Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook is ’n ronde stukkie rooi karton buite aan ons seldeur geplak om wagte te waarsku dat ons gevaarlike misdadigers was.
Amharic[am]
በተጨማሪም በክፍላችን በር በውጪ በኩል ትንሽ፣ ቀይ ክብ ካርድ ይለጠፍ የነበረ ሲሆን ይህም አደገኛ ወንጀለኞች መሆናችንን ለጠባቂዎቹ የሚያሳውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت ايضا تُلصَق قطعة صغيرة مستديرة من الكرتون الاحمر على باب زنزانتنا من الخارج لتحذير الحراس من وجود مجرمين خطرين.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sarong sadit, bilog na pidaso nin pulang karton an ikinabit sa luwas kan pinto kan samong selda tanganing patanidan an mga guardia na kami peligrosong kriminal.
Bemba[bem]
Kabili akalilebulo aka cipepala catikama icakashika kalekambatikwa pa ciibi ca kalokoni twalimo ku kusoka bakalinda ba cifungo ukuti fwe balimo tuli fipondo fyakalipisha.
Bulgarian[bg]
Освен това на външната страна на вратата на килията ни беше залепен малък червен кръг от картон, за да предупреждава пазачите, че сме опасни престъпници.
Bislama[bi]
Mo tu, oli fasem wan smol red pis pepa afsaed long rum blong mifala long kalabus, blong givim woning long ol gad se mifala i ol nogud man blong brekem loa mo mifala i denja tumas.
Bangla[bn]
এছাড়াও, আমরা যে খুবই ভয়ংকর অপরাধী সেই বিষয়ে প্রহরীদের সতর্ক করে দেওয়ার জন্য আমাদের কয়েদখানার দরজায় গোল করে কাটা লাল রঙের একটা ছোট বোর্ড লাগিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang gamay, lingin nga pulang piraso sa karton gitaod sa gawas sa among pultahan sa selda aron mapasidan-an ang mga guwardiya nga kami maoy peligrosong mga kriminal.
Czech[cs]
Na dveře našich cel byl zvenku také připevněn malý kroužek vystřižený z červeného kartonu, který stráže upozorňoval, že jsme nebezpeční zločinci.
Danish[da]
Der blev også sat en rød papskive på vores celledør for at advare vagterne om at vi var farlige kriminelle.
German[de]
Außerdem war an unserer Zellentür eine kleine rote Pappscheibe angebracht. Das bedeutete für die Wachen: „Der Gefangene ist gemeingefährlich.“
Ewe[ee]
Azɔ hã woti agbalẽ kakɛ nogoe dzĩ aɖe ɖe míaƒe gaxɔa ƒe ʋɔtru ŋu ne woana dzɔlawo nanya be nuvlowɔla vɔ̃ɖiwoe míenye.
Efik[efi]
N̄ko, ẹma ẹdian ekpri ekara ekara ndatndat nsọsọn̄ babru ke an̄wa ke enyịnusụn̄ ubet ufọk-n̄kpọkọbi nnyịn nditọt mbon ukpeme nte ke nnyịn ikedi mme enyene-ndịk abiatibet.
Greek[el]
Επίσης, στην εξωτερική πλευρά της πόρτας του κελιού μας υπήρχε ένα μικρό, στρογγυλό, κόκκινο κομμάτι χαρτόνι που προειδοποιούσε τους φύλακες ότι ήμασταν επικίνδυνοι εγκληματίες.
English[en]
Also, a small, round piece of red cardboard was attached to the outside of our cell door to warn guards that we were dangerous criminals.
Spanish[es]
También pegaban un pequeño redondel de cartulina roja en la puerta de la celda para advertir a los guardas que éramos criminales peligrosos.
Estonian[et]
Ja väljapoole meie kongiust pandi väike ümmargune punane papitükk, hoiatamaks valvureid, et me oleme ohtlikud kurjategijad.
Finnish[fi]
Lisäksi sellimme oveen kiinnitettiin pieni pyöreä pala punaista pahvia varoittamaan vartijoita siitä, että olimme vaarallisia rikollisia.
