Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jinými slovy je zde zjevný konflikt, protože pravidla v Protokolu o výsadách, která cituje pan Gargani, hovoří o stejných výsadách pro poslance polského parlamentu a pro poslance Evropského parlamentu, zvolené v Polsku, ale současně Evropský akt z roku 1976 o volbách poslanců Evropského parlamentu určuje ve věci ztráty statutu poslance Evropského parlamentu jasně - nebo bych řekl explicitně - princip ztráty statutu poslance Evropského parlamentu a stanoví, že ztráta tohoto statutu se řídí vnitrostátním právem.
Danish[da]
Der er med andre ord en åbenbar konflikt, fordi der i reglerne i protokollen om privilegier, som hr. Gargani nævnte, er tale om de samme prærogativer for medlemmer af det polske parlament og medlemmer af Europa-Parlamentet valgt i Polen, mens fortabelse af status som medlem af Europa-Parlamentet tilsyneladende - eller rettere udtrykkeligt - reguleres i den europæiske akt af 1976, hvor det fastsættes, at fortabelsen af denne status reguleres af national lovgivning.
German[de]
Mit anderen Worten, es besteht ein offenbarer Widerstreit, weil die in dem Protokoll über die Vorrechte enthaltenen Bestimmungen, wie sie von Herrn Gargani angeführt wurden, von gleichen Vorrechten für die Mitglieder des polnischen Parlaments und die in Polen gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments sprechen, gleichzeitig jedoch wird in dem Akt von 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments hinsichtlich des Verlustes der Eigenschaft als MdEP offenkundig - bzw. sogar ausdrücklich - eine Regelung getroffen und bestimmt, dass der Verlust dieser Eigenschaft durch nationales Gesetz geregelt wird.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, υπάρχει προφανής σύγκρουση, διότι οι κανόνες που περιέχονται στο πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες, το οποίο ανέφερε ο κ. Gargani, μιλούν για ίσα προνόμια για τους βουλευτές του πολωνικού κοινοβουλίου και τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκλέγονται στην Πολωνία, αλλά ταυτόχρονα η ευρωπαϊκή πράξη του 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναφορικά με την απώλεια της ιδιότητας του μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προφανώς -ή και σαφώς, θα έλεγα εγώ- ρυθμίζει το θέμα της απώλειας της ιδιότητας του μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ορίζει ότι η απώλεια της ιδιότητας αυτής διέπεται από την εθνική νομοθεσία.
English[en]
In other words, there is an apparent conflict, because the rules set out in the Protocol on Privileges, as cited by Mr Gargani, speak of equal prerogatives for members of the Polish Parliament and members of the European Parliament elected in Poland, but at the same time the European Act of 1976 on the election of members of the European Parliament, as regards the loss of the status of member of the European Parliament, apparently - or explicitly, I would say - governs the loss of the status of MEP and establishes that the loss of that status is governed by national law.
Spanish[es]
Dicho de otro modo: existe un conflicto aparente porque los artículos estipulados en el Protocolo de Privilegios, como ha declarado el señor Gargani, hablan de iguales prerrogativas para los diputados al Parlamento polaco y los diputados al Parlamento Europeo elegidos en Polonia; pero, al mismo tiempo, el Acta europea de 1976 relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo, por lo que respecta a la pérdida de la condición de diputado al Parlamento Europeo, aparentemente, -o, expresamente, me atrevería a decir- afirma la pérdida de la condición de diputado al PE y establece que la pérdida de dicha condición se rige por la legislación nacional.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, siin on silmnähtav vastuolu, sest privileegide protokollis sätestatud eeskirjad, nagu neid tsiteeris härra Gargani, räägivad Poola parlamendi ja Poolast valitud Euroopa Parlamendi liikmete võrdsetest eelisõigustest, aga samal ajal Euroopa akt 1976 Euroopa Parlamendi liikmete valimise kohta käsitleb ka Euroopa Parlamendi liikme kohakaotust otseselt või kaudselt, ma ja näeb ette, et staatuse kaotus määratakse riigi seadusega.
Finnish[fi]
Toisin sanoen tässä on ilmeinen konflikti, koska erioikeuspöytäkirjan säännöissä, kuten Giuseppe Gargani mainitsi, puhutaan samoista erioikeuksista Puolan parlamentin jäsenille ja Puolasta valituille Euroopan parlamentin jäsenille, mutta samalla vuoden 1976 yhteisön säädöksessä Euroopan parlamentin jäsenten vaalista säädetään Euroopan parlamentin jäsenen aseman menettämisen osalta ilmeisesti - tai sanoisin selvästi - Euroopan parlamentin jäsenen aseman menettämisestä ja todetaan, että aseman menettämisestä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
French[fr]
En d'autres termes, il y a un conflit manifeste, car les règles décrites dans le protocole sur les privilèges, comme l'a dit M. Gargani, parlent de prérogatives égales entre les membres du Parlement polonais et les membres du Parlement européen élus en Pologne. Toutefois, dans le même temps, l'acte européen de 1976 relatif à l'élection des députés au Parlement européen régit manifestement - je dirais plutôt explicitement - la perte du statut des députés européens et établit que la perte de ce statut est régie par le droit national.
Hungarian[hu]
Más szóval tehát tisztán látható konfliktusról van szó, hiszen a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyvben meghatározott, Gargani úr által is idézett szabályok, egyenlő kiváltságokról beszélnek a lengyel parlamenti képviselők, illetve az Európai Parlament Lengyelországban megválasztott tagjait illetően, ugyanakkor viszont az európai parlamenti képviselők megválasztásáról szóló 1976. évi európai jogi aktus az, amelyik nyilvánvalóan - mondhatnám kifejezetten - szabályozza az európai parlamenti képviselők jogállásának elvesztését és amelyik megállapítja, hogy ezt a nemzeti jogszabályok szabályozzák.
