Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die Evangelieverslae wat Jesus beskryf, sê Jehovah as ’t ware: “Dit is die soort persoon wat ek is.”
Amharic[am]
ይሖዋ ስለ ኢየሱስ በሚተርኩት የወንጌል ዘገባዎች አማካኝነት ምን ዓይነት አምላክ እንደሆነ እየገለጸልን እንዳለ አድርገን ልናስብ እንችላለን።
Arabic[ar]
ومن خلال روايات الاناجيل التي تتحدث عن يسوع، يكون كما لو ان يهوه يقول: «هكذا انا».
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga salaysay sa Ebanghelyo na naglaladawan ki Jesus, garo man sana sinasabi ni Jehova: “Arog ako kaiyan.”
Bemba[bem]
Mu fyalembwa mu Malandwe ifilanda pali Yesu, caba kwati Yehova aletila: “Ifi e fyo naba.”
Bulgarian[bg]
Чрез евангелските повествования, описващи Исус, Йехова всъщност ни казва: „Ето какво представлявам аз.“
Bangla[bn]
সুসমাচারের বিবরণগুলোর মাধ্যমে, যেগুলো যিশুর বিষয়ে বর্ণনা করে, যিহোবা আসলে বলছেন: “আমি ঠিক এইরকম।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa Mga Ebanghelyo nga naghubit bahin kang Jesus, si Jehova, sa pagkatinuod, nag-ingon: “Ako sama niana.”
Seselwa Creole French[crs]
Atraver bann Levanzil ki pe dekrir Zezi, Zeova pe an realite dir: “Se koumsa ki mon ete.”
Czech[cs]
Prostřednictvím zpráv v evangeliích, kde se o Ježíšovi mluví, Jehova vlastně říká: „Takový jsem já.“
Danish[da]
Gennem evangelieberetningerne som fortæller om Jesus, siger Jehova i virkeligheden: „Det er sådan jeg er.“
German[de]
Durch die Evangelienberichte, in denen uns Jesus begegnet, sagt Jehova praktisch: „So bin ich.“
Ewe[ee]
To alesi Nyanyuigbalẽawo ɖɔ Yesui dzi la, ɖeko wòle abe ɖe Yehowa le gbɔgblɔm ene be, “Nenemae mele.”
Efik[efi]
Ebede ke mme mbụk Gospel oro ẹtịn̄de ẹban̄a Jesus, Jehovah ọdọhọ ete: “Nte ami ntiede edi oro.”
Greek[el]
Μέσα από τις αφηγήσεις των Ευαγγελίων που περιγράφουν τον Ιησού, ο Ιεχωβά είναι σαν να λέει: «Αυτή είναι η προσωπικότητά μου».
English[en]
Through the Gospel accounts describing Jesus, Jehovah is, in effect, saying: “That is what I am like.”
Estonian[et]
Evangeeliumide kaudu, mis kirjeldavad Jeesust, ütleb Jehoova sisuliselt: ”Selline olen mina.”
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق متون انجیلها که توصیفکنندهٔ عیساست در واقع به ما میگوید: «من چنین شخصیتی دارم.»
Finnish[fi]
Läpi Jeesusta kuvailevien evankeliumien Jehova ikään kuin sanoo: ”Tuollainen minä olen.”
Fijian[fj]
Ena itukutuku gona ni Kosipeli e vakamacalataki kina o Jisu, e vaka sara ga e kaya tiko kina o Jiova: “Va sara tu ga ya o yau.”
French[fr]
Quand nous lisons les Évangiles, c’est comme si Jéhovah nous disait en montrant son Fils : ‘ Voilà comment je suis.
Ga[gaa]
Enɛ tamɔ nɔ ni Yehowa miitsɔ Sanekpakpai ní wieɔ Yesu he saji ahe lɛ anɔ eekɛɛ akɛ: “Nakai ji bɔ ni mi ji.”
Gilbertese[gil]
Ni kabwarabwaran Iesu n te Euangkerio, ao ai aron ae kangai iai Iehova: “Anne raoi aroarou.”
Gun[guw]
Gbọn owe Wẹndagbe tọn he basi zẹẹmẹ do Jesu ji lẹ gblamẹ, Jehovah to didọ to yẹhiadonu-liho, dọmọ: “Omẹ mọnkọtọn wẹ yẹn lọsu yin.”