French[fr]
Les gardiens pouvaient en outre savoir qu’ils avaient affaire à de dangereux criminels grâce à un petit rond de carton rouge fixé sur la porte de notre cellule.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, akɛ kaadi tsuru kokoroo bibioo ko kpɛtɛɔ wɔtsũ lɛ shinaa lɛ naa, bɔni afee ni akɛha bulɔi lɛ ale akɛ wɔji mlatɔlɔi ni he yɔɔ gbeyei.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, תלו מחוץ לתאים שלנו קרטון אדום עגול, כדי שהסוהרים ידעו שאנחנו פושעים מסוכנים.
Hindi[hi]
इसके अलावा पहरेदारों की चेतावनी के लिए कि हम बहुत खतरनाक अपराधी हैं, हमारे कमरे के बाहर लाल रंग का एक छोटा-सा गोल कार्ड-बोर्ड का टुकड़ा लगा दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Subong man, isa ka diutay, tipulon nga kardbord nga pula sing duag ang nabutang sa guwa sang puwertahan sang amon selda agod magpaandam sa mga guardia nga kami makatalagam nga mga kriminal.
Croatian[hr]
Ujedno je s vanjske strane vrata naše ćelije bio pričvršćen mali, okrugli komad crvenog kartona, kako bi stražare upozorio da smo opasni kriminalci.
Hungarian[hu]
Ezenkívül piros kartonpapírból egy kicsi, kerek darabot raktak kívülre a cellánk ajtajára, ami arra figyelmeztette az őröket, hogy veszélyes bűnözők vagyunk.
Indonesian[id]
Selain itu, sepotong kecil karton bulat berwarna merah dilekatkan di luar pintu sel kami untuk memperingatkan para sipir bahwa kami adalah penjahat berbahaya.
Iloko[ilo]
Naipigket met iti ruar ti seldami ti maysa a bassit ken nagbukel a nalabaga a cardboard a mamakdaar kadagiti guardia a napeggadkami a kriminal.
Italian[it]
Inoltre all’esterno della porta della cella veniva messo un cartoncino rosso per avvertire le guardie che eravamo criminali pericolosi.
Japanese[ja]
また,私たちの独房の扉の外側には,独房内に危険な犯罪者がいることを看守に警告するため,ボール紙でできた丸い小さな赤いカードが取り付けられました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჩვენი საკნის კარზე წითელი მრგვალი მუყაო იყო მიმაგრებული დარაჯების გასაფრთხილებლად, რომ საშიში ბოროტმოქმედები ვიყავით.
Korean[ko]
또한 작고 둥근 붉은 색 판지 조각을 우리 감방 문 바깥에 붙여서 교도관들에게 우리가 위험한 범죄자임을 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, babakaki mwa eteni ya kartɔ ya motane na ekuke ya kasho na biso mpo na kokebisa bakɛngɛli ete tozali mpenza basali na mabe.
Lithuanian[lt]
Be to, kad sargybiniai žinotų, jog mes — pavojingi nusikaltėliai, prie kameros durų iš išorės būdavo pritvirtinamas raudono kartono skritulėlis.
Latvian[lv]
Bet pie liecinieku kameras durvīm ārpusē bija piestiprināts mazs sarkana kartona aplis, lai brīdinātu sargus, ka mēs esot bīstami noziedznieki.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia nasiana baoritra kely boribory menamena teo ivelan’ny varavaran’ny cellule-nay, mba hampitandremana ireo mpiambina fa mpanao heloka bevava nampidi-doza izahay.
Macedonian[mk]
Исто така, на вратата од нашите ќелии однадвор беше закачено едно мало, тркалезно парче црвен картон со кој чуварите беа предупредени дека ние сме опасни криминалци.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികളാണെന്നു സൂക്ഷിപ്പുകാർക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുന്ന വട്ടത്തിലുള്ള ചെറിയ ഒരു ചുവപ്പു കാർഡ്ബോർഡു കഷണം ഞങ്ങളുടെ ജയിലറയുടെ വാതിലിന്മേൽ ഒട്ടിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, आम्ही अतिशय भयंकर गुन्हेगार आहोत हे शिपायांना समजावं म्हणून आमच्या कोठडीच्या दारावर एक लहानसा गोलाकार लाल पुट्ठा लावला जायचा.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mal- bieb taċ- ċella tagħna waħħlu dawra tonda żgħira tal- kartun aħmar biex il- gwardjani jkunu avżati li aħna konna kriminali perikolużi.
