Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette tilfælde viser det forhold, at det af CDR valgte tilbud i realiteten kom fra et finansieringsselskab, der havde oprettet ad hoc-selskabet FG Marine med henblik på at overtage Stardust, at undersøgelsen af markedet for potentielle købere skulle have været udvidet langt ud over lystsejladssektoren, og at CDR og selskabets rådgivende bank ved at begrænse undersøgelsen af markedet til syv finansielle investorer uden for lystsejladssektoren straks udelukkede andre potentielle købere.
German[de]
Dass das vom CDR angenommene Angebot in Wirklichkeit von einer Finanzgruppe ausgeht, die eine ad hoc-Gesellschaft - die FG Marine - gegründet hat, um Stardust zu übernehmen, zeigt, dass die Suche nach etwaigen Käufern über den Sektor der Wassersportschifffahrt hinausgehen musste und dass das CDR und seine Beraterbank von vornherein andere potentielle Kandidaten eliminiert hatten, indem sie die Suche nach Bewerbern außerhalb des Sektors der Wassersportschifffahrt auf sieben Anleger begrenzt hatten.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το γεγονός ότι η επιλεγείσα από το CDR προσφορά προέρχεται στην πραγματικότητα από χρηματοπιστωτικό όμιλο ο οποίος σύστησε εταιρεία ad hoc, την FG Marine, για την εξαγορά της Stardust, αποδεικνύει ότι η διερεύνηση της αγοράς των δυνητικών αγοραστών έπρεπε να διευρυνθεί πολύ εκτός του κλάδου των σκαφών αναψυχής, και ότι περιορίζοντας σε επτά χρηματοπιστωτικούς επενδυτές τη διερεύνηση εκτός του κλάδου των σκαφών αναψυχής, το CDR και η τράπεζα-σύμβουλος του απέκλεισαν εκ των προτέρων άλλους δυνητικούς υποψήφιους.
English[en]
The fact that the bid accepted by CDR in fact comes from a financial group which set up an ad hoc company, FG Marine, to acquire Stardust shows that the prospecting for potential buyers should have been extended well beyond yachting circles and that, by limiting prospecting to seven financial investors outside yachting circles, CDR and its advisory bank directly ruled out other potential buyers.
Spanish[es]
En el caso que nos ocupa, el hecho de que la oferta seleccionada por el CDR proceda realmente de un grupo financiero que ha constituido una sociedad ad hoc, FG Marine, para hacerse cargo de Stardust, demuestra que la prospección del mercado de compradores potenciales debía ampliarse mucho más allá del sector náutico de recreo y que, al circunscribir a siete inversores financieros la prospección fuera de dicho sector, el CDR y su banco asesor eliminaron de entrada a otros candidatos potenciales.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa se, että CDR:n valitseman tarjouksen tekijänä oli rahoituskonserni, joka oli Stardustin ostamista varten perustanut tilapäisen yhtiön FG Marinen, osoittaa, että mahdollisia ostajia olisi pitänyt kartoittaa myös huviveneilyalan ulkopuolella; nimetessään ostajaehdokkaiksi ainoastaan seitsemän rahoitussijoittajaa CDR ja sen neuvonantajapankki ovat jättäneet huomiotta kaikki muut mahdolliset ostajat.
French[fr]
En l'espèce, le fait que l'offre retenue par le CDR émane en réalité d'un groupe financier ayant constitué une société ad hoc, FG Marine, pour reprendre Stardust, démontre que la prospection du marché des repreneurs potentiels devait être élargie très en dehors du secteur de la plaisance nautique et qu'en circonscrivant à sept investisseurs financiers la prospection en dehors du secteur de la plaisance nautique, le CDR et sa banque-conseil ont d'emblée éliminé d'autres candidats potentiels.
Italian[it]
Nel caso in oggetto, il fatto che l'offerta selezionata dal CDR provenisse da un gruppo finanziario che aveva costituito una società ad hoc, FG Marine, per rilevare Stardust, dimostra che la prospezione di mercato sui potenziali acquirenti avrebbe dovuto essere estesa ben al di là del settore della nautica da diporto e che, limitando a sette investitori finanziari la prospezione al di fuori del settore citato, il CDR e la sua banca consulente hanno fin dalla partenza eliminato altri candidati potenziali.
Dutch[nl]
Het feit dat het door CDR aangenomen overnamebod in werkelijkheid uitging van een financiële groep die een ad-hoconderneming - FG Marine - heeft opgericht, om Stardust over te nemen, bewijst dat de prospectie voor potentiële kopers veel verder moest gaan dan de sector van de pleziervaart, en dat door de beperking van de prospectie tot zeven financiële investeerders buiten de sector van de pleziervaart, CDR en haar adviserende bank meteen al andere mogelijke kandidaten hebben uitgesloten.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o facto de a proposta aprovada pelo CDR emanar efectivamente de um grupo financeiro que constituiu uma sociedade ad hoc, a FG Marine, para adquirir a Stardust, demonstra que a prospecção do mercado dos adquirentes potenciais devia ter sido alargada muito para além do sector das embarcações de recreio e que, ao circunscrever a sete investidores financeiros a prospecção efectuada fora do sector das embarcações de recreio, o CDR e o seu banco consultor eliminaram automaticamente outros candidatos potenciais.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet härrör det anbud som CDR valde i själva verket från en finanskoncern som bildat ett särskilt bolag, kallat F.G. Marine, för att köpa upp Stardust, ett förhållande som visar att sonderingen av marknaden för potentiella köpare borde ha sträckt sig långt utanför sektorn för fritidsbåtar. Genom att sonderingen utanför sektorn för fritidsbåtar begränsade sig till sju investerare uteslöt CDR och dess rådgivande bank genast övriga potentiella anbudsgivare.