Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደመናት መካከል መብረቁን ይበትናል፤+
Cebuano[ceb]
Isabwag niya ang iyang kilat+ diha sa mga panganod;
Danish[da]
han spreder sine lyn+ i skyerne.
Ewe[ee]
Ekakaa eƒe dzikedzo+ ɖe alilikpowo me;
Greek[el]
διασκορπίζει τις αστραπές του+ στα σύννεφα·
English[en]
He scatters his lightning+ in the clouds;
Finnish[fi]
hän levittää salamansa+ pilviin.
Fijian[fj]
E vakavuna me veiseyaki na nona liva+ ena o,
French[fr]
il disperse son éclair+ dans les nuages ;
Ga[gaa]
Ni egbɛɔ esarawai lɛ eshwãa+ atatui lɛ amli;
Gilbertese[gil]
Ao e kamaenakoa ana iti+ n taian nang.
Gun[guw]
E sọ nọ hẹn abì+ etọn zẹ̀ to aslọ lẹ mẹ;
Hindi[hi]
बिजली को बादलों में लहराता है। +
Hiligaynon[hil]
Ginapalapta niya ang iya kilat+ sa mga panganod;
Haitian[ht]
Li voye zèklè l+ nan nyaj yo.
Hungarian[hu]
és villámot+ szór a felhőkben.
Indonesian[id]
Dia menyebarkan kilat-Nya+ di awan.
Iloko[ilo]
Paggilapenna ti kimatna+ kadagiti ulep;
Isoko[iso]
Ọ vaha elo egbrara riẹ+ fihọ ẹgho na;
Italian[it]
e fra le nubi diffonde i suoi lampi;+
Kongo[kg]
Yandi ke yalumunaka nsemo na yandi ya nzasi+ na matuti,
Kikuyu[ki]
Na akahurunja rũheni+ rwake matu-inĩ,
Korean[ko]
구름 속에서 번개를+ 흩뜨리십니다.
Kaonde[kqn]
Ukumbanya kubesha+ kwanji kwa mvula mu makumbi;
Lozi[loz]
Uhasanya mamonyi+ ahae mwa malu;
Luba-Katanga[lu]
Usalakanyanga mapeni+ andi mu makumbi;
Luba-Lulua[lua]
Udi utangalaja mupenyi wende+ mu matutu;
Luvale[lue]
Eji kumwanganga miveso mumavwi,
Malayalam[ml]
അവയിൽ മിന്നൽപ്പി ണ രു കൾ ചിതറി ക്കു ന്നു. +
Norwegian[nb]
han sprer sine lyn+ blant dem.
Nepali[ne]
१२ तर तिनीहरूले आज्ञा मानेनन् भने तरबारले नाश हुनेछन्+
Dutch[nl]
Hij verstrooit zijn bliksem+ in de wolken.
Pangasinan[pag]
Sikatoy manpapakirmat+ diad lurem;
Polish[pl]
rozprasza w nich swoje błyskawice+.
Portuguese[pt]
Espalha seus relâmpagos+ nas nuvens;
Sango[sg]
lo sara si wâ ti bekpa+ amû yâ ti ambinda;
Swedish[sv]
han sprider sina blixtar+ bland molnen.
Swahili[sw]
Hutawanya radi yake+ mawinguni;
Congo Swahili[swc]
Anasambaza umeme wake wa radi+ katika mawingu;
Tamil[ta]
அந்த மேகங்களில் மின்னலைத் தெறிக்க வைக்கிறார். +
Tetun Dili[tdt]
Nia halo rai-lakan namkari+ iha kalohan sira,
Thai[th]
พระองค์ กระจาย สาย ฟ้า+ไป ทั่ว เมฆ
Tigrinya[ti]
ንበርቁ ኣብ ደበናታት ፋሕ የብሎ፣+
Tagalog[tl]
Ikinakalat niya sa mga ulap ang kaniyang kidlat;+
Tetela[tll]
Nde pandjolaka dingadimu+ diande lo wange;
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ai ke mafola atu ‘ene ‘uhilá+ ‘i he ngaahi konga ‘aó;
Tonga (Zambia)[toi]
Ulamwaya kalabo kakwe+ mumakumbi;
Tok Pisin[tpi]
Na em i save mekim laitning bilong em i sut+ long ol klaut na i go nabaut.
Tatar[tt]
Аларда яшен яшьнәтә,+
Tumbuka[tum]
Wakutandazga leza wake+ mu mabingu,
Tuvalu[tvl]
E fakasalalau atu ne ia tena uila+ i kaumana;
Ukrainian[uk]
свої блискавки розкидає+ в хмарах.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpapasarang an iya kidlat+ ha mga dampog;
Yoruba[yo]
Ó fọ́n ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ká+ sínú àwọsánmà;*