Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исландия започна подготовката си за оценка на своите задължения, свързани с необходимостта да се изменят международни споразумения, по които тя е страна, или тя да се откаже от тези споразумения.
Czech[cs]
Island se začal připravovat na posouzení svých závazků týkajících se potřeby pozměnit či vypovědět mezinárodní smlouvy. Zahájil též přípravy ohledně společné obchodní politiky.
Danish[da]
Island er begyndt at se på sine forpligtelser i forhold til, om det er nødvendigt at ændre eller at udtræde af internationale aftaler; det har også påbegyndt det indledende arbejde med den fælles handelspolitik.
German[de]
Island hat Vorbereitungen zur Prüfung seiner Verpflichtungen aus internationalen Abkommen eingeleitet, um festzustellen, ob diese geändert oder gekündigt werden müssen; auch im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik sind Vorbereitungen angelaufen.
Greek[el]
Η Ισλανδία άρχισε τις προετοιμασίες για την επανεξέταση των υποχρεώσεών της σε συνάρτηση με την ανάγκη να τροποποιήσει τις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει ή να παραιτηθεί από αυτές. Άρχισε επίσης τις προετοιμασίες σε σχέση με την κοινή εμπορική πολιτική.
English[en]
Iceland started preparations to assess its obligations relating to the need to amend or renounce its international agreements; it also began preparations related to the common commercial policy.
Spanish[es]
Islandia ha comenzado los preparativos para evaluar sus obligaciones en relación con la necesidad de modificar o abandonar sus acuerdos internacionales; también ha comenzado los preparativos relativos a la política comercial común.
Estonian[et]
Island hakkas ette valmistama oma kohustuste hindamist, mis tulenevad vajadusest muuta või kehtetuks tunnistada seni sõlmitud rahvusvahelisi lepinguid.
Finnish[fi]
Islanti on aloittanut valmistelut arvioidakseen, täytyykö sen muuttaa kansainvälisiä sopimuksia tai irtisanoutua niistä. Se on aloittanut myös yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvät valmistelut.
French[fr]
L'Islande a engagé des travaux préparatoires pour évaluer ses obligations relatives à la nécessité de modifier ou de dénoncer les accords internationaux auxquels elle est partie; elle a également entamé des préparatifs liés à la politique commerciale commune.
Hungarian[hu]
Izland előkészületeket kezdett nemzetközi megállapodásokban való részvételéből fakadó kötelezettségeinek felmérésére annak megállapítására, hogy szükség van-e ezek módosítására vagy felmondására; a közös kereskedelempolitikával kapcsolatban is előkészületekbe kezdett.
Italian[it]
L’Islanda ha avviato i preparativi per valutare i propri obblighi relativi alla necessità di modificare o denunciare gli accordi internazionali di cui è firmataria, nonché i preparativi connessi alla politica commerciale comune.
Lithuanian[lt]
Islandija pradėjo parengiamuosius darbus, kad įvertintų savo įsipareigojimus, susijusius su poreikiu pakeisti ar atšaukti savo tarptautinius susitarimus; ji taip pat pradėjo parengiamuosius darbus, susijusius su bendra prekybos politika.
Latvian[lv]
Īslande uzsāka sagatavošanās darbus, lai novērtētu tās saistības attiecībā uz vajadzību grozīt vai atsaukt tās starptautiskos nolīgumus, tā arī uzsāka sagatavošanās darbus saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku.
Maltese[mt]
L-Islanda bdiet it-tħejjijiet biex tanalizza l-obbligi relatati mal-ħtieġa li temenda jew tirrinunzja għall-ftehimiet internazzjonali tagħha; bdiet ukoll it-tħejjijiet relatati mal-politika kummerċjali komuni.
Dutch[nl]
IJsland is begonnen te inventariseren welke van zijn internationale overeenkomsten moeten worden gewijzigd of opgezegd. Ook zijn de voorbereidingen gestart met betrekking tot het gemeenschappelijke handelsbeleid van de EU.
Polish[pl]
Islandia rozpoczęła przygotowania do dokonania oceny swych zobowiązań pod kątem konieczności zmiany bądź wypowiedzenia zawartych przez nią umów międzynarodowych, a także rozpoczęła przygotowania dotyczące wspólnej polityki handlowej.
Portuguese[pt]
A Islândia começou os preparativos para avaliar as suas obrigações relativas à necessidade de alterar ou de denunciar os acordos internacionais em que é parte; começou igualmente os preparativos relativos à política comercial comum.
Romanian[ro]
Islanda a început pregătirile în vederea evaluării obligațiilor privind necesitatea modificării sau a renunțării la acordurile sale internaționale; în plus, a început pregătirile în domeniul politicii comerciale comune.
Slovak[sk]
Island začal prípravy na posúdenie svojich záväzkov súvisiacich s potrebou zmeniť a doplniť alebo vypovedať medzinárodné dohody a prípravné práce tiež začalo v súvislosti so spoločnou obchodnou politikou.
Slovenian[sl]
Islandija je začela priprave za oceno svojih obveznosti v zvezi s potrebo po spremembi svojih mednarodnih sporazumov ali po njihovi prekinitvi. Prav tako je začela priprave v zvezi s skupno trgovinsko politiko.
Swedish[sv]
Island har påbörjat förberedelserna för att se över sina skyldigheter med avseende på behovet av att ändra eller häva sina internationella avtal. Landet har även inlett de förberedelser som gäller den gemensamma handelspolitiken.