Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe sy vyande hom met vrae probeer vasvra het, het hy die bordjies verhang en hulle tot swye gebring.—Mattheüs 22:41-46; Markus 12:34; Lukas 20:40.
German[de]
Als seine Feinde versuchten, ihn durch Fragen zu fangen, drehte er den Spieß um und brachte sie zum Schweigen (Matthäus 22:41-46; Markus 12:34; Lukas 20:40).
Estonian[et]
(Johannese 7:46; Matteuse 7:28, 29; Markuse 11:18; 12:37; Luuka 4:22; 19:48; 21:38) Ja kui tema vaenlased teda küsimustega lõksu meelitada püüdsid, pööras ta nende relvad ümber nende endi vastu ja pani nad vaikima. — Matteuse 22:41—46; Markuse 12:34; Luuka 20:40.
French[fr]
Et lorsque ses ennemis cherchaient à le prendre au piège par des questions, il renversait la situation et les réduisait au silence. — Matthieu 22:41-46; Marc 12:34; Luc 20:40.
Hebrew[he]
(יוחנן ז’:46; מתי ז’:28, 29; מרקוס י”א:18; י”ב:37; לוקס ד’:22; י”ט:48; כ”א:38) כל אימת שאויביו ניסו להכשילו בשאלות, יצא כשידו על העליונה והשתיקם. — מתי כ”ב:41–46; מרקוס י”ב:34; לוקס כ’:40.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ७:४६; मत्ती ७:२८, २९; मरकुस ११:१८; १२:३७; लूका ४:२२; १९:४८; २१:३८) और जब उसके शत्रुओं ने प्रश्नों से उसे फाँसने की कोशिश की, उसने बात को ऐसे घुमाया कि वे चुप हो गए।—मत्ती २२:४१-४६; मरकुस १२:३४; लूका २०:४०.
Croatian[hr]
A kad su ga njegovi neprijatelji željeli pitanjima uhvatiti u zamku, potukao ih je njihovim vlastitim oružjem, pa su zašutjeli (Matej 22:41-46; Marko 12:34; Luka 20:40).
Hungarian[hu]
És amikor ellenségei kérdésekkel próbálták meg tőrbe csalni, visszájára fordította a helyzetet, elhallgattatta őket (Máté 22:41–46; Márk 12:34; Lukács 20:40).
Iloko[ilo]
(Juan 7:46; Mateo 7:28, 29; Marcos 11:18; 12:37; Lucas 4:22; 19:48; 21:38) Ket idi sinaludsodan dagiti kabusorna tapno mangbirukda iti pangtiliwanda kenkuana, isuda ketdi ti sinaludsodanna ket awan a pulos ti naisungbatda. —Mateo 22:41-46; Marcos 12:34; Lucas 20:40.
Japanese[ja]
マタイ 7:28,29。 マルコ 11:18; 12:37。 ルカ 4:22; 19:48; 21:38)敵たちが質問によってイエスをわなに掛けようとした時,イエスは完全に形勢を逆転させ,彼らを沈黙させました。 ―マタイ 22:41‐46。 マルコ 12:34。 ルカ 20:40。
Georgian[ka]
და როცა მტრები შეკითხვებით ცდილობდნენ მის გამოჭერას, ის მდგომარეობას მათსავე საპირისპიროდ შეაბრუნებდა და აიძულებდა გაჩუმებულიყვნენ (მათე 22:41–46; მარკოზი 12:34; ლუკა 20:40).
Korean[ko]
(요한 7:46; 마태 7:28, 29; 마가 11:18; 12:37; 누가 4:22; 19:48; 21:38) 그리고 그분의 적들이 질문으로 그분을 함정에 빠뜨리려고 하였을 때, 그분은 상황을 완전히 뒤바꾸어 놓으시면서 그들을 잠잠하게 만드셨습니다.—마태 22:41-46; 마가 12:34; 누가 20:40.
