Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Jesus hierdie punt duidelik gestel: Jehovah sal nie die persoon vergewe wat sy broer nie vergewe nie (Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ ነጥቡን ግልጽ ለማድረግ ሲል ‘ይሖዋ ወንድሙን ይቅር የማይለውን ሰው ይቅር አይለውም’ በማለት ተናገረ።
Azerbaijani[az]
İsa məsəlinə yekun vuraraq dedi: Yehova qardaşını bağışlamayan adamı bağışlamayacaq (Mat.
Baoulé[bci]
Zezi guɛli i ndɛ sɔ’n i bo kɛ: Sran ng’ɔ yaciman sa nga i wiengu yo i’n cɛmɛn i’n, Zoova su yacimɛn i liɛ’n cɛmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Dangan idinoon ni Jesus an puntong ini: Dai papatawadon ni Jehova an saro na dai nagpapatawad sa saiyang tugang.
Bemba[bem]
Yesu lyene alandile ici cishinka ca kuti: Yehova takelele umuntu uushelela munyina.
Bulgarian[bg]
Исус направил заключението: Йехова няма да прости на онези, които не прощават на братята си.
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem poen ya: Jeova i no save fogivim wan man sipos man ya i no wantem fogivim brata blong hem.
Cebuano[ceb]
Dayon gipasiugda ni Jesus kini nga punto: Dili pasayloon ni Jehova kadtong dili mopasaylo sa iyang igsoon.
Chuukese[chk]
Iwe, Jises a affata: Jiowa esap omusalo tipisich ika sise omusalo tipisin pwiich.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih mah hi a langhter duh khun: A unau a ngaithiam lomi cu Jehovah nih a ngaithiam ve lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zezi ti fer zot konpran ki: Zeova pa pou pardonn sa enn ki pa pardonn son frer.
Czech[cs]
Na závěr Ježíš zdůraznil tuto myšlenku: Jehova neodpustí tomu, kdo neodpouští svému bratrovi.
Chuvash[cv]
Унтан Иисус, кам хӑйӗн тӑванне каҫармасть, ӑна Иегова та каҫармасть тесе каланӑ (Матф.
Danish[da]
Jesus konkluderede: Jehova vil ikke tilgive den der ikke tilgiver sin broder.
German[de]
Jesu Lehrpunkt: Jehova vergibt niemand, der nicht genauso bereit ist, seinem Bruder zu vergeben (Mat.
Dehu[dhv]
Haawe, Iesu a wanga atrune jë la mekune celë: Thaa tro kö Iehova a nue la ngazo ne la atr ka thaa nue kö la ngazo ne la trejine me angeic.
Ewe[ee]
Azɔ Yesu ƒo nya ta be: Yehowa matsɔ ame si melɔ̃na be yeatsɔ ake ye nɔvi o la ƒe nu vɔ̃wo akee o.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke edieke nnyịn mîfenke inọ owo, ke Jehovah idifenke inọ nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιησούς υπογράμμισε το σημείο: Ο Ιεχωβά δεν πρόκειται να συγχωρήσει όποιον δεν συγχωρεί τον αδελφό του.
English[en]
Jesus then made this point: Jehovah will not forgive the one who does not forgive his brother.
Spanish[es]
El punto de Jesús era el siguiente: si no perdonamos a nuestros hermanos, Jehová no nos perdonará a nosotros (Mat.
Estonian[et]
Jeesus selgitas loo iva: Jehoova ei andesta sellele, kes ei andesta oma vennale (Matt.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus selitti vertauksen opetuksen: Jehova ei anna anteeksi sille, joka ei anna anteeksi veljelleen.
French[fr]
Jésus a finalement fait ressortir ce point : Jéhovah ne pardonnera pas à celui qui ne pardonne pas à son frère (Mat.
Ga[gaa]
Yesu mu abɛbua lɛ naa akɛ: Mɔ ni kɛ enyɛmi tɔmɔ ekeee lɛ lɛ, Yehowa hu kɛ enɔ̃ ekeŋ lɛ.
Gujarati[gu]
આ દાખલાથી ઈસુએ સમજાવ્યું કે જો આપણે એકબીજાને માફ નહિ કરીએ તો યહોવાહ પણ આપણને માફ નહિ કરે.
