Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad værre er, i betænkningen postuleres der en absurd sammenhæng mellem europæiske arbejdstider og økonomisk krise, som om problemet ville blive løst, hvis de, der stadigvæk har et job, arbejdede længere og længere, indtil de falder om, mens stadig flere slet ikke får mulighed for at gøre brug af deres færdigheder!
German[de]
Schlimmer noch, es wird ein absurder Zusammenhang zwischen europäischen Arbeitszeiten und wirtschaftlicher Krise konstruiert. Als ob es das Problem lösen würde, wenn die, die noch Arbeit haben, immer länger und bis zum Umfallen schuften, während immer mehr Menschen gar nicht erst die Chance erhalten, ihre Arbeitskraft überhaupt einzusetzen!
English[en]
Even worse, and absurdly, the report posits a link between working times in Europe and economic crisis, as if the problem would be solved if those still with jobs to go to were to work longer and longer hours, driving themselves to the point of collapse, while more and more people do not even get the chance to make use of their skills!
Spanish[es]
Peor aún, y de modo absurdo, el informe establece un vínculo entre los horarios de trabajo en Europa y la crisis económica, como si el problema se solucionara haciendo trabajar a más horas y hasta la extenuación a los que tienen trabajo, mientras que cada vez hay más gente que no tiene la oportunidad de poner en práctica sus habilidades.
Finnish[fi]
Mietinnössä jopa täysin absurdisti asetetaan yhteys Euroopan työaikojen ja talouskriisin välille, aivan kuin ongelma ratkeaisi sillä, että ne, joilla vielä on työpaikka, mihin mennä, tekisivät pidempää päivää aina uupumukseen saakka, kun yhä useammalla ihmisellä ei ole edes mahdollisuutta hyödyntää taitojaan!
French[fr]
Pire encore, et de manière absurde, le rapport établit un lien entre les horaires de travail en vigueur en Europe et la crise économique, comme si le problème n’en serait plus un si ceux qui ont encore un emploi travaillaient encore et encore plus, au point de ne plus tenir sur leurs jambes, et ce alors que de plus en plus de citoyens n’ont même pas la possibilité d’exploiter leurs compétences!
Italian[it]
Ciò che è ancor peggio e assurdo è che la relazione tratteggia un collegamento tra l’orario di lavoro in Europa e la crisi economica, come se il problema potesse essere risolto solo se i lavoratori lavoreranno sempre di più, arrivando fino all’orlo del collasso, quando sono sempre più le persone che non hanno la benché minima possibilità di mettere a frutto le loro competenze!
Dutch[nl]
Erger nog, er wordt een absurde koppeling gelegd tussen Europese arbeidstijden en economische crises. Alsof de problemen opgelost zouden worden wanneer de mensen die een baan hebben net zo lang gaan werken totdat ze erbij neervallen, terwijl steeds meer mensen niet eens meer de mogelijkheid hebben om ergens aan de slag te kunnen gaan.
Portuguese[pt]
Pior ainda, e absurdamente, o relatório pressupõe uma ligação entre os tempos de trabalho na Europa e a crise económica, como se o problema se resolvesse se aqueles que ainda têm emprego trabalhassem cada vez mais horas, até ao ponto do colapso, enquanto cada vez mais pessoas não têm sequer a oportunidade de utilizar as suas capacidades!
Swedish[sv]
Vad värre är, och absurt nog, fastställs i betänkandet ett samband mellan arbetstiderna i Europa och ekonomisk kris, som om problemet skulle lösas om de som fortfarande har jobb att gå till skulle arbeta längre och längre tider och driva sig själva till sammanbrott, medan alltfler människor inte ens får en chans att använda sina färdigheter!