Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme lapeni v prostoru mezi národními státy a evropskými úřady.
Danish[da]
Så bliver vi fanget mellem nationalstaten og de europæiske institutioner.
Greek[el]
Κατόπιν, εγκλωβιζόμαστε μεταξύ του εθνικού κράτους και των ευρωπαϊκών γραφείων.
English[en]
We are then caught between the national state and European offices.
Spanish[es]
Nos vemos entonces atrapados entre el Estado nacional y los organismos europeos.
Estonian[et]
Me jääme liikmesriikide ja Euroopa ametiasutuste vahele kõlkuma.
Finnish[fi]
Jäämme jumiin kansallisvaltioiden ja EU:n virkamiesten väliin.
French[fr]
Nous sommes ensuite coincés entre l'État national et les bureaux européens.
Hungarian[hu]
Elakadunk valahol a nemzetállamok és az európai hivatalok között.
Italian[it]
Spesso siamo presi tra l'incudine dello Stato nazionale e il martello degli uffici europei.
Lithuanian[lt]
Mes atsiduriame spąstuose tarp nacionalinių ir Europos tarnybų.
Latvian[lv]
Mēs esam iesprostoti starp valsts un Eiropas iestādēm.
Dutch[nl]
Dan blijven we hangen tussen de nationale staat en de Europese burelen.
Polish[pl]
Znajdujemy się wówczas w rozkroku pomiędzy państwem narodowym a instytucjami europejskimi.
Portuguese[pt]
Somos depois apanhados entre o Estado nacional e os gabinetes europeus.
Slovak[sk]
Následne sa ocitáme medzi národným štátom a európskymi úradmi.
Slovenian[sl]
Nato se zadeve vrtijo med državo in evropskimi uradi.
Swedish[sv]
Sedan sitter vi fast mellan nationalstaten och EU-instanserna.