Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wapenstilstand met Spanje was byna iets van die verlede, en hulle was bang dat hulle, indien die Spaanse Inkwisisie mag in Nederland verkry, erger daaraan toe sou wees as wat hulle onder koning Jakobus was.
Arabic[ar]
فقد كانت الهدنة مع اسپانيا على وشك ان تنتهي، وخافوا ان تُمسك محكمة التفتيش الاسپانية بزمام الامور في هولندا، فتصير حالهم اسوأ مما كانت عليه تحت حكم الملك جيمس.
Cebuano[ceb]
Ang kasabotan uban sa Espanya talitapos na, ug sila nahadlok nga kon ang Inkwisisyong Espanyol mao nay mokontrolar sa Netherlands, labi pa silang hasion kay niadtong ilalom pa sila ni Haring James.
Czech[cs]
Příměří se Španělskem bylo u konce a báli se, že získá-li španělská inkvizice autoritu nad Nizozemskem, bude se s nimi zacházet hůře než za krále Jakuba.
Danish[da]
Våbenstilstanden mellem Holland og Spanien holdt snart ikke længere, og de frygtede at hvis den spanske inkvisition fik magt i Holland, ville de få det værre end under kong Jakob I.
German[de]
Der Waffenstillstand mit Spanien stand auf wackligen Füßen, und sie befürchteten, es würde ihnen noch schlechter ergehen als unter König Jakob, falls die spanische Inquisition in den Niederlanden Fuß fassen würde.
Greek[el]
Η ανακωχή με την Ισπανία κόντευε να διακοπεί, και φοβούνταν ότι, αν η ισπανική Ιερά Εξέταση αποκτούσε επιρροή στην Ολλανδία, τα πράγματα θα ήταν χειρότερα για αυτούς από ό,τι ήταν υπό τον Βασιλιά Ιάκωβο.
English[en]
The truce with Spain was about to lapse, and they feared that if the Spanish Inquisition gained control in the Netherlands, they would be worse off than they were under King James.
Spanish[es]
La tregua con España estaba a punto de concluir y temían que si la Inquisición española llegaba a los Países Bajos, estarían peor que bajo la gobernación del rey Jacobo.
Finnish[fi]
Välirauha Espanjan kanssa oli rikkoutumassa, ja he pelkäsivät, että jos Espanjan inkvisitio saisi valtaa Alankomaissa, heidän asemansa olisi vieläkin huonompi kuin kuningas Jaakon alaisuudessa.
French[fr]
La trêve avec l’Espagne touche à sa fin, et ils craignent que l’Inquisition espagnole, si elle l’emporte en Hollande, ne les fasse souffrir plus encore que le roi Jacques.
Croatian[hr]
Bližio se kraj primirju sa Španjolskom i piligrini su strahovali da će im, preuzme li španjolska inkvizicija vlast nad Nizozemskom, biti gore nego što im je bilo pod kraljem Jakovom.
Hungarian[hu]
A Spanyolországgal kötött fegyverszünet ugyanis végéhez közeledett, és féltek, hogy ha a spanyol inkvizíció átveszi az irányítást Hollandiában, akkor rosszabbra fordul a soruk, mint amilyen Jakab király uralkodása alatt volt.
Indonesian[id]
Gencatan senjata dengan Spanyol mulai berakhir, dan mereka takut bahwa jika Inkwisisi Spanyol berkuasa di Negeri Belanda, mereka akan diperlakukan lebih buruk daripada jika mereka di bawah Raja James.
Iloko[ilo]
Dandanin agpatingga ti trato iti España, ket agamakda a no ti Inkisision a Kastila ti agturay iti Netherlands, dakdakesto ti kasasaadda ngem iti sidong ni Ari James.
Italian[it]
La tregua con la Spagna stava per cessare e temevano che l’Inquisizione spagnola assumesse il controllo dei Paesi Bassi, nel qual caso la loro situazione sarebbe stata peggiore di quella in cui si erano trovati sotto il re Giacomo.
Japanese[ja]
スペインとの休戦期間は終わろうとしており,スペインの宗教裁判所がオランダで幅を利かせるようになると,ジェームズ王のもとにいた時よりも状況はもっと悪くなるのではないか,と恐れたのです。
Korean[ko]
스페인과의 휴전 협정이 파기되려고 하자, 그들은 스페인의 종교 재판소가 네덜란드를 관리할 경우 제임스 왕 치하에서보다 상황이 더 나빠질 것임을 우려하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Примирјето со Шпанија требало да се укине, па се плашеле дека доколку шпанската инквизиција ја земе контролата во Холандија во свои раце, ќе им биде потешко отколку кога биле под кралот Џејмс.
