Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Mora og sama kini nga nagtan-aw og sayaw, sila hingpit kaayo nga nagkatakdo sa usag usa,” misulat si Angela Nelson nga naghulagway giunsa sa pamilyang Boateng ang paghimo sa nag-unang pagkaon, nga fufu, gikan sa gamot sa balanghoy.
Danish[da]
»Det var som at betragte en dans; de var fuldstændig afstemt efter hinanden,« skrev Angela Nelson, da hun beskrev, hvordan familien Boateng tilberedte hovedingrediensen i deres måltid, nemlig fufu, som fremstilles af kassavarødder.
German[de]
„Es war, als würde ich einem Tanz zusehen, so vollkommen waren sie aufeinander eingespielt“, schrieb Angela Nelson, die Familie Boateng dabei zugesehen hatte, wie sie das Grundnahrungsmittel Fufu aus der Maniokwurzel zubereitete.
English[en]
“It was like watching a dance; they were in perfect sync with each other,” wrote Angela Nelson, describing how the Boateng family made the food staple, fufu, from the cassava root.
Spanish[es]
“Era como contemplar una danza; estaban en perfecta sincronización la una con la otra”, escribió Angela Nelson al describir la forma en que la familia Boateng preparaba el plato principal, “fufu”, que se hace con raíz de mandioca.
Finnish[fi]
”Oli kuin olisi katsellut tanssia, niin täydellisessä yhteistyössä he toimivat”, kirjoitti Angela Nelson kuvatessaan, kuinka Boatengin perhe valmisti perusruokaa fufua maniokinjuurista.
French[fr]
« C’était comme observer une danse ; ils étaient en synchronisation parfaite l’un avec l’autre », écrit Angela Nelson, décrivant comment la famille Boateng a préparé sa nourriture de base, le fufu, extrait de la racine de cassava.
Gilbertese[gil]
“N ai aron matakuakinan te taenti; a uaia n nakoraoi ni boraoi temanna ma temanna,” e koreia Angela Nelson, ni kabwarabwara aron te utu ae Boateng ni karaoan te amwarake ae te mwakorokoro, fufu, man wakaan te tabioka.
Haitian[ht]
Angela Nelson, pou dekri kijan fanmi Boateng te fè manje prensipal la, fufu, avèk farin kasav, te ekri: “Sete kòmsi m t ap gade yon dans; yo te an pafèt amoni youn ak lòt.”
Indonesian[id]
“Ini seperti menyaksikan tarian; mereka berada dalam keselarasan sempurna satu sama lain,” tulis Angela Nelson, menggambarkan bagaimana keluarga Boateng membuat makanan utama, fufu, dari akar singkong.
Italian[it]
«Era come vederle danzare; si muovevano in perfetta sincronia», ha scritto Angela Nelson per descrivere come la famiglia Boateng preparava il fufu, l’alimento principale ricavato dalla radice della manioca.
Dutch[nl]
‘Het leek wel op een dansuitvoering; ze waren volmaakt op elkaar ingespeeld’, schreef Angela Nelson over de manier waarop de familie Boateng het hoofdgerecht, fufu, van de cassavewortels bereidde.
Portuguese[pt]
“Foi como assistir a uma dança. Elas estavam em perfeita sincronia umas com as outras”, escreveu Angela Nelson, ao descrever como a família Boateng preparava um prato costumeiro, o fufu, feito de mandioca.
Samoan[sm]
“Na pei lava o loo matamata i se siva; na ogatasi lelei lava le tasi ma le isi,” na tusia ai e Angela Nelson, i le faamatalaina o le faiga e le auaiga o Boateng o le meaai masani o le masi, mai le manioka.
Tagalog[tl]
“Para akong nanonood ng sayaw; sabay na sabay sila,” pagsulat ni Angela Nelson, na inilalarawan kung paano gumawa ang pamilya Boateng ng pangunahing pagkaing fufu mula sa kamoteng-kahoy.