Burmese[my]
ဒီအပြင် ကျွန်တော်တို့ဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ရာဇဝတ်သားတွေဖြစ်တယ်လို့ အစောင့်တွေကိုသတိပေးဖို့ အခန်းတံခါးအပြင်ဘက်မှာ အနီရောင်ကတ်ထူဝိုင်းလေးတစ်ခုကို ချိတ်ဆွဲထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg ble et lite rundt stykke rød papp festet på utsiden av celledøren for å advare fangevokterne om at vi var farlige forbrytere.
Nepali[ne]
साथै हाम्रो कोठाबाहिर पनि हामी खतरनाक अपराधीहरू हौं भनी गार्डहरूलाई चेताउनी दिन सानो रातो कागतको टुक्रा राखेको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ook werd een klein, rond stukje rood karton op de buitenkant van onze celdeur bevestigd om bewakers te waarschuwen dat wij gevaarlijke misdadigers waren.
Northern Sotho[nso]
Gape khatepokisana e khwibidu ya nkgokolo e be e bewa ka ntle mojakong wa sele ya rena go bontšha baleti gore re disenyi tše kotsi.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kachidutswa kofiira ka khadibolodi komanso kozungulira kanamatidwa kunja kwa chitseko cha selo kuchenjeza alonda kuti tinali apandu oopsa.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਲਾਲ ਗੱਤੇ ਦਾ ਇਕ ਛੋਟਾ ਗੋਲ ਟੁਕੜਾ ਸਾਡੀ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa avisá e wardadónan di prezu cu nos tabata criminalnan peligroso, parti pafó n’e porta di nos cel tambe tabatin un pida carton rondó corá pegá.
Polish[pl]
Ponadto od zewnątrz na drzwiach naszej celi umieszczono mały czerwony krążek z tektury, ostrzegający strażników, iż jesteśmy niebezpiecznymi przestępcami.
Portuguese[pt]
Também, para avisar os guardas de que éramos criminosos perigosos, fixavam um pequeno pedaço redondo de papelão vermelho no lado de fora da porta de nossa cela.
Romanian[ro]
De asemenea, pe uşa de la celula noastră era pusă o bucată rotundă de carton roşu pentru a-i avertiza pe gardieni că eram criminali periculoşi.
Russian[ru]
Также на двери камеры прикрепляли кружок из красного картона, который предупреждал охранников, что здесь находятся опасные преступники.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ku rugi rwa kasho twari turimo bari barometseho akantu k’uruziga gatukura gakozwe mu gikarito, kugira ngo baburire abarinzi ko twari abagizi ba nabi bashoboraga guteza akaga.
Slovak[sk]
Na dverách našich ciel bol zvonku pripevnený malý kruh z červenej lepenky, ktorý mal upozorňovať stráže, že sme nebezpeční zločinci.
Slovenian[sl]
Poleg tega so na zunanjo stran vrat naših celic obesili okrogel rdeč karton in tako posvarili paznike, da smo nevarni zločinci.
Samoan[sm]
Sa faapena foi ona faamau se fasi laupapa lapotopoto mūmū i tua o faitotoa o o matou potu ina ia lapataia ai leoleo e faapea, o i matou o ni tagata solitulafono matautia.
Shona[sn]
Uyezve, kakadhibhokisi katsvuku keraundi kakanamatidzirwa panze pesuo rechitokisi chedu kuti vanyevere varindiri kuti takanga tiri matsotsi ane ngozi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, jashtë derës së qelisë sonë ishte vendosur një copë e vogël e kuqe kartoni për t’i paralajmëruar gardianët se ishim kriminelë të rrezikshëm.
Serbian[sr]
Takođe, jedan mali, okrugli komad crvenog kartona bio je prilepljen sa spoljne strane vrata naše ćelije kako bi upozoravao stražare na to da smo opasni kriminalci.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, wan smara lontu pisi redi karton ben fasi na dorosei fu a cel fu wi, fu warskow den waktiman taki wi ben de kefalek ogriman.
Southern Sotho[st]
Hape, ho ne ho manamisoa k’hateboto e chilikoenyane e khubelu ka ntle lemating la sele ea rōna e le ho lemosa balebeli hore re linokoane tse kotsi.
Swedish[sv]
En liten rund bit röd papp fästes också på utsidan av vår celldörr för att underrätta vakterna om att vi var farliga brottslingar.
