Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enigiets wat ons kan doen wat die afloop van ons lewe—ons lot—sal beïnvloed?
Amharic[am]
በሕይወታችን ላይ ለውጥ ለማምጣት ማድረግ የምንችለው ነገር ይኖራል?
Arabic[ar]
هل في طاقة يدنا ان نفعل شيئا يؤثر على مصيرنا في الحياة؟
Azerbaijani[az]
Həyatımızın necə olacağına — taleyimizə təsir edə biləcək nə isə edə bilərikmi?
Baoulé[bci]
Ɔ le like wie mɔ e kwla yo mɔ i ti’n, e ɲrun lɔ’n kwla yo kpa annzɛ ɔ kwla yo tɛ ɔ?
Bemba[bem]
Bushe finshi fwe bantu twingacita pa kuti ifyabipa filatucitikila?
Bulgarian[bg]
Дали има нещо, което можем да направим, за да контролираме събитията в живота си, тоест съдбата си?
Bislama[bi]
I gat sam samting we yumi save mekem we bambae i gat paoa long ol samting we oli hapen long laef blong yumi long fiuja?
Bangla[bn]
আমাদের করার মতো এমন কিছু কি রয়েছে, যা আমাদের জীবনের পরিণতির—আমাদের নিয়তির—ওপর প্রভাব ফেলবে?
Cebuano[ceb]
Mausab ba nato ang dulnganan sa atong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Kich mi tongeni nemeni minne epwe fis lon manauach?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan okenn keksoz ki nou kapab fer ki kapab annan en lefe lo sa ki pou finalman arive dan nou lavi?
Czech[cs]
Můžeme vůbec nějak ovlivnit to, jak to s námi dopadne?
Danish[da]
Er der noget vi kan gøre der vil få indflydelse på vores liv, eller vores skæbne?
German[de]
Haben wir das, was letztendlich aus uns wird — unser eigenes Geschick —, vielleicht doch selbst in der Hand?
Efik[efi]
Ndi odu n̄kpọ oro ikemede ndinam oro edikpụhọrede uwem nnyịn—oro edi, ini iso nnyịn?
Greek[el]
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε το οποίο θα επηρεάσει την κατάληξη της ζωής μας —τον προορισμό μας;
English[en]
Is there anything we can do that will affect the outcome of our life —our destiny?
Spanish[es]
¿Hay alguna manera de controlar lo que nos sucede en la vida?
Estonian[et]
Kas me saame midagi teha, et mõjutada oma tulevikku?
Persian[fa]
آیا میتوانیم سرنوشت زندگی خود را تغییر دهیم؟
Finnish[fi]
Voimmeko mitenkään vaikuttaa siihen, kuinka meille lopulta käy?
Fijian[fj]
E dua na ka e rawa nida cakava me baleta noda bula se bera mai?
French[fr]
” Y a- t- il quelque chose que l’on puisse faire qui influera sur notre destinée ?
Gujarati[gu]
એનો શું અર્થ થાય? આપણું ભલું થાય એ માટે શું કરી શકીએ?
Hebrew[he]
היש דבר כלשהו שנוכל לעשות שישפיע על חיינו, ועל גורלנו?
Hindi[hi]
क्या हम कुछ ऐसा कर सकते हैं जिससे हमारा भविष्य या ज़िंदगी का अंजाम बदल जाए?
Hiligaynon[hil]
May mahimo bala kita agod mangin maayo ang aton madangatan?
Croatian[hr]
Možemo li na bilo koji način utjecati na ono što se događa u našem životu?
Hungarian[hu]
Befolyásolhatjuk bármivel is azt, hogy hogyan alakul az életünk, a sorsunk?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ենք ինչ–որ կերպով ազդել «ճակատագրի» վրա։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞նք բան մը ընել, որ կրնայ մեր ապագային ազդել։
Indonesian[id]
Adakah yang dapat kita lakukan yang mempengaruhi hasil akhir kehidupan kita—nasib kita?
Igbo[ig]
Ò nwere ihe ọ ga-abụ anyị mee, ya ekpebie ihe ga-emecha mee anyị n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Adda kadi maaramidantayo a mangbalbaliw iti pagtungpalan ti biagtayo?
Italian[it]
Possiamo fare qualcosa per cambiare il corso della nostra vita, il nostro destino?
Japanese[ja]
自分の今後に ― 身の上に ― 影響するようなことを,何か自ら行なえるのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ბედისწერა განაგებს ჩვენს ცხოვრებას?
Kongo[kg]
Keti yo kele ti kima yina beto lenda sala ya tavanda ti bupusi na mambu yina tabwila beto na luzingu?
Kazakh[kk]
Біз болашағымызға әсер ете аламыз ба?
Kalaallisut[kl]
Inuunitsinnut, imaluunniit atugassarisatsinnut, sunniuteqartumik iliuuseqarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ មាន អ្វី ដែល យើង អាច ធ្វើ ដែល នឹង ផ្លាស់ ប្ដូរ លទ្ធផល នៃ ជីវិត ឬ វាសនា របស់ យើង ទេ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಆಗುಹೋಗುಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ನಾವೇನಾದರೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
우리가 하는 일이 우리의 삶의 결과 즉 미래를 좌우할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Koyili eyi natu vhura kurugana eyi ngayi kundama meho zeparu lyetu ndi?
Kyrgyz[ky]
Жашообуздун нугун өзүбүз каалагандай багытка бура алабызбы?
Lingala[ln]
Ezali nde na likambo oyo tokoki kosala mpo na kokima makambo oyo ekoki kokómela biso lobi?
Lithuanian[lt]
Ar patys galime kaip nors pakreipti savo gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi kyotubwanya kulonga mwanda wa kushinta byobya bitutana mu būmi bwetu?
Lunda[lun]
Komana kuduhu chuma chidi chejima chitwatela kwila chinateli kukwasha hela kuluwañesha yuma yamuwumi wetu—yuma