Gun[guw]
Jesu hẹn nuagokun ehe họnwun: Jehovah ma na jona mẹhe ma nọ jona mẹmẹsunnu etọn.
Hausa[ha]
Yesu ya bayyana wannan darasin: Jehobah ba zai gafarta wa wanda bai gafarta wa ɗan’uwansa ba.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus naghinakop: Indi pagpatawaron ni Jehova ang isa nga wala nagapatawad sa iya utod.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese inai mai anina bada herevana ia gwauraia: Iena tadikakana ena kara dika ia gwauatao lasi tauna, be Iehova ese ena kara dika do ia gwauatao lasi.
Croatian[hr]
Isus je u zaključku iznio sljedeću pouku: Jehova neće oprostiti onome koji ne oprašta svom bratu (Mat.
Haitian[ht]
Men ki leson Jezi te bay apre sa: Jewova pap padone yon moun ki pa padone frè l (Mat.
Armenian[hy]
Ավարտելով իր առակը՝ Քրիստոսն ասաց, որ Եհովան չի ների այն մարդուն, ով չի ներում իր եղբորը (Մատթ. 18։
Western Armenian[hyw]
Ապա Յիսուս սա կէտը ընդգծեց. Եհովա պիտի չներէ անոր՝ որ իր եղբօր չի ներեր (Մատ. 18։
Indonesian[id]
Lalu, Yesus menandaskan pokok ini: Yehuwa tidak akan mengampuni orang yang tidak mengampuni saudaranya.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na nke a pụtara na Jehova agaghị agbaghara onye na-anaghị agbaghara nwanna ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impatuldo ni Jesus: Saan a pakawanen ni Jehova ti di mangpakawan iti kabsatna.
Icelandic[is]
Jesús heimfærði síðan dæmisöguna: Jehóva fyrirgefur ekki þeim sem fyrirgefur ekki bróður sínum.
Isoko[iso]
Jesu o te ru ẹme na vẹ inọ: Ohwo nọ ọ rẹ rọ vrẹ oniọvo riẹ hẹ, Jihova ọ rẹ rọ vrẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Gesù concluse mettendo in risalto questo punto: Geova non perdonerà chi non perdona il proprio fratello.
Japanese[ja]
イエスは,仲間の兄弟を許さない人をエホバはお許しにならない,という点を指摘します。(
Georgian[ka]
იესოს დასკვნა ასეთი იყო: იეჰოვა არ აპატიებს მას, ვინც არ პატიობს თავის ძმას (მათ.
Kongo[kg]
Na nima Yezu kupesaka dilongi yai: Yehowa talolula ve muntu yina kebuya kulolula mpangi na yandi.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa yelifa oshitwa osho a ti kutya Jehova ita ka dimina po omunhu oo iha dimine po ovamwaxe.
Kazakh[kk]
Соңында Иса бауырласын кешірмейтін адамды Ехоба да кешірмейді деген қорытынды жасайды (Мат.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಬಳಿಕ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು: ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
뒤이어 예수께서는 형제를 용서하지 않는 사람은 여호와께서 용서해 주지 않으신다는 점을 강조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu aambile kino kishinka amba: Yehoba kechi ukalekelako mambo muntu ubula kulekelako mulongo wanji ne.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta likida sitwa seyi asi: Jehova kapi nga dongwenena po nkenye ogu a dili kudongwenena po mukwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu edi kazola longa vo: Yave kalendi loloka ko ndiona ke lolokanga nkw’andi ko.
Kyrgyz[ky]
Анан Иса төмөнкү ойду баса белгилеген: өзүнүн бир тууганын кечирбегенди Жахаба да кечирбейт (Мт.
Ganda[lg]
Yesu yagattako nti: Yakuwa tajja kusonyiwa oyo atasonyiwa muganda we.
Lingala[ln]
Yesu alobaki mpe likambo oyo: Yehova akolimbisa te moto oyo alimbisaka ndeko na ye te.
Lozi[loz]
Mi cwale Jesu a talusa tuto ya nguli yeo: Jehova ha na ku swalela mutu ya sa swaleli mwanahabo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshintulwile amba: Yehova kakalekelapo yewa kalekelangapo mwanabo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila dilongesha edi: Yehowa neabenge bua kutufuila luse bituabenga petu bua kufuila bakuabu luse.
