Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Bundesfinanzhof giver Domstolen lejlighed til for foerste gang at tage stilling til fremgangsmaaden med selvfakturering, som bestaar i, at koeberen af et gode eller modtageren af en tjenesteydelse selv udsteder fakturaen for den oekonomiske transaktion, som han skal betale prisen for.
German[de]
1 Der Bundesfinanzhof gibt Ihnen Gelegenheit, sich erstmals zur Praxis der Selbstfakturierung zu äussern, die darin besteht, daß der Käufer eines Gegenstands oder der Empfänger einer Dienstleistung selbst die Rechnung für den wirtschaftlichen Vorgang erstellt, dessen Preis er zu entrichten hat.
Greek[el]
1 Το Bundesfinanzhof δίδει στο Δικαστήριo την ευκαιρία να αποφανθεί, για πρώτη φορά, σχετικά με την πρακτική της «αυτοτιμολογήσεως», που σημαίνει ότι ο αγοραστής ενός αγαθού ή ο αποδέκτης μιας παροχής υπηρεσιών εκδίδει ο ίδιος το τιμολόγιο της οικονομικής συναλλαγής στο πλαίσιο της οποίας οφείλει να καταβάλει το τίμημα.
English[en]
1 The Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) brings before the Court for the first time the practice of self-billing, in which the buyer of goods or the recipient of services himself draws up the invoice for the economic transaction for which he is to pay.
Spanish[es]
1 El Bundesfinanzhof da al Tribunal de Justicia la oportunidad de pronunciarse por primera vez sobre la práctica de la autofacturación, que consiste en que el comprador de un bien o el destinatario de un servicio emita, por sí mismo, la factura de la operación económica cuyo precio debe pagar.
Finnish[fi]
1 Bundesfinanzhof antaa yhteisöjen tuomioistuimelle tilaisuuden ottaa ensimmäisen kerran kantaa itselaskutuskäytäntöön, jossa tavaran ostaja tai palvelujen vastaanottaja itse laatii laskun liiketoimesta, jonka hinta hänen on maksettava.
French[fr]
1 Le Bundesfinanzhof vous donne l'occasion de vous prononcer, pour la première fois, sur la pratique de l'autofacturation, qui consiste, pour l'acheteur d'un bien ou le destinataire d'une prestation de services, à établir lui-même la facture de l'opération économique dont il doit acquitter le prix.
Italian[it]
1 Il Bundesfinanzhof offre a questa Corte l'opportunità di pronunciarsi per la prima volta sulla pratica dell'autofatturazione, la quale consiste, per l'acquirente di un bene o per il destinatario di una prestazione di servizi, nell'emettere egli stesso la fattura relativa all'operazione economica di cui deve pagare il prezzo.
Dutch[nl]
1 Het Bundesfinanzhof biedt het Hof de gelegenheid, zich voor het eerst uit te spreken over de praktijk van de eigen facturering, die hierin bestaat dat de koper van een goed of de ontvanger van een dienst zelf de factuur opstelt van de economische handeling waarvan hij de prijs moet voldoen.
Portuguese[pt]
1 O Bundesfinanzhof proporciona pela primeira vez ao Tribunal de Justiça a oportunidade para se pronunciar sobre a prática da autofacturação, que consiste em o comprador de um bem ou o destinatário de uma prestação de serviços emitir ele próprio a factura da operação económica cujo preço lhe compete pagar.
Swedish[sv]
1 Bundesfinanzhof bereder i detta mål domstolen möjlighet att yttra sig för första gången om bruket av självfakturering, varmed avses att köparen av en vara eller mottagaren av en tjänst själv upprättar fakturan för den ekonomiska transaktion som han skall betala för.