Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن لَم تغضب لأني قلتُ شيئا جميلا لطبق من البطاطا المقلية ؟
Bulgarian[bg]
И не се сърдиш, защото казах нещо за пърженото сирене?
Bosnian[bs]
Dakle, nisi postao džangrizav jer sam rekla nešto lepo za činiju ljutog sira?
Czech[cs]
Takže, jsi se nenaštval, protože jsem řekla něco hezkého misce chili hranolek?
Danish[da]
Så du blev ikke tovlig fordi jeg sagde noget pænt til en skål chili-fritter?
German[de]
Also bist du nicht höhnisch geworden, als ich etwas nettes zu einer Schale Pommes sagte?
Greek[el]
Δηλαδή, δεν θύμωσες επειδή είπα κάτι καλό σε ένα μπολ καυτερές πατάτες;
English[en]
So, you didn't get all snarky'cause I said somethingice to a bowl of chili fries?
Spanish[es]
¿No te pusiste mal... porque le dije algo bonito a un cubo de patatas fritas?
Finnish[fi]
Eli et tullut äkäiseksi, koska sanoin jotain nättiä kulholle Chiliranskalaisia?
French[fr]
T'as pas pris la mouche parce que j'ai fait un compliment à des frites?
Hebrew[he]
אז לא הגבת בכעס, כי אמרתי משהו נחמד לקערה של צ'יפס ברוטב?
Hungarian[hu]
Akkor nem fogsz gúnyolódni, mert mondtam valami szépet egy doboz chilis sajtra?
Italian[it]
Quindi non hai fatto il sarcastico perche'ho detto una cosa carina a una porzione di patatine fritte col chili?
Norwegian[nb]
Så du ble ikke spydig fordi jeg sa noe fint til en skål med pommes frites?
Dutch[nl]
Dus, je werd niet snauwerig vanwege die opmerking over een schaal met chili patat?
Polish[pl]
Więc wcale nie byłeś złośliwy, ponieważ powiedziałam coś miłego do miski z frytkami chili?
Portuguese[pt]
Então, não te tornaste desagradável por eu ter dito algo simpático sobre batatas fritas?
Romanian[ro]
Deci nu mai mârâi pentru că i-am spus ceva drăguţ unui castron cu cartofi pai picanţi?
Russian[ru]
То есть, ты больше не будешь придираться к тому, что я что-то сказала тарелке жареных чили?
Slovak[sk]
Takže nie si nahnevaný pretože som povedala niečo pekné miske hranolkám?
Slovenian[sl]
Torej, se nisi razburil, ker sem pohvalila skledo s krompirčkom?
Serbian[sr]
Dakle, nisi postao džangrizav jer sam rekla nešto lijepo za zdjelu ljutog sira?
Swedish[sv]
Så du blev inte arg för att jag sa något fint till en skål Chilipommesfrites?
Turkish[tr]
Yani bir tabak peynirli kızartmaya güzel şeyler söyledim diye sinirlerin bozulmadı mı?