Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možná se jedná o trestnou činnost administrativních pracovníků, ale přesto jsou to trestné činy, a někdy souvisejí i s organizovaným zločinem.
Danish[da]
De er økonomiske forbrydelser, men de er alligevel forbrydelser, og nogle gange er de forbundet med organiseret kriminalitet.
Greek[el]
Μπορεί να αποτελούν οικονομικά εγκλήματα αλλά είναι εγκλήματα ούτως ή άλλως και καμιά φορά σχετίζονται με οργανωμένο έγκλημα.
English[en]
They may be white-collar crimes, but they are crimes nevertheless, and are sometimes related to organised crime.
Spanish[es]
Puede que sean delitos de guante blanco, pero, en cualquier caso, son delitos y a menudo están relacionados con el crimen organizado.
Estonian[et]
Need võivad olla valgekraede kuriteod, aga need on siiski kuriteod ja vahetevahel on need seotud organiseeritud kuritegevusega.
Finnish[fi]
Ne ovat ehkä valkokaulusrikoksia, mutta ne ovat silti rikoksia, ja toisinaan ne liittyvät järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
French[fr]
Même s'il s'agit d'une criminalité de col blanc, ce n'en est pas moins une criminalité, qui est parfois liée au crime organisé.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy fehérgalléros bűncselekmény, de akkor is bűncselekmény, és időnként kapcsolódik a szervezett bűnözéshez.
Italian[it]
Possono anche essere crimini da "colletti bianchi”, ma sono comunque reati, talvolta collegati alla criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
Jie gali būti tarnautojų nusikaltimai, bet vis dėlto jie yra nusikaltimai, kartais susiję su organizuotais nusikaltimais.
Latvian[lv]
Tie var būt amatpersonu noziegumi, taču tie ir noziegumi, un reizēm tie ir saistīti ar organizēto noziedzību.
Dutch[nl]
Het is criminaliteit, witteboordencriminaliteit, maar het is criminaliteit. Criminaliteit die soms banden heeft met de georganiseerde misdaad.
Polish[pl]
Być może są to przestępstwa popełniane w białych rękawiczkach, ale są to jednak przestępstwa, które czasami mają też związek z przestępczością zorganizowaną.
Portuguese[pt]
Podem ser crimes de "colarinho branco", não obstante, são crimes, que por vezes estão relacionados com a criminalidade organizada.
Slovak[sk]
Možno sú to administratívne podvody, ale jednako sú to podvody a niekedy súvisia s organizovaným zločinom.
Slovenian[sl]
Mogoče gre za kazniva dejanja belih ovratnikov, vendar so vseeno kazniva dejanja, ki so včasih povezana z organiziranim kriminalom.
Swedish[sv]
Den ekonomiska brottsligheten är lika allvarlig som vilken annan brottslighet som helst, och ibland har den kopplingar till den organiserade brottsligheten.