Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Geliefde vriende, dit maak nie saak hoe hewig die winde van ons aardse lewens om ons loei nie, die evangelie van Jesus Christus sal altyd die beste pad wees om veilig in ons Hemelse Vader se koninkryk te land.
Amharic[am]
የተወደዳችሁ ጓደኞች፣ የሟች ኑሮአችን ንፋሶች ሁከት በዙሪያችን ምንም ያህል ቢጮኅም፣ የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል ሁሌም በሰማይ አባት መንግስት ውስጥ በሰላም ለማረፈፍ የተሻለ መንገድ ያቀርባል።
Bislama[bi]
Ol dia fren, nomata ol strong win blong laef long wol ia oli blo strong olsem wanem raon long yumi, gospel blong Jisas Kraes, oltaem, bae i givim rod ia we i moa gud blong yumi go bak sef long kingdom blong Papa blong Yumi long Heven.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga higala, bisan unsa pa kalisud ang atong kinabuhi, ang ebanghelyo ni Jesukristo kanunayng motanyag sa labing maayo nga dalan aron makab-ot ang atong tumong sa gingharian sa atong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Milí přátelé, jakkoli zuřivě kolem nás kvílí větry naší smrtelné existence, evangelium Ježíše Krista nám vždy nabízí tu nejlepší cestu k bezpečnému přistání v království našeho Nebeského Otce.
Danish[da]
Kære venner, uanset hvor voldsomme vindene i vores liv på jorden hyler omkring os, vil Jesu Kristi evangelium altid være den bedste kurs til en sikker landing i vor himmelske Faders rige.
German[de]
Liebe Freunde, wie heftig uns die Stürme unseres irdischen Daseins auch umbrausen mögen: Das Evangelium Jesu Christi wird uns stets den besten Weg weisen, wie wir sicher im Reich unseres himmlischen Vaters landen können.
Greek[el]
Αγαπητοί φίλοι, όσο βίαια και αν βοούν γύρω μας οι άνεμοι της θνητής ύπαρξής μας, το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού πάντα θα προσφέρει το καλύτερο μονοπάτι για μια ασφαλή προσγείωση στο βασίλειο του Επουράνιου Πατέρα.
English[en]
Dear friends, no matter how violently the winds of our mortal existence howl around us, the gospel of Jesus Christ will always offer the best path to a safe landing in our Heavenly Father’s kingdom.
Spanish[es]
Queridos amigos, no importa cuán violentamente rujan a nuestro alrededor los vientos de nuestra existencia terrenal, el evangelio de Jesucristo siempre ofrecerá el mejor camino hacia un aterrizaje seguro en el reino de nuestro Padre Celestial.
Finnish[fi]
Rakkaat ystävät, huolimatta siitä, kuinka rajusti kuolevaisuuden tuulet ulvovatkaan ympärillämme, Jeesuksen Kristuksen evankeliumi tarjoaa aina parhaan tien turvalliseen laskeutumiseen taivaallisen Isämme valtakunnassa.
French[fr]
Chers amis, quelle que soit la violence avec laquelle les vents de l’existence mortelle hurlent autour de nous, l’Évangile de Jésus-Christ offrira toujours le meilleur chemin pour un atterrissage en toute sécurité dans le royaume de notre Père céleste.
Hmong[hmn]
Cov phooj ywg, txawm cua hlob npaum li cas nyob ib puag ncig peb, Yexus Khetos txoj moo zoo yeej yog txoj kev zoo tshaj plaws kom peb tsaws tau nyob hauv peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
Dragi prijatelji, bez obzira na to koliko nasilno vjetrovi našeg smrtnog postojanja hučili oko nas, evanđelje Isusa Krista uvijek će nam nuditi najbolji način za sigurno slijetanje u kraljevstvo našeg Nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
Kedves barátaim, nem számít, hogy milyen vadul üvöltenek körülöttünk halandó létezésünk szelei, Jézus Krisztus evangéliuma mindig a legjobb siklópályát nyújtja ahhoz, hogy biztonságban érjünk földet Mennyei Atyánk királyságában.
Armenian[hy]
Սիրելի ընկերներ, անկախ այն բանից, թե որքան ուժգին են սուլում մեր մահկանացու գոյության մեջ առկա քամիները մեր շուրջ բոլորը, Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը միշտ կառաջարկի լավագույն ուղին մեր Երկնային Հոր արքայությունում ապահով վայրէջքի համար։
Indonesian[id]
Teman-teman terkasih, tidak peduli betapa kencangnya angin dari keberadaan fana kita berderu di sekitar kita, Injil Yesus Kristus akan senantiasa menawarkan jalan terbaik ke tempat pendaratan yang aman dalam kerajaan Bapa Surgawi kita.
Iloko[ilo]
Patpatgek a kakabsat, kasano man ti kinarigat ti panagbiagtayo, ti ebanghelio ni Jesucristo ti kanayon a mangidiaya iti kasayaatan a dalan iti natalged a panagdissotayo iti pagarian ti Nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
Kæru vinir, sama hversu vindar verða sterkir í okkar jarðnesku tilveru, þá mun fagnaðarerindi Jesú Krists alltaf vísa bestu leiðina til öruggrar lendingar í ríki föður okkar á himnum.