Hausa[ha]
Ta cikin kwatancin Yesu na Lingila, Jehovah yana cewa ne: “Wannan haka nake.”
Hebrew[he]
בספרי הבשורה המתארים את ישוע, יהוה כאילו אומר: ’כזה אני’.
Hindi[hi]
यीशु का वर्णन करनेवाली सुसमाचार की किताबों के ज़रिए, यहोवा दरअसल कह रहा है: “देखो, मैं ऐसा ही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa rekord sang Mga Ebanghelyo nga nagalaragway kay Jesus, daw subong bala nga si Jehova nagasiling, “Amo ako sina.”
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia ese Iesu ena kara idia gwauraia hedinarai neganai, unai be hegeregere Iehova ia hereva noho: “Lau be unai bamona.”
Croatian[hr]
Putem zapisa iz Evanđelja u kojima se opisuje Isusa Jehova takoreći govori: “Ja sam takav.”
Haitian[ht]
Anfèt, lè n ap li Evanjil yo ki pale sou lavi Jezi, se kòmsi Jewova ap di nou: “Men ki moun mwen ye.”
Hungarian[hu]
A Jézusról szóló evangéliumi beszámolókon keresztül Jehova valójában ezt mondja: „Éppen ilyen vagyok.”
Armenian[hy]
Ավետարանների մեջ Հիսուսի նկարագրությունը տալով՝ Եհովան իրականում ասում է. «Ահա թե ինչպիսին եմ ես»։
Indonesian[id]
Melalui catatan Injil yang menjabarkan tentang Yesus, Yehuwa seolah-olah sedang berkata, ”Seperti itulah diri saya.”
Igbo[ig]
Site n’ihe ndekọ ndị ahụ na-akọwa Jizọs bụ́ ndị dị n’Oziọma ndị ahụ, Jehova na-ekwu, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, sị: “Lee otú m dị.”
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti salaysay ti Ebanghelio a mangdesdeskribir ken Jesus, kas man la ibagbaga ni Jehova: “Kastaak.”
Icelandic[is]
Þegar guðspjallaritararnir lýsa Jesú er Jehóva í rauninni að segja: „Þannig er ég.“
Isoko[iso]
Ẹkwoma ikere Usiuwoma na nọ i bi dhesẹ Jesu, o wọhọ ẹsenọ Jihova ọ be ta nọ: “Ere mẹ rrọ.”
Italian[it]
Attraverso le descrizioni che i Vangeli fanno di Gesù, in effetti Geova dice: “Così sono io”.
Japanese[ja]
エホバは,イエスに関する福音書の記述を通して,「わたしはこのような者である」と言っておられるようなものです。
Georgian[ka]
იეჰოვა კი, იმის მიხედვით, თუ როგორაა იესო სახარებებში აღწერილი, გვეუბნება: „აი, როგორი ვარ მე“.
Kongo[kg]
Na nzila ya mambu yina ba Evanzile ke tuba sambu na Yezu, yo kele bonso nde Yehowa ke songa beto, “Mono ke vandaka mutindu yai.”
Kikuyu[ki]
Kũgerera ũhoro wĩgiĩ Jesu thĩinĩ wa Injiri, Jehova nĩ ta aratwĩra: “Ũguo nĩguo haana.”
Kuanyama[kj]
Nonande omahokololo Omavangeli otaa popi shi na sha naJesus, Jehova okwa fa oye mwene ta ti: “Osho naanaa ndi li ngaho.”
Kazakh[kk]
Ехоба Исаның Інжілдегі бейнесі арқылы, былайша айтқанда: “Міне, мен осындаймын”,— дейді.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಂಥ ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಕಾರ್ಯತಃ “ನೋಡಿ, ನಾನು ಇಂಥವನೆ ಆಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 사실상, 예수에 대해 묘사하는 복음서의 기록들을 통해서, “이것이 바로 나다”라고 말씀하시는 것이나 마찬가지입니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu mashimikila aji mu Mambo awama abena kwamba pe Yesu, kiji nobe Yehoba ubena kwamba’mba: “Abyo byo byonji amiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsangu Zambote za Yesu o Yave ovovanga kieleka vo: “I wau wuwu ngina.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйсанын жашоосу баяндалган Инжилдер аркылуу Жахаба: «Мына, мен ушундаймын»,— деп айтып жаткансыйт.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Njiri ezoogera ku Yesu, Yakuwa aba atugamba: “Bwe ntyo bwe ndi.”