Lunda[lun]
Yesu walumbulwili ichi chikuma nindi: Yehova hanakenaña muntu wabulaña kwanakena mana kwinduku.
Luo[luo]
Kae to Yesu nolero tiend ranyisino kama: Jehova ok bi weyo ne ng’ato motamore weyo ne wadgi.
Lushai[lus]
Isua chuan heti hian sawi zawm a: A unau ngaidam lotu chu Pathian Jehova pawhin a ngaidam bîk lo vang, tiin.
Latvian[lv]
Jēzus pabeidza līdzību ar svarīgu atziņu: Jehova nepiedos tam, kas nevēlas piedot savam brālim.
Morisyen[mfe]
Apré sa, Jésus ti faire comprend sa point-la: Jéhovah pa pou pardonne enn kikenn ki pa pardonne so frere.
Malagasy[mg]
Izao no tena nasongadin’i Jesosy: Tsy hamela ny helok’izay tsy mamela ny rahalahiny i Jehovah.
Macedonian[mk]
Исус ја истакнал оваа мисла: Јехова нема да му прости на оној што не му простува на својот брат (Мат.
Malayalam[ml]
സഹോദരനോടു ക്ഷമിക്കാത്തവന് യഹോവ ഒരിക്കലും ക്ഷമനൽകില്ല എന്ന പാഠം യേശു ഈ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ പഠിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Үүнээс сэдэвлэн Есүс ах дүүгээ уучилдаггүй хүнийг Ехова уучлахгүй хэмээн дүгнэсэн (Мат.
Mòoré[mos]
Kibarã baasgẽ, a Zezi yeelame tɩ ned sã n pa kõt a taab sugri, a Zeova pa na n kõ-a sugr ye.
Marathi[mr]
दृष्टान्ताच्या शेवटी येशूने असे सांगितले: जो आपल्या भावाला क्षमा करत नाही त्याला यहोवा देखील क्षमा करणार नाही.
Maltese[mt]
Ġesù mbagħad ħareġ dan il- punt: Ġeħova ma jaħfirx lil min ma jaħfirx lil ħuh.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယေရှု ဤအချက်ကို ထောက်ပြခဲ့သည်– မိမိ၏ညီအစ်ကိုချင်းကို ခွင့်မလွှတ်သူအား ယေဟောဝါ ခွင့်လွှတ်တော်မူမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Poenget var: Jehova vil ikke tilgi en som ikke tilgir sin bror.
Ndonga[ng]
Opo nduno Jesus okwa li a yelitha oshitsa shoka a ti: Jehova ita ka dhimina po ngoka itaa dhimine po omumwayina.
Niuean[niu]
Ti talahau e Iesu e manatu nei: To nakai fakamagalo e Iehova a ia kua nakai fakamagalo e matakainaga haana.
Dutch[nl]
Jezus maakte vervolgens de strekking van de illustratie duidelijk: Jehovah zal iemand die zijn broeder niet vergeeft geen vergeving schenken (Matth.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o ile a gatelela ntlha ye: Jehofa a ka se ke a lebalela motho yo a sa lebalelego ngwanabo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anamveketsa mfundo ya fanizoli kuti: Yehova sadzakhululukira munthu aliyense amene sakhululukira m’bale wake.
Nyaneka[nyk]
Jesus pahe ati: Jeova kamaevela una wahaevela omukuatate wae.
Oromo[om]
Wanti Yesus jechuu barbaade kanadha: Yihowaan nama obboleessa isaatiif dhiifama hin gooneef dhiifama hin godhu.
Ossetic[os]
Стӕй Йесо загъта, зӕгъгӕ, йе фсымӕрӕн чи нӕ хатыр кӕны, уымӕн Йегъовӕ дӕр нӕ хатыр кӕндзӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Onia sirin so punton impabitar nen Jesus: Agperdonaen nen Jehova imay agmamerdona ed agi to.
Papiamento[pap]
Na final di e ilustrashon, Hesus a mustra e siguiente punto bon kla: Yehova no ta pordoná un persona ku no ta pordoná su ruman.
Polish[pl]
Na koniec Jezus wyjaśnił, że Jehowa nie odpuści win temu, kto nie przebaczy swemu bratu (Mat.