Italian[it]
Cari amici, a prescindere da quanto soffino impetuosamente i venti della nostra esistenza mortale, il vangelo di Gesù Cristo ci offrirà sempre il sentiero migliore per un atterraggio sicuro nel regno del nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
愛する友である皆さん,死すべき世の風がわたしたちの周囲でどれほど激しく吹き荒れようと,イエス・キリストの福音は常に,天の御父の王国に安全に到達する最善の方法を示してくれるのです。
Korean[ko]
사랑하는 친구 여러분, 우리 삶에 아무리 거친 바람이 휘몰아쳐도, 예수 그리스도의 복음은 언제나 하나님 아버지의 왕국으로 안전하게 착륙할 수 있는 최상의 경로를 알려 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Baninga na ngai ya bolingo, ata makasi lolenge nini mipepe ya bomoi ekozinga biso, nsango malamu ya Yesu Klisto ekopesa biso ntango nyonso nzela esengeli mpo na kokokisa bantina na biso na bokonzi ya Tata na biso ya Lola.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ບໍ່ ວ່າ ສຽງ ລົມ ຂອງ ການ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ນີ້ ທີ່ ພັດ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ຈະ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຈະ ສະ ເຫນີ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ບິນ ລົງ ເດີ່ນ ທີ່ ປອດ ໄພ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Brangūs draugai, kad ir kaip baisiai kauktų aplink mus mirtingojo gyvenimo vėjai, Jėzaus Kristaus evangelija visada siūlo geriausią taką saugiai nusileisti mūsų Dangiškojo Tėvo karalystėje.
Latvian[lv]
Dārgie draugi, neatkarīgi no tā, cik grūta ir mūsu dzīve, Jēzus Kristus evaņģēlijs vienmēr piedāvā labāko ceļu uz drošu nosēšanos mūsu Debesu Tēva valstībā.
Marshallese[mh]
Ro m̧ōtta, jekdoon ewi jon̄an an mour ko ad ioon apan̄, gospel eo an Jisōs Kraist enaaj aolep iien letok iaļ eo em̧m̧antata bwe jen kōm̧m̧ane juon jok eo ejjeļo̧k uwōta ie ilo aelōn̄ eo an Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Эрхэм найз нөхөд минь, бидний мөнх бус энэ амьдралд ямар ч хүчтэй салхи салхилсан ч, Есүс Христийн сайн мэдээ үргэлж бидэнд Тэнгэрлэг Эцэгийн хаант улсад аюулгүй газардах хамгийн шилдэг замыг зааж өгдөг.
Malay[ms]
Kawan yang dikasihi, tidak kira berapa kuatnya angin dalam kewujudan fana kita menderu di sekeliling kita, Injil Yesus Kristus akan selalu menawarkan jalan terbaik untuk mendarat dengan selamat di kerajaan Bapa Syurgawi kita.
Maltese[mt]
Għeżież ħbieb tiegħi, jonfoħ kemm jonfoħ b’ mod vjolenti r-riħ tal-eżistenza mortali tagħna, l-evanġelju ta’ Ġesù Kristu dejjem joffri l-aqwa rotta biex nagħmlu nżul mingħajr periklu fis-saltna ta’ Missierna tas-Smewwiet.
Norwegian[nb]
Kjære venner, uansett hvor voldsomt vindene i vår jordiske tilværelse hyler rundt oss, vil Jesu Kristi evangelium alltid tilby oss den beste veien til en trygg landing i vår himmelske Faders rike.
Dutch[nl]
Lieve vrienden, hoe hevig de winden ook om ons heen gieren, het evangelie van Jezus Christus biedt ons altijd de beste route naar een veilige landing in het koninkrijk van onze hemelse Vader.
Palauan[pau]
Re sechelik, ng diak el iior er a klisichel a ses el eolt er a klengar er kid er tial beluulechad, le ebangkelio er a Jesus Kristo a blechoel meskid a kot el ungil rael el dorael er ngii e kede merael mo tuab e selbechakl er a chelsel a rengedel a Demad er a Babeluades.
Polish[pl]
Drodzy przyjaciele, bez względu na to, jak gwałtownie wyją wokół nas wiatry naszej doczesnej egzystencji, ewangelia Jezusa Chrystusa zawsze zaoferuje najlepszą drogę do lądowania w królestwie naszego Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Queridos amigos, por mais violentamente que uivem a nosso redor os ventos de nossa existência mortal, o evangelho de Jesus Cristo sempre oferece o melhor caminho para uma aterrissagem segura no reino de nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Dragi prieteni, indiferent cât de grele devin vieţile noastre, Evanghelia lui Isus Hristos ne va oferi întotdeauna cea mai bună cărare pentru o aterizare în siguranţă în împărăţia Tatălui nostru Ceresc.