Lingala[ln]
Ntango totángaka masolo ya Baevanzile oyo elobelaka Yesu, ezali lokola nde Yehova ayebisaka biso boye: “Bótala ndenge ngai nazalaka.”
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ທີ່ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ໃນ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ແບບ ນີ້ ແຫຼະ.”
Lozi[loz]
Ka Libuka za Evangeli ze talusa Jesu, ku swana fela inge kuli Jehova u bulela kuli, “Kona mo ni inezi cwana.”
Lithuanian[lt]
Evangelijų pasakojimuose apie Jėzų Jehova tarsi sako: „Jis — mano atspindys.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova, kupityila ku nsekununi ya Maevanjile ilombola būmi bwa Yesu, udi bwa aye unena amba: “Talai mongikadile.”
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubala Matayi, Mâko, Luka ne Yone, mudibu bumvuija muvua Yezu, mbienze anu bu ne: Yehowa udi utuambilamu bua Yezu ne: “Mudiye amu ke mundi panyi.”
Luvale[lue]
Chili kwijiva nge Yehova hakulumbununa Yesu muMikanda yaMijimbu Yamwaza ali jino nakutulweza ngwenyi: “Omu mukiko ngwapwa.”
Luo[luo]
Kokalo kuom weche ma buge Injili nyisowa e wi Yesu, chalo ka gima Jehova wachonwa niya: “Mano e kaka achalo.”
Latvian[lv]
Ar evaņģēliju starpniecību, kuros stāstīts par Jēzu, Jehova it kā saka: ”Tāds es esmu.”
Malagasy[mg]
Milazalaza an’i Jesosy ireo tantara ao amin’ny Filazantsara, ka toy ny milaza amintsika i Jehovah hoe: “Toy izany ny toetrako.”
Macedonian[mk]
Кога во евангелијата читаме каков бил Исус, Јехова како да ни вели: „Ете, јас сум токму таков“.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ വർണി ക്കു ന്ന സുവി ശേഷ വിവര ണ ങ്ങ ളി ലൂ ടെ യഹോവ ഫലത്തിൽ “ഞാൻ അങ്ങനെ യാണ്” എന്നു പറയു ക യാണ്.
Maltese[mt]
Permezz tar- rakkonti taʼ l- Evanġelji li jiddeskrivu lil Ġesù, Jehovah fil- fatt ikun qiegħed jgħid: “Jiena dan it- tip taʼ persuna.”
Burmese[my]
ယေရှုအကြောင်းဖော်ပြသည့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများမှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါက ‘ငါ ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်ပဲ’ ဟု တစ်နည်းအားဖြင့် မိန့်တော်မူရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom de inspirerte evangelieberetningene, som forteller om Jesus, sier Jehova i virkeligheten: «Slik er det jeg er.»
North Ndebele[nd]
EmaVangelini akhuluma ngoJesu, kungathi uJehova uthi: “Lokhu yikho engiyikho.”
Ndonga[ng]
MOmavaangeli moka Jehova okwa fa ta popi ta ti: “Ngame osho ndi li ngaaka.”
Niuean[niu]
He puhala he tau fakamauaga he Evagelia ne fakamaama a Iesu, kua tuga ke talamai a Iehova: “Na pehena au.”
Dutch[nl]
Door middel van de evangelieverslagen over Jezus zegt Jehovah feitelijk: „Zo ben ik.”
Northern Sotho[nso]
Ka dipego tša Diebangedi tšeo di hlalosago Jesu, Jehofa ge e le gabotse o re: “Ke sona seo ke lego sona.”
Nyanja[ny]
Kupyolera m’nkhani za m’Mauthenga Abwino zonena za Yesu, Yehova kwenikweni akunena kuti: “Ndimo mmene ine ndilili.”
Oromo[om]
Yihowaan seenaawwan Wangeelaa waaʼee Yesus ibsanitti fayyadamee, “Ani kanan fakkaadha” nuun jechaa jira.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Евангелиты Йесойы тыххӕй куы фӕкӕсӕм, уӕд нын Иегъовӕ фӕдзуры: «Кӕсут, раст ахӕм дӕн ӕз».
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਮਾਨੋ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saray salaysay na Ebanghelyon manideskribe ed si Jesus, singa oniay ibabaga nen Jehova: ‘Ontan ak.’