Italian[it]
In altri termini c'è un'apparente contraddizione, perché da un lato la normativa contenuta nel protocollo sui privilegi, quella citata dal presidente Gargani, parla di eguaglianza di prerogative tra membri del Parlamento polacco e membri del Parlamento europeo eletti in Polonia, ma contemporaneamente l'atto europeo del 1976 sull'elezione dei membri del Parlamento europeo e sulla perdita della qualità di membro del Parlamento europeo, apparentemente - anzi direi esplicitamente - disciplina la perdita della qualità di parlamentare europeo e stabilisce che la perdita della qualità di parlamentare europeo è regolata dalla legge nazionale.
Lithuanian[lt]
Gargani, išdėstytos Protokole dėl privilegijų taisyklės byloja apie lygias prerogatyvas Lenkijos Parlamento nariams ir Lenkijoje išrinktiems Europos Parlamento nariams, tačiau kartu su tuo 1976 m. Europos Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų, turint omenyje Europos Parlamento nario statuso netekimą, akivaizdžiai, ar atvirai, sakyčiau, reguliuoja EPN netekimo statusą ir nustato, kad statuso netekimą reguliuoja nacionalinteisė.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, šeit ir acīm redzams konflikts, jo Privilēģiju protokola noteikumi, kā citēja Gargani kungs, runā par vienlīdzīgām privilēģijām Polijas parlamenta deputātiem un Polijā ievēlētiem Eiropas Parlamenta deputātiem, tomēr tajā pašā laikā 1976. gada Eiropas Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputāta statusa zaudēšanu acīmredzami, es pat teiktu - skaidri, nosaka Eiropas Parlamenta deputāta statusa zaudējumu un nosaka, ka šī statusa zaudējumu nosaka valsts tiesību akti.
Dutch[nl]
Met andere woorden is er duidelijk sprake van een conflict, omdat de regels van het Protocol betreffende de voorrechten, zoals door de heer Gargani aangehaald, gewag maken van gelijke voorrechten voor de leden van het Poolse parlement en de in Polen gekozen leden van het Europees Parlement, terwijl tegelijkertijd de Europese Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement van 1976 het verlies van de status van lid van het Europees Parlement blijkbaar - of beter gezegd: uitdrukkelijk- regelt en bepaalt dat het verlies van die status door de nationale wetgeving wordt geregeld.
Polish[pl]
Innymi słowy, istnieje wyraźny konflikt, ponieważ zasady ustanowione w Protokole w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, przywoływanym przez pana Gargani, mówią o takich samych prerogatywach dla posłów polskiego parlamentu i posłów do Parlamentu Europejskiego wybieranych w Polsce, ale jednocześnie Akt europejski z 1976 r. w sprawie wyborów posłów do Parlamentu Europejskiego, w odniesieniu do utraty statusu posła do Parlamentu Europejskiego, wyraźnie - powiedziałbym explicite - reguluje utratę statusu posła do PE i stanowi, że utrata tego statusu podlega przepisom prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Noutros termos, existe um aparente conflito, porque, por um lado, as normas contidas no Protocolo relativo aos Privilégios, como referidas pelo senhor deputado Gargani, falam de prerrogativas iguais para os deputados do Parlamento polaco e para os deputados do Parlamento Europeu eleitos na Polónia, mas, paralelamente, o Acto Europeu de 1976 sobre as eleições dos deputados do Parlamento Europeu, no que se refere à perda de estatuto de deputado ao Parlamento Europeu, aparentemente - ou explicitamente, diria eu - dispõe sobre a perda do estatuto do deputado ao Parlamento Europeu e estabelece que a perda dessa qualidade de parlamentar europeu é regulada pela legislação nacional.
Slovak[sk]
Inými slovami, je tu zrejmý konflikt, pretože pravidlá dané protokolom o výsadách, ako ich citoval pán Gargani, hovoria o rovnakých výsadách pre poslancov poľského parlamentu a poslancov Európskeho parlamentu, zvolených v Poľsku, ale zároveň Európsky akt z roku 1976 o voľbách poslancov Európskeho parlamentu, čo sa týka straty štatútu člena Európskeho parlamentu zjavne, alebo, povedal by som, explicitne, upravuje stratu štatútu poslanca Európskeho parlamentu a stanovuje, že stratu štatútu upravuje vnútroštátny zákon.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, gre za očitno nasprotje, ker pravila, določena v protokolu o posebnih pravicah, kot navaja gospod Gargani, govorijo o enakih posebnih pravicah za poslance poljskega parlamenta in poslance Evropskega parlamenta, izvoljene na Poljskem, hkrati pa evropski akt iz leta 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta v zvezi z izgubo položaja poslanca Evropskega parlamenta očitno - ali, rekel bi, izrecno - ureja izgubo položaja poslanca Evropskega parlamenta in določa, da izgubo tega položaja ureja nacionalno pravo.
Swedish[sv]
Med andra ord finns det en uppenbar motsägelse, eftersom bestämmelserna i protokollet om immunitet och privilegier, som Giuseppe Gargani citerade, handlar om att ledamöter av det polska parlamentet och ledamöter av Europaparlamentet som väljs i Polen ska beviljas lika privilegier, men samtidigt regleras förlust av mandat för en ledamot av Europaparlamentet uppenbarligen - eller uttryckligen skulle jag säga - av akten om val av företrädare i Europaparlamentet från 1976, och där fastställs att förlusten av detta mandat regleras av nationell lagstiftning.