Russian[ru]
Дорогие друзья, как бы громко ни завывали вокруг нас ветры земного существования, Евангелие Иисуса Христа всегда предлагает нам наилучший маршрут для благополучного приземления в Царстве нашего Небесного Отца.
Slovak[sk]
Milí priatelia, nezáležiac na tom, ako divoko vanie okolo nás vietor našej smrteľnej existencie, evanjelium Ježiša Krista vždy poskytne najlepší spôsob, ako bezpečne pristáť v kráľovstve nášho Nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Dragi prijatelji, ne glede na to, kako divje okrog nas tulijo vetrovi našega življenja na zemlji, nam bo evangelij Jezusa Kristusa vedno kazal najboljšo pot do varnega pristanka v kraljestvu nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
Uo pele, e tusa lava pe o le a le saua o le uu o savili e siomia ai i tatou i lo tatou olaga i le tino, o le a ofoina mai e le talalelei a Iesu Keriso i taimi uma le ala e sili ona lelei i se tulaueleelega saogalemu i le malo o lo tatou Tama Faalelagi.
Shona[sn]
Shamwari dzinodikanwa, zvisinei nekuti upenyu hwedu hungava hwakaoma sei, vhangeri raJesu Kristu rinozoramba richipa nzira yakanakisisa yekubudirira pazvinangwa zvedu muhumambo hwaBaba vedu Vekudenga.
Swedish[sv]
Kära vänner, oavsett hur våldsamt den dödliga tillvarons vindar viner omkring oss, erbjuder alltid Jesu Kristi evangelium den bästa kursen mot en säker landning i vår himmelske Faders rike.
Swahili[sw]
Marafiki wapendwa, bila kujali upepo wa maisha yetu ya sasa uwe mkali kiasi gani na kutoa sauti kali karibu nasi, injili ya Yesu Kristo daima itakuwa na njia bora zaidi ya kutua salama katika ufalme wa Baba wa Mbinguni.
Thai[th]
เพื่อนรักทั้งหลาย ไม่ว่าลมของการดํารงอยู่ในมรรตัยของเราคํารามรอบตัวเรารุนแรงเพียงใด พระกิตติคุณของพระเยซูคริสต์จะมอบเส้นทางที่ดีที่สุดให้เสมอเพื่อเราจะลงจอดอย่างปลอดภัยในอาณาจักรของพระบิดาบนสวรรค์ของเรา
Tagalog[tl]
Mahal na mga kaibigan, gaano man kalakas ang mga hagupit ng hangin sa ating buhay sa mundo, ang ebanghelyo ni Jesucristo ay laging mag-aalok ng pinakamainam na landas tungo sa ligtas na paglapag sa kaharian ng ating Ama sa Langit.
Tswana[tn]
Baratwa, gosa kgathalesege gore diphefo tsa matshelo a rona a senama di mashetla gole kae, efangedi ya ga Jeso Keresete e tlaa nna ere fa tsela e e babalesegileng ya go goroga ko bonnong jwa Rara yo o ko Legodimong.
Tongan[to]
Siʻoku kaungāmeʻa, neongo ai pē pe ʻoku fītaʻa fēfē ʻa e ngaahi matangi ʻo ʻetau moʻui fakamatelié, ʻe kei tofa pē ʻe he ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí ʻa e hala lelei taha ke tau tūʻuta hao ai ʻi he puleʻanga ʻa ʻetau Tamai Hēvaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol poroman, no meta ol strong bilong win long laip bilong yumi long dispela graun i raunim raunim yumi, gospel bilong Jisas Krais bai olgeta taim givim nambawan rot i go long gutpela kamap long kingdom bilong Papa bilong yumi long Heven.
Turkish[tr]
Sevgili dostlar, çevremizde ölümlü varlığımızın feryat rüzgarları ne kadar şiddetli olursa olsun, İsa Mesih’in sevindirici haberi her zaman Cennetteki Babamız’ın krallığına güvenle varabilmemiz için en iyi yolu sunacaktır.
Ukrainian[uk]
Дорогі друзі! Як би шалено навколо нас не вили вітри нашого смертного існування, євангелія Ісуса Христа завжди відкриє кращий шлях до безпечного приземлення в царстві нашого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Các bạn thân mến, bất kể những cơn gió trần thế có hung dữ gào thét quanh chúng ta thế nào đi nữa, thì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn luôn mang đến con đường tốt nhất để hạ cánh an toàn nơi vương quốc của Cha Thiên Thượng.
Xhosa[xh]
Bahlobo ababekekileyo, nokuba imimoya yokuphila kwethu kulo mhlaba umagad’ ahlabayo ingaba nobungozi obungakanani na igquma isingqongile, ivangeli kaYesu Krestu iya kusoloko isipha eyona ndlela ehamba phambili eya ekwehleni okukhuselekileyo kubukumkani bukaBawo wethu Osezulwini.
Zulu[zu]
Bangani abathandekayo, ngisho kuthiwa imimoya inodlame kangakanani ekuphileni kwethu lapha emhlabeni, ivangeli likaJesu Kristu liyohlezi lisinika indlela okwiyona yona ephephile yokufika embusweni kaBaba wethu oseZulwini.