Pohnpeian[pon]
Eri, Sises ketin kasalehda ire kesempwal wet: Siohwa sohte pahn ketin mahkohng emen me sohte kin mahkohng emen rie.
Portuguese[pt]
Jesus destacou o seguinte: Jeová não perdoará quem não perdoar seu irmão.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïwanqa Jesus këtam nikarqan: cristiano mayintsikta mana perdonashqaqa manam Jehoväpis perdonamäshuntsu (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi Jesusqa kayta yachachisharqan: sichus mana iñiqmasinchiskunata pampachasunchu chayqa, manan Jehová Diospas ñoqanchista pampachawasunchu (Mat.
Rundi[rn]
Yezu yaciye avuga ko Yehova atazobabarira umuntu atababarira umuvukanyi wiwe.
Romanian[ro]
Isus a subliniat următoarea idee: Iehova nu-l va ierta pe cel care nu-şi iartă fratele (Mat.
Russian[ru]
Затем Иисус сказал, что Иегова не простит того, кто не прощает своего брата (Матф.
Sango[sg]
Na nda ni Jésus atene: Fade Jéhovah apardone pëpe zo so apardone ita ti lo pëpe (Mat.
Sinhala[si]
එම උපමාව පහදා දීමෙන් යේසුස්ට අවශ්ය වුණේ කෙනෙක් තම සහෝදරයාට සමාව දුන්නේ නැත්නම් ඔහුට යෙහෝවා දෙවිගෙන් සමාව නොලැබෙන බව අවධාරණය කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Ježiš z toho vyvodil poučenie: Jehova neodpustí tomu, kto neodpustí svojmu bratovi.
Slovenian[sl]
Jezus je takole sklenil: Jehova ne odpusti tistemu, ki ni pripravljen odpustiti svojemu bratu.
Samoan[sm]
O le manatu lenei na faia e Iesu: E lē faamagaloina e Ieova se tasi e lē faamagalo atu i lona uso.
Shona[sn]
Jesu akazotaura pfungwa iyi: Jehovha haazokanganwiri munhu asingakanganwiri hama yake.
Albanian[sq]
Jezui pastaj theksoi këtë pikë: Jehovai nuk do ta falë atë që nuk fal vëllanë e tij.
Serbian[sr]
Isus je zatim ukazao na pouku: Jehova neće oprostiti onome ko ne oprosti svom bratu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki moro fara dati Yehovah no sa gi pardon na a sma di no wani gi en brada pardon (Mat.
Swati[ss]
Jesu wase uveta naliliphuzu: Jehova angeke amtsetselele loyo longamtsetseleli umnakabo.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o ile a re: Jehova a ke ke a tšoarela motho ea sa tšoareleng mor’abo.
Swedish[sv]
Jesus gjorde sedan den här tillämpningen: Jehova kommer inte att förlåta den som inte förlåter sin broder.
Swahili[sw]
Yesu akakata kauli hii: Yehova hatamsamehe yule ambaye anakataa kumsamehe ndugu yake.
Congo Swahili[swc]
Yesu akakata kauli hii: Yehova hatamsamehe yule ambaye anakataa kumsamehe ndugu yake.
Tamil[ta]
இயேசு இந்த உவமையைச் சொன்னபின், ஒருவன் தன் சகோதரனை மன்னிக்காவிட்டால், அவனுடைய குற்றங்களை யெகோவா மன்னிக்க மாட்டார் என்றும் கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus esplika katak Maromak Jeová mós sei la perdua ema neʼebé la perdua nia maluk.
Telugu[te]
ఈ ఉపమానం చెప్పి యేసు ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేశాడు: తన తోటి సహోదరుణ్ణి క్షమించని వ్యక్తిని యెహోవా కూడా క్షమించడు.
Tajik[tg]
Исо сипас қайд намуд, ки Яҳува шахсеро, ки бародарашро намебахшад, нахоҳад бахшид (Мат.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พระ เยซู ก็ แสดง จุด สําคัญ ที่ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ให้ อภัย คน ที่ ไม่ ให้ อภัย พี่ น้อง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ የሱስ፡ የሆዋ ነቲ ንሓዉ ይቕረ ዘይብለሉ ሰብ ይቕረታ ኸም ዘይገብረሉ ሓበረ።
Tiv[tiv]
Yesu maa ôr mkaanem man, ér: Or u nan den anmgbian u nan isholibo ga cii Yehova kpa una de nan isholibo i nan ga.
