Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poplatky a přirážky, které tvoří v průměru 30 % z ceny dopravy, samozřejmě nejsou předmětem hospodářské soutěže.
Danish[da]
Desuden er der tydeligvis ingen konkurrence om tillæg og gebyrer, som udgør gennemsnitlig 30 % af transportprisen.
German[de]
Bei den Gebühren und Aufschlägen, die durchschnittlich 30% des Transportpreises ausmachen, besteht außerdem eindeutig kein Wettbewerb für diesen Teil des Preises.
Greek[el]
Εξάλλου είναι σαφές ότι δεν υπάρχει κανένας ανταγωνισμός όσον αφορά τις επιβαρύνσεις και τις προσαυξήσεις που κατά μέσο όρο ανέρχονται στο 30% του κόστους μεταφοράς.
English[en]
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
Spanish[es]
Además es evidente que no existe competencia en los gastos y recargos, que representan por término medio un 30% del precio del transporte.
Estonian[et]
Lisaks tasudele ja lisatasudele, mis moodustavad keskmiselt 30% veohinnast, puudub kindlasti hinna selles osas konkurents.
Finnish[fi]
Koska maksut ja lisämaksut muodostavat lisäksi keskimäärin 30 prosenttia kuljetusten hinnasta, tästä hinnan osasta ei selvästikään kilpailla.
French[fr]
En outre, il est clair qu’aucune concurrence ne s’exerce sur la partie du prix du transport, soit 30 % en moyenne, représentée par les taxes et les surtaxes.
Hungarian[hu]
Ezen kívül a szállítás árának 30 %-át kitevő díjak és pótdíjak esetében egyértelműen nincs verseny.
Italian[it]
È inoltre evidente che non esiste concorrenza su quella parte del prezzo del trasporto, pari al 30% circa, rappresentata da tasse e soprattasse.
Lithuanian[lt]
Be mokesčių ir papildomų mokesčių, vidutiniškai sudarančių 30 % transportavimo kainos, dėl šios kainos dalis akivaizdžiai nekonkuruojama.
Latvian[lv]
Papildus maksām un papildu maksām, kas ir vidēji 30% pārvadājuma cenas, ir skaidrs, ka attiecībā uz šo cenas daļu konkurences nav.
Dutch[nl]
Naast de kosten en toeslagen die ongeveer 30% van de vervoerprijs vertegenwoordigen, is er duidelijk geen mededinging voor dit onderdeel van de prijs.
Polish[pl]
Przy opłatach oraz opłatach dodatkowych, stanowiących średnio 30% ceny transportu, wyraźnie nie istnieje konkurencja w odniesieniu do tej części ceny.
Portuguese[pt]
Além disso, é óbvio que não é exercida qualquer concorrência sobre a parte do preço, ou seja 30% em média, correspondente às taxas e sobretaxas.
Slovak[sk]
Navyše, v prípade poplatkov a príplatkov, ktoré predstavujú v priemere 30 % z ceny dopravy nedochádza v rámci tejto časti ceny zjavne k žiadnej hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Poleg tega za doplačila in dodatne stroške, ki pomenijo povprečno 30 % cene prevoza, jasno ne velja konkurenca pri tem delu cene.
Swedish[sv]
Dessutom förefaller det inte förekomma någon konkurrens vad gäller avgifter och tilläggsavgifter, som utgör 30 % av transportkostnaderna.