Lithuanian[lt]
Ir kai priešai bandė paspęsti jam spąstus savo klausimais, jis pakreipdavo situaciją prieš juos, priversdamas nutilti (Mato 22:41-46; Morkaus 12:34; Luko 20:40).
Macedonian[mk]
А кога неговите непријатели настојувале да го фатат со прашања, тој преминувал во противнапад и ги замолчувал (Матеј 22:41-46; Марко 12:34; Лука 20:40).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 7:46; മത്തായി 7:28, 29; മർക്കൊസ് 11:18; 12:37; ലൂക്കൊസ് 4:22; 19:48; 21:38) ശത്രുക്കൾ അവിടുത്തെ ചോദ്യങ്ങളാൽ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവിടുന്ന് അവരെ ഖണ്ഡിച്ചുകൊണ്ട് നിശബ്ദരാക്കി.—മത്തായി 22:41-46; മർക്കൊസ് 12:34; ലൂക്കൊസ് 20:40.
Dutch[nl]
En wanneer zijn vijanden trachtten hem door middel van vragen in de val te laten lopen, draaide hij de rollen om en bracht hen tot zwijgen. — Mattheüs 22:41-46; Markus 12:34; Lukas 20:40.
Polish[pl]
A gdy wrogowie próbowali go podejść podchwytliwymi pytaniami, zamykał im usta ich własną bronią (Mateusza 22:41-46; Marka 12:34; Łukasza 20:40).
Romanian[ro]
Iar cînd duşmanii săi căutau să-l încuie cu întrebări, el întorcea situaţia în favoarea sa, reducîndu-i la tăcere. — Matei 22:41–46; Marcu 12:34; Luca 20:40.
Russian[ru]
И когда враги пытались уловить его вопросами, он оборачивал ситуацию против них, приводя их в молчание (Матфея 22:41–46; Марка 12:34; Луки 20:40).
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo abanzi be babaga bashaka uko bamutegera mu bibazo, yabiburizagamo maze akabacecekesha. —Matayo 22: 41-46; Mariko 12:34; Luka 20:40.
Slovenian[sl]
Kadar so ga sovražniki hoteli ujeti za besedo, jih je ugnal v kozji rog (Matevž 22:41-46; Marko 12:34; Lukež 20:40).
Serbian[sr]
A kad su njegovi neprijatelji tražili da ga pitanjima uhvate u zamku, on je potpuno okrenuo situaciju, ućutkujući ih (Matej 22:41-46; Marko 12:34; Luka 20:40).
Sranan Tongo[srn]
Èn di den feanti foe en ben soekoe foe kisi en nanga aksi, a ben drai a situwâsi krinkrin kon baka na den, so taki den no ben man taki no wan sani. — Mateus 22:41-46; Markus 12:34; Lukas 20:40.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:46; மத்தேயு 7:28, 29; மாற்கு 11:18; 12:37; லூக்கா 4:22; 19:48; 21:38) மேலும் அவருடைய எதிரிகள், அவரைக் கேள்விகளினால் மடக்க நினைத்தப்போது, நிலைமையை முற்றிலுமாக மாற்றி, அவர்களைப் பேசமுடியாமலிருக்கும்படிச் செய்தார்.—மத்தேயு 22:41-46; மாற்கு 12:34; லூக்கா 20:40.
Telugu[te]
(యోహాను 7:46; మత్తయి 7:28, 29; మార్కు 11:18; 12:37; లూకా 4:22; 19:48; 21:38) ఆయన శత్రువులు ఆయన్ని ప్రశ్నలతో చిక్కుల్లో పడవేయాలని ప్రయత్నించినపుడు, పరిస్థితిని తారుమారు చేసి ఆయన వారినోరు మూయించాడు.—మత్తయి 22:41-46; మార్కు 12:34; లూకా 20:40.
Vietnamese[vi]
Khi các kẻ thù tìm cách đặt câu hỏi để gài bẫy ngài, ngài lật ngược tình thế, làm cho họ lặng im (Ma-thi-ơ 22:41-46; Mác 12:34; Lu-ca 20:40).