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga aton Maglalarang, may-ada hiya katungod ha aton esklusibo nga debosyon.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko ia totatou Tupuʼaga, ʼe tonu ke tou tauhi kia te ia tokotahi pe.
Xhosa[xh]
NjengoMdali wethu, unelungelo lokufuna sinqule yena kuphela.
Yapese[yap]
Bochan ni ir e ke Sunmiydad, ma bay mat’awun ni nge tay chilen ngodad ni ngarda yul’yul’gad ngak.
Yoruba[yo]
Nítorí pé òun ni Ẹlẹ́dàá wa, ó lẹ́tọ̀ọ́ láti sọ pé ká fún òun ní ìfọkànsìn tí a yà sọ́tọ̀ gedegbe.
Chinese[zh]
耶和华是造物主,他有权要求我们专一爱戴他。(
Zande[zne]
Ni du ko ni Bakusirani, kina ko sa rẽ ani naairiso ko.
Zulu[zu]
NjengoMdali wethu, unelungelo lokuba sizinikele kuye yedwa.