Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно правилата трябва да са достатъчно строги, за да се избегне злоупотребата с ПИС и прекратяването им, и да се гарантира, че правата са с подходящо „качество“ за предотвратяване на разпространението на фалшиви права (напр. недобросъвестни регистрации).
Czech[cs]
Přitom je zapotřebí pravidel dostatečně přísných na to, aby se zamezilo situacím, kdy dochází ke zneužívání práv duševního vlastnictví či kdy se práva stávají samoúčelnými. Práva se musí vyznačovat odpovídající „kvalitou“, aby se zamezilo šíření nelegitimních práv (např. zápis mala fides).
Danish[da]
Samtidig skal reglerne være tilstrækkeligt strikse til at undgå, at de intellektuelle ejendomsrettigheder misbruges og bliver et mål i sig selv, og de skal sikre, at rettighederne er af en tilstrækkelig "kvalitet" til at forhindre en spredning af falske rettigheder (f.eks. registreringer i ond tro).
German[de]
Gleichzeitig müssen die Vorschriften so streng sein, dass ein Missbrauch von geistigen Eigentumsrechten verhindert wird und die Vorschriften nicht zum Selbstzweck verkommen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι κανόνες πρέπει να είναι αρκετά αυστηροί ώστε, αφενός, τα ΔΔΙ να μη γίνονται αυτοσκοπός και να αποφεύγεται η κατάχρησή τους και, αφετέρου, να εξασφαλίζεται ότι τα δικαιώματα είναι κατάλληλης «ποιότητας», ώστε να αποτρέπεται ο πολλαπλασιασμός των κίβδηλων δικαιωμάτων (π.χ. κακόπιστες καταχωρίσεις).
English[en]
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
Spanish[es]
Al mismo tiempo, las normas deben ser lo bastante estrictas para evitar un mal uso de los DPI y que se conviertan en un fin en sí mismos, y para garantizar que los derechos presenten una «calidad» adecuada y se evite la proliferación de derechos espurios (por ejemplo, registros de mala fe).
Estonian[et]
Samal ajal peavad normid olema piisavalt ranged, et intellektuaalomandit ei kuritarvitataks ning see ei muutuks eesmärgiks iseeneses ning et õigused oleksid piisavalt „kvaliteetsed”, et takistada kahtlaste õiguste (nt pahatahtlik registreerimine) levikut.
Finnish[fi]
Samalla sääntöjen on oltava riittävän tiukat, jotta vältetään teollis- ja tekijänoikeuksien väärinkäyttö ja niiden muuttuminen itsetarkoitukseksi ja varmistetaan, että oikeudet ovat riittävän laadukkaita näennäisoikeuksien (esim. vilpilliset rekisteröinnit) yleistymisen estämiseksi.
French[fr]
Dans le même temps, les règles doivent être suffisamment strictes pour parer à l’utilisation abusive des DPI et pour que ceux-ci ne deviennent pas une fin en soi; il convient aussi de veiller à ce que ces droits soient d’une «qualité» adéquate, afin d’éviter la multiplication de droits fictifs (par exemple, les enregistrements effectués de mauvaise foi).
Croatian[hr]
Istovremeno, pravila trebaju biti dovoljno stroga kako bi se izbjeglo da se prava intelektualnog vlasništva zlorabe te da postanu sama sebi svrhom, te kako bi se osiguralo da su prava odgovarajuće „kvalitete” za sprečavanje širenja nezakonitih prava (npr. registracije u zloj vjeri).
Hungarian[hu]
A szabályoknak ugyanakkor kellően szigorúnak kell lenniük ahhoz, hogy elkerülhessék a szellemitulajdon-jogokkal való visszaélést és megszűnésüket, valamint biztosítani kell, hogy a jogok megfelelő „minőséget” képviseljenek, hogy megelőzzék a nem jogszerű jogok elterjedését (pl. rosszhiszemű nyilvántartásba vétel).
Italian[it]
Al tempo stesso le norme devono essere sufficientemente rigorose per evitare che i DPI siano oggetto di abusi e fine a se stessi e per garantire che tali diritti siano di "qualità" adeguata onde evitare la proliferazione di diritti fittizi (ad esempio, registrazioni effettuate in malafede).
Lithuanian[lt]
Kartu šios taisyklės turi būti pakankamai griežtos, kad būtų išvengta piktnaudžiavimo INT ir kad jos netaptų savitikslės, bei kad būtų užtikrinta, jog teisės būtų tinkamos „kokybės“, siekiant užkirsti kelią nepagrįstų teisių (pvz., nesąžiningų registracijų) plitimui.
Latvian[lv]
Vienlaikus noteikumiem jābūt pietiekami stingriem, lai nepieļautu IĪT ļaunprātīgu izmantošanu un kļūšanu par pašmērķi un nodrošinātu tiesību pienācīgu kvalitāti, kas novērstu tiesību viltošanu (piem., negodprātīgu reģistrāciju).
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, ir-regoli jeħtieġ li jkunu stretti biżżejjed biex jevitaw abbuż tad-DPI u jsiru għan fihom infushom, u li jiġi żgurat li d-drittijiet huma ta’ “kwalità” adegwata biex jipprevjenu proliferazzjoni ta’ drittijiet mhux awtentiċi (pereż. reġistrazzjonijiet b'fini ħażina).
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten de bepalingen voldoende strikt zijn om te voorkomen dat IER worden misbruikt en een doel op zichzelf worden, en zorgen dat de rechten van voldoende "kwaliteit" zijn om wildgroei van ongewenste rechten te voorkomen (bv. registraties te kwader trouw).
Polish[pl]
Przepisy te muszą być jednocześnie na tyle restrykcyjne, aby zapobiegały nadużywaniu praw własności intelektualnej i sytuacjom, w których prawa te miałyby być celem same w sobie, jak również muszą zapewniać odpowiednią „jakość” praw, która zapobiegnie szerzeniu się praw nieuzasadnionych (np. rejestracje w złej wierze).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, as regras devem ser suficientemente rigorosas para impedir uma utilização abusiva dos DPI e que essa utilização se torne um fim em si; deve ainda ser garantido que os DPI sejam de uma «qualidade» adequada, a fim de se evitar uma proliferação de direitos fictícios (por exemplo, os registos de má fé).
Romanian[ro]
În același timp, regulile trebuie să fie suficient de stricte pentru a evita abuzarea de DPI și transformarea acestora într-un scop în sine, precum și pentru a asigura faptul că drepturile au o „calitate” suficientă pentru a preveni înmulțirea drepturilor false (de exemplu înregistrări cu rea-credință).
Slovak[sk]
Pravidlá musia byť zároveň dostatočne prísne v záujme zabránenia, aby sa práva duševného vlastníctva zneužívali a stali samoúčelnými, a aby sa zabezpečila primeraná „kvalita“ týchto práv s cieľom predchádzať rozmáhaniu falošných práv (napr. registráciám so zlým úmyslom).
Slovenian[sl]
Hkrati morajo biti predpisi dovolj strogi, da se ne zlorabljajo pravice intelektualne lastnine in da ne postanejo sami sebi namen, pri čemer je treba zagotoviti, da so pravice ustrezne „kakovosti“ za preprečevanje širjenja lažnih pravic (npr. nepoštene registracije).
Swedish[sv]
Samtidigt måste reglerna vara tillräckligt strikta för att förhindra att de immateriella rättigheterna missbrukas och blir ett självändamål, och för att se till att rättigheterna är av tillräcklig ”kvalitet” för att förhindra en spridning av falska rättigheter (t.ex. registrering i ond tro).