Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, John Hume, som har været i Parlamentet siden 1979, har netop talt meget overbevisende.
German[de]
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! John Hume, der seit 1979 dem Parlament angehört, hat eben beeindruckend gesprochen.
English[en]
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, Mr Hume has just spoken very movingly.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario Vitorino, Señorías, el Sr. Hume acaba de hacer un discurso muy emotivo.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen Vitorino, hyvät kollegat, jäsen Hume puhui juuri hyvin koskettavasti.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Vitorino, Mesdames et Messieurs, M. Hume vient de tenir des propos fort émouvants.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario Vitorino, onorevoli colleghi, l’onorevole Hume, deputato al Parlamento europeo dal 1979, ha appena fatto un intervento molto toccante.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, dat was een indrukwekkend betoog zojuist van John Hume, die al sinds 1979 deel uitmaakt van het Parlement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário Vitorino, minhas Senhoras e meus Senhores, o senhor deputado Hume acabou de falar e fê-lo de uma maneira muito comovente.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr rådsordförande, kommissionär Vitorino, mina damer och herrar! Det var ett mycket starkt inlägg från John Hume.