Swahili[sw]
Pia, kipande kidogo cha mviringo cha kadibodi nyekundu kiliwekwa upande wa nje wa mlango wa seli yetu ili kutahadharisha walinzi kwamba tulikuwa wahalifu hatari.
Tamil[ta]
அதோடு, சிறிய, வட்ட வடிவ சிவப்பு கார்ட்போர்டு சிறைக்கதவில் தொங்கவிடப்பட்டது. நாங்கள் பயங்கரமான குற்றவாளிகள் என காவலாளர்களை எச்சரிக்கவே!
Telugu[te]
మేము భయంకరమైన నేరస్థులమని గార్డులను హెచ్చరించడానికి మా జైలుగది తలుపు మీద బయటివైపు ఎర్రని గుండ్రని చిన్న కార్డుబోర్డు ముక్కను అతికించారు కూడా.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มี กระดาษ แข็ง สี แดง แผ่น กลม เล็ก ๆ ปิด ไว้ ที่ ประตู ห้อง ขัง เพื่อ เตือน ผู้ คุม ว่า เรา เป็น นัก โทษ อันตราย.
Tagalog[tl]
Gayundin, isang maliit at bilog na piraso ng pulang cardboard ang ikinakabit sa labas ng pinto ng aming selda upang babalaan ang mga bantay na kami’y mga mapanganib na kriminal.
Tswana[tn]
Gape, khatebokosonyana e e kgolokwe e khibidu e ne e matarediwa kwa ntle ga lebati la rona la sele e le go tlhagisa balebeledi gore re dikebekwa tse di kotsi.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘i ai foki mo ha ki‘i konga pepa fefeka kulokula fuopotopoto na‘e fakapipiki ‘i tu‘a ‘i homau matapā pilīsoné ke fakatokanga ki he kau le‘ó ko e kau faihia fakatu‘utāmaki kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i pasim wanpela raunpela hap strongpela retpela pepa long ausait bilong dua bilong rum kalabus bilong mipela bambai ol woda i ken save olsem mipela i man nogut tru.
Turkish[tr]
Ayrıca, tehlikeli suçlular olduğumuz konusunda gardiyanları uyarmak amacıyla hücremizin kapısına dışarıdan küçük, yuvarlak bir kırmızı karton asılırdı.
Tsonga[ts]
Nakambe, a ku vekiwa phepha ro tshwuka ehandle ka nyangwa wa khotso ra hina leswaku ri lemukisa varindzi leswaku hi swigevenga leswi nga ni khombo swinene.
Twi[tw]
Afei nso, na wɔde krataa kɔkɔɔ ketewaa bi tetare yɛn afiase dan no ho de bɔ afiasehwɛfo kɔkɔ sɛ yɛyɛ nsɛmmɔnedifo a wɔn ho yɛ hu.
Tahitian[ty]
Ua taamu-atoa-hia te hoê apaapa carton menemene uteute i rapaeau i nia i te opani o to matou piha tapearaa no te faaara i te mau tiai e e feia ohipa ino atâta matou.
Ukrainian[uk]
Також на дверях наших камер прикріплювали маленький червоний кружок із картону, який попереджав охоронців, що ми небезпечні злочинці.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, họ gắn một miếng các tông nhỏ, tròn, đỏ bên ngoài cửa xà lim chúng tôi để báo cho lính canh biết chúng tôi là tội phạm nguy hiểm.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakapipiki te moʼi kalato kula ki te tuʼa matapā ʼo tomatou kogafale moʼo fakatokagaʼi ki te hahaʼi leʼo ko mātou ko te ʼu hahaʼi māmio kovi.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kwakuncanyathiselwe ikhadibhodi encinane ebomvu ngaphandle komnyango wesisele sethu ukulumkisa abagcini ukuba sasizizaphuli-mthetho eziyingozi.
Yoruba[yo]
Bákan náà, wọ́n tún lẹ páálí pélébé pupa kan mọ́ ẹnu ọ̀nà àbáwọ àtìmọ́lé wa, èyí tó ń kìlọ̀ fáwọn ẹ̀ṣọ́ pé ọ̀daràn paraku ni wá.
Zulu[zu]
Kwakufakwa nesigqebhezana sephepha eliqinile elibomvu eliyindilinga ngaphandle kwezitokisi zethu ukuze kuxwayiswe onogada ukuthi siyizigebengu eziyingozi.