Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
И тук отново следва да се приложи принципът на предпазливост. - Прах от дървесина Докладчикът споделя мнението на Международната агенция за изследване на рака (IARC), че са налице достатъчно данни, че не следва да се прави разграничение между прах от твърда и от мека дървесина.
Czech[cs]
Znovu je třeba zdůraznit, že by měla být uplatněna zásada předběžné opatrnosti. – Dřevní prach Podle zpravodajky a Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny (IARC) dostatečné množství důkazů potvrzuje, že mezi prachem z tvrdých a měkkých dřev by se neměly dělat rozdíly.
Danish[da]
Her bør forsigtighedsprincippet igen finde anvendelse. - Træstøv Ordføreren er enig med Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC) i, at der foreligger tilstrækkelige beviser på, at der ikke bør foretages nogen sondring mellem træstøv fra løvtræer og andet træstøv.
German[de]
Auch hier muss das Vorsorgeprinzip gelten. – Holzstaub Nach Auffassung des Internationalen Krebsforschungszentrums (IARC) gibt es ausreichende Nachweise dafür, dass nicht zwischen Hartholzstaub und Weichholzstaub unterschieden werden sollte, und dieser Standpunkt wird geteilt.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, επιβάλλεται να εφαρμοστεί η αρχή της προφύλαξης. - Σκόνη ξύλων H εισηγήτρια συμμερίζεται την άποψη του Διεθνούς Οργανισμού Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που καταδεικνύουν ότι δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ της σκόνης σκληρών και της σκόνης μαλακών ξύλων.
English[en]
Again, the precautionary principle should apply. - Wood dust The rapporteur shares the view of the International Agency for Research on Cancer (IARC) that there is sufficient evidence that no distinction should be made between hard and soft wood dust.
Spanish[es]
Una vez más debería aplicarse el principio de cautela. - Serrines de maderas La ponente coincide con el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer en opinar que existen pruebas suficientes de que no debe hacerse ninguna distinción entre el serrín de madera dura y el de madera blanda.
Estonian[et]
Taas tuleks järgida ettevaatuspõhimõtet. – Puidutolm Raportöör jagab Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskuse (IARC) seisukohta, et on piisavalt tõendeid selle kohta, et lehtpuidutolmul ja okaspuidutolmul ei tuleks vahet teha.
Finnish[fi]
Tässäkin asiassa olisi sovellettava ennalta varautumisen periaatetta. – Puupöly Esittelijä yhtyy Kansainvälisen syöväntutkimuslaitoksen (IARC) näkemykseen siitä, että on saatu riittävästi näyttöä, ettei kovapuupölyä ja pehmeäpuupölyä ole syytä erotella toisistaan.
French[fr]
Ici aussi, le principe de précaution doit s'appliquer. - Poussières de bois La rapporteure partage l’avis du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) d’après lequel il existe des preuves suffisantes pour ne pas faire la distinction entre poussières de bois durs et poussières de bois tendres.
Croatian[hr]
I tu se treba primjenjivati pravilo predostrožnosti. – Prašina drveta Izvjestiteljica dijeli mišljenje Međunarodne agencije za istraživanje raka (IARC) da postoji dovoljno dokaza o tome da ne treba razlikovati prašinu tvrdog i mekog drveta.
Hungarian[hu]
Itt is az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni. – Faporok Az előadó osztja a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség (IARC) azon véleményét, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arra, hogy a keményfa- és a puhafaporok közötti különbségtétel nem indokolt.
Italian[it]
Anche in questo caso, deve essere applicato il principio di precauzione. – Polveri di legno Il relatore condivide la valutazione dell'Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (IARC), secondo la quale è sufficientemente provato che non si dovrebbe distinguere tra legno duro e legno tenero.
Lithuanian[lt]
Vėlgi, reikėtų taikyti atsargumo principą. – Medienos dulkės Pranešėja pritaria Tarptautinės vėžio mokslinių tyrimų agentūros (IARC) nuomonei, kad yra pakankamai įrodymų, kad nereikėtų daryti skirtumo tarp lapuočių ir spygliuočių medienos dulkių.
Latvian[lv]
Arī šeit būtu jāpiemēro piesardzības princips. - Koksnes putekļi Referente piekrīt Starptautiskās Vēža izpētes aģentūras (IARC) viedoklim par to, ka ir pietiekami pierādījumi tam, ka nevajadzētu nošķirt cietkoksnes un skujkoku koksnes putekļus.
Maltese[mt]
Għal darb' oħra, għandu japplika l-prinċipju ta' prekawzjoni. - Trab tal-injam Ir-rapporteur tikkondividi l-fehma tal-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer (IARC) li hemm biżżejjed evidenza li tindika li m'għandha ssir l-ebda distinzjoni bejn trab ta' injam iebes u trab ta' injam artab.
Dutch[nl]
Ook hier moet het voorzorgsbeginsel gelden. - Houtstof De rapporteur deelt de mening van het Internationaal Agentschap voor kankeronderzoek (IARC) dat er voldoende bewijs is dat er geen onderscheid dient te worden gemaakt tussen stof van hard en zacht hout.
Polish[pl]
Należy – ponownie – zastosować zasadę ostrożności. – pył drzewny Sprawozdawczyni podziela zdanie Międzynarodowej Agencji Badań nad Rakiem (IARC), że istnieją wystarczające dowody na to, że nie należy wprowadzać rozróżnienia między pyłami drewna twardego i miękkiego.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, deve ser aplicado o princípio da precaução. - Pó de madeira A relatora partilha o ponto de vista do Centro Internacional de Investigação sobre o Cancro de que existem elementos de prova suficientes para que não seja feita qualquer distinção entre o pó de madeira de folhosas e o pó de madeira.
Romanian[ro]
Și în acest caz ar trebui aplicat principiul precauției. - Pulberea de lemn Raportoarea susține opinia Agenției Internaționale pentru Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC) conform căreia există suficiente dovezi că nu ar trebui să se facă nicio diferență între pulberea de lemn de esență tare și cea de lemn de esență moale.
Slovak[sk]
Opäť treba zdôrazniť, že by sa mala uplatniť zásada predbežnej opatrnosti. – prach z dreva Spravodajkyňa súhlasí s názorom Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny (IARC), že je dostatočne preukázané, že by sa nemalo rozlišovať medzi prachom z tvrdého dreva a prachom z mäkkého dreva.
Slovenian[sl]
Tudi tukaj bi moralo veljati previdnostno načelo. – Lesni prah Poročevalka se strinja z mnenjem Mednarodne agencije za raziskave raka, da obstaja dovolj dokazov, da bi bilo treba razlikovati med prahom mehkega in trdega lesa.
Swedish[sv]
Återigen bör försiktighetsprincipen gälla. – Trädamm Föredraganden delar Internationella centret för cancerforsknings uppfattning att det finns tillräckligt med belägg för att inte skilja på damm från hårt och mjukt träslag.