Papiamento[pap]
Ta komo si fuera Yehova ta bisa nos pa medio di e Evangelionan ku ta deskribí Hesus: “Ta asina mi ta.”
Pijin[pis]
Insaed olketa Gospel wea story abaotem Jesus, hem olsem Jehovah hem sei: “Hem nao wei bilong mi.”
Polish[pl]
Za pośrednictwem ewangelicznych opisów Jezusa Jehowa niejako mówi: „Taki właśnie jestem”.
Portuguese[pt]
Por meio dos relatos evangélicos a respeito de Jesus, Jeová está, na realidade, dizendo: “É assim que eu sou.”
Quechua[qu]
Jehová, Jesuspa kawsayninta Bibliapi qillqachispaqa, ajinata nichkawanchik: “Payjina kani”, nispa.
Rarotongan[rar]
Na roto i te au tataanga Evangeria te akataka maira ia Iesu, te na ko ra a Iehova e: ‘Mei tei reira rai au.’
Rundi[rn]
Biciye ku nkuru zo mu Njili zidondora ivya Yezu, ku bwa ngingo Yehova aravuga ati: “Kuriya ni kwo jewe meze.”
Ruund[rnd]
Pitutangininga ma evanjil, chidi mudi Yehova wisambin netu kusutil ku kutulej mwanend pamwing ni kulond anch: “Talany munidia.”
Romanian[ro]
Prin intermediul Evangheliilor, în care este prezentat Isus, Iehova spune de fapt: „Aşa sunt eu“.
Russian[ru]
Со страниц Евангелий, где рассказывается о жизни Иисуса, Иегова как бы говорит: «Это мое отражение».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, binyuriye ku nkuru zo mu Mavanjiri zivuga ibihereranye na Yesu, ni nk’aho Yehova yarimo avuga ati “uku ni ko nteye.”
Sango[sg]
Na lege ti ambaï ti Évangile, so afa ye na ndo Jésus, bâ tënë so Jéhovah aye ti tene la: “Bâ mbi yeke tongaso.”
Sinhala[si]
එය හරියට යේසුස් ගැන විස්තර සපයන සුවිශේෂ වාර්තා මගින් යෙහෝවා “මම මේ වගෙයි” කියා යෙහෝවා අපට කියනවාක් වැනියි.
Slovak[sk]
Prostredníctvom evanjelií opisujúcich Ježiša akoby Jehova hovoril: „Takýto som.“
Slovenian[sl]
Po evangelijskih pripovedih, ki opisujejo Jezusa, nam Jehova pravzaprav pravi: »Takšen sem jaz.«
Samoan[sm]
I tala a Evagelia nei o loo faamatala mai ai Iesu, e tai pei o lea o loo fetalai mai Ieova: “O oʻu uiga na.”
Shona[sn]
Kuburikidza nenhoroondo dzeEvhangeri dzinorondedzera Jesu, Jehovha chaizvo ari kuti, “Izvi ndizvo zvandiri.”
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa myanda i mu Evanjile ayisambila pabitale Yesu, Yehowa e nka bu amba shi: “Byabya ndjo byandi.”
Albanian[sq]
Nëpërmjet tregimeve të Ungjijve që përshkruajnë Jezuin, Jehovai në të vërtetë po thotë: «Kështu jam unë.»
Serbian[sr]
U stvari, Jehova preko izveštaja iz jevanđelja koja opisuju Isusa kaže: ’Evo kakav sam ja.‘
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Yehovah e gebroiki den Evangelie tori di e fruteri wi fu Yesus, fu taigi wi: „Neleki fa en de, na so mi de tu.”
Southern Sotho[st]
A sebelisa litlaleho tsa Kosepele tse hlalosang Jesu, ha e le hantle Jehova o re: “Sena ke sona seo ke leng sona.”
Swedish[sv]
Genom skildringarna av Jesus i evangelierna säger Jehova i själva verket: ”Det är sådan jag är.”
Swahili[sw]
Kupitia vitabu vya Injili vinavyosimulia habari za Yesu, ni kana kwamba Yehova anasema hivi: “Hivyo ndivyo nilivyo.”