Norwegian[nb]
Våpenhvilen med Spania utløp snart, og hvis den spanske inkvisisjonen skulle få innpass i Nederland, var de redde for at de ville få det enda verre enn de hadde hatt det under kong Jakob.
Dutch[nl]
De wapenstilstand met Spanje liep ten einde en zij vreesden dat als de Spaanse inquisitie de macht zou krijgen in de Nederlanden, zij slechter af zouden zijn dan onder koning Jacobus.
Papiamento[pap]
E tregua cu Spaña tabata na punto di di yega na su fin, i nan tabatin miedu cu si e Inkisicion Spañó tuma control na Hulanda, nan situacion lo ta pió cu e tabata bou di Rey James.
Polish[pl]
Rozejm z Hiszpanią wygasał, a obawiali się, że jeśli do władzy w Holandii dojdzie hiszpańska inkwizycja, potraktuje ich gorzej niż król Jakub.
Portuguese[pt]
A trégua com a Espanha estava para acabar e eles temiam que, se a Inquisição Espanhola ganhasse o controle na Holanda, estariam em pior situação do que sob o Rei Jaime.
Romanian[ro]
Armistiţiul cu Spania urma să se sfârşească, iar ei se temeau că, în cazul în care Inchiziţia spaniolă va prelua controlul în Olanda, situaţia lor avea să fie mai rea decât cea din Anglia, sub domnia regelui Iacob.
Russian[ru]
Перемирие с Испанией вот-вот распадется, и их пугало, что испанская инквизиция могла бы взять верх в Нидерландах, тогда поселенцам пришлось бы нелегко: они оказались бы в худшем положении, чем под правлением короля Якова.
Slovak[sk]
Prímerie so Španielskom malo uplynúť a oni sa obávali, že ak v Holandsku získa moc španielska inkvizícia, mali by sa horšie ako pod kráľom Jakubom.
Slovenian[sl]
Premirje s Španci naj bi se pretrgalo in bali so se, da bi jo, če bi španska inkvizicija prevzela nadzor na Nizozemskem, še slabše odnesli, kakor so jo pod kraljem Jakobom.
Serbian[sr]
Nazirao se prekid primirja sa Španijom i oni su se plašili da će, ako španska inkvizicija dobije kontrolu u Holandiji, njima biti gore nego što im je bilo pod kraljem Džejmsom.
Swedish[sv]
Vapenstilleståndet med Spanien höll på att brytas, och om den spanska inkvisitionen skulle få makt i Nederländerna, fruktade de att de skulle få det värre än under kung Jakobs styre.
Swahili[sw]
Ule mkataba wa amani na Hispania ulikuwa karibu kuisha, nao walihofu kwamba iwapo Mabaraza ya Kuhukumu Wazushi ya Hispania yatapata kudhibiti Uholanzi, wangekuwa katika hali mbaya zaidi kuliko walivyokuwa chini ya Mfalme James.
Tagalog[tl]
Malapit nang matapos ang pansamantalang pagtigil ng pakikidigma sa Espanya, at nangangamba sila na kung ang Inkisisyon ng Espanya ang mamamayani sa Netherlands, mas lulubha ang kanilang kalagayan kaysa kung sila’y nasa ilalim ni Haring James.
Ukrainian[uk]
Перемир’я з Іспанією ось-ось мало закінчитися, і вони побоювалися, що коли іспанська інквізиція перебере владу над Нідерландами, то їм буде скрутніше, ніж за короля Якова.
Yoruba[yo]
Ìdáwọ́ ogun dúró fúngbà díẹ̀ pẹ̀lú Sípéènì ń kásẹ̀ nílẹ̀ lọ, wọ́n sì bẹ̀rù pé, bí Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ nílẹ̀ Sípéènì bá lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ ní Netherlands, nǹkan yóò túbọ̀ burú fún àwọn ju ti ìgbà tí àwọ́n wà lábẹ́ Ọba James lọ.
Zulu[zu]
Isikhawu sokuba nokuthula neSpain sase sizophela, futhi ayesaba ukuthi uma ukuQulwa Kwamacala KwaseSpain kwakudlondlobala eNetherlands, ayeyoba sesimweni esibi kunangesikhathi engaphansi kweNkos’uJames.