Tagalog[tl]
Saka binanggit ni Jesus ang puntong ito: Hindi patatawarin ni Jehova ang isa na hindi nagpapatawad sa kaniyang kapatid.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Yeso akate ate: Jehowa hatodimanyiya ɔnɛ lahadimanyiya osekande.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o ne a tlhalosa ntlha eno: Jehofa a ka se itshwarele motho yo o sa itshwareleng morwarraagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i leva ‘e Sīsū ‘a e poini ko ení: He‘ikai fakamolemole‘i ‘e Sihova ‘a e tokotaha ‘oku ‘ikai te ne fakamolemole‘i ‘a hono tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba ncocaamba cikozyanyo eeci, wakati: Jehova takonzyi kulekelela muntu uutalekeleli munyina.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim klia dispela bikpela tok: Jehova bai i no inap lusim rong bilong man husat i no laik lusim rong bilong brata bilong em.
Turkish[tr]
İsa devamen bu örnekten şu sonucu çıkardı: Biri kardeşini bağışlamıyorsa Yehova da onu bağışlamaz (Mat.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u vule yinhla leyi a ku: Yehovha a nge n’wi rivaleli loyi a nga n’wi rivaleriki makwavo wa yena.
Tatar[tt]
Гайсә аннары мондый нәтиҗә ясаган: Йәһвә үз кардәшен кичермәгән кешене кичермәячәк (Мат.
Tumbuka[tum]
Pamasinda Yesu wakati Yehova wagowokerenge yayi munthu uyo wakuleka kugowokera mbali wake.
Twi[tw]
Afei Yesu kae sɛ: Sɛ obi amfa ne nua bɔne amfiri no a, Yehowa nso remfa ne de mfiri no.
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tura Iesu i teie faaotiraa: E ore Iehova e faaore i te hara a te hoê taata te ore e faaore i ta to ’na taeae.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tskʼan chal Jesuse jaʼ liʼe: mi mu jpasbetik perton li jchiʼiltaktike, muʼyuk bu tspasbutik perton ek li Jeovae (Mat.
Ukrainian[uk]
Ісус зробив такий висновок: Єгова не пробачить тому, хто не пробачає своєму братові (Матв.
Umbundu[umb]
Yesu wa yonguile oku lombolola okuti, Yehova ka ka ecela yuna ka ecela manjaye.
Venda[ve]
Yesu o bvela phanḓa a ri: Yehova a nga si hangwele muthu ane a sa hangwele wa hawe.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginsaysay ni Jesus ini nga punto: Diri papasayloon ni Jehova an diri nagpapasaylo ha iya bugto.
Wallisian[wls]
Koia neʼe foaki mai ai e Sesu ia te ako mai te puani ʼaia: ʼE mole fakamolemole anai e Sehova ia ia ʼaē ʼe mole fakamolemole ki tona tehina.
Xhosa[xh]
UYesu wahlabela mgama wathi: UYehova akanakumxolela umntu ongamxoleliyo umzalwana wakhe.
Yapese[yap]
Ma aram me tamilangnag Jesus fan e re fanathin ney ni Jehovah e dabi n’ag fan e kireb rok be’ ni faanra dabi n’ag fan e kireb rok walagen.
Yoruba[yo]
Kókó tí Jésù fà yọ níbẹ̀ ni pé: Jèhófà kò ní dárí ji ẹni tí kò bá dárí ji arákùnrin rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel lelaʼ Jesuseʼ táan u kaʼansikeʼ wa maʼ k-perdonartik k-sukuʼunoʼobeʼ, Jéeobaeʼ maʼ ken u perdonartoʼon xan (Mat.
Chinese[zh]
耶稣清楚指出:谁不宽恕弟兄,谁就不会蒙耶和华宽恕。(
Zande[zne]
Yesu agumbapa gupai gu kpiapai re ayugoho: Si ngawee Yekova ambunga pai fu gu boro aidanga ka mbupai fu kurani ya te.
Zulu[zu]
UJesu wabe eseveza leli phuzu: UJehova ngeke amthethelele umuntu ongamthetheleli umfowabo.