Tamil[ta]
இயேசுவை பற்றி விவரிக்கும் சுவிசேஷ பதிவுகளின் மூலம், “இப்படித்தான் நான் இருக்கிறேன்” என யெகோவா ஒரு கருத்தில் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
యేసును వర్ణించే సువార్త వృత్తాంతాల ద్వారా నిజానికి యెహోవా ఇలా చెబుతున్నాడు: “నేను ఆ విధంగా ఉన్నాను.”
Thai[th]
โดย ทาง เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม กิตติคุณ ทั้ง สี่ ซึ่ง พรรณนา ถึง พระ เยซู ที่ แท้ แล้ว พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เรา เป็น อย่าง นั้น แหละ.”
Tigrinya[ti]
በቲ ብዛዕባ የሱስ ዝገልጽ ናይ ወንጌል ጸብጻባት ገይሩ የሆዋ “ኣነ ነዚ እየ ዝመስል” ይብል ከም ዘሎ ገይርካ ክሕሰብ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, ka inja er Yehova ngu kaan ken mpase u i pase kwagh u Yesu ken Ivangeli la wener: “Kape m lu je la,” nahan.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga ulat ng Ebanghelyo na naglalarawan kay Jesus, sa diwa, si Jehova ay nagsasabi: “Ganiyan ako.”
Tetela[tll]
L’ɛkɔndɔ wa l’Evanjiliɔ watɛkɛta dikambo dia Yeso, Jehowa ekɔ lo totɛ ate: “Nyende woho wemi.”
Tswana[tn]
Tota re ka re, ka dipego tsa Diefangele tse di tlhalosang Jesu, Jehofa a re: “Ke ntse jaana.”
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi fakamatala Kōsipelí ‘i hono fakamatala‘i ‘o Sīsuú, ‘oku hangē ‘oku pehē ‘e Sihova: “Ko hoku angá tofu pē ē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muzibalo zyamumabbuku aa Makani Mabotu izipandulula Jesu, Jehova uli mbuli kuti waamba kuti, “Oobo mbondibede mebo.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol Gutnius i stori long Jisas, i olsem Jehova i tok: “Em pasin bilong mi.”
Turkish[tr]
Aslında, Yehova İsa’yı anlatan İnciller yoluyla ‘İşte Ben böyleyim’ demektedir.
Tsonga[ts]
Eka Tievhangeli leti vulavulaka ha Yesu, entiyisweni Yehovha u ri, “Ndzi tano.”
Tumbuka[tum]
Kwizira mu Makani Ghawemi ghakuyowoya za Yesu, vili waka nga Yehova wakuti: “Ndimo ine niliri nthe.”
Twi[tw]
Yehowa nam Nsɛmpa no so ka Yesu ho asɛm sɛ: “Saa na mete.”
Tahitian[ty]
Na roto i te mau aamu o te Evanelia e faataa ra ia Iesu, te na ô maira ïa Iehova e: “Mai tera to ’u huru.”
Ukrainian[uk]
Через євангельські оповіді про Ісуса Єгова, по суті, каже нам: «Я є ось таким».
Umbundu[umb]
Pokati Kavanjeliu alombolola ovolandu atiamẽla ku Yesu, Yehova o kasi loku popia hati: “Eci oco ame nda tuwa.”
Venda[ve]
Nga u shumisa mafhungo a Evangeli a ṱalusaho Yesu, zwi re zwone Yehova u khou ri: “Hezwo ndi zwine nda vha zwone.”
Vietnamese[vi]
Những lời miêu tả trong Phúc Âm về Chúa Giê-su có tác dụng như Đức Giê-hô-va đang nói: “Ta giống như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mga asoy han Ebanghelyo nga nagsasaysay mahitungod kan Jesus, hi Jehova, ha pagkamatuod, nasiring: “Sugad hito ako.”
Xhosa[xh]
Eneneni, ngeengxelo zeVangeli ezichaza uYesu, uYehova uthi: ‘Yindlela endiyiyo ke leya.’
Yoruba[yo]
Bí ìwé Ìhìn Rere ṣe ń sọ àwọn ìtàn nípa Jésù, ńṣe ni Jèhófà ń tipa bẹ́ẹ̀ sọ fún wa pé: “Bí mo ṣe jẹ́ gan-an lẹ̀ ń rí yìí o.”
Chinese[zh]
通过记录耶稣生平的福音书,耶和华实际上在说:“我就是这样待人处事的。”
Zulu[zu]
Ngokulandisa kwamaVangeli okuchaza uJesu, empeleni uJehova uthi: “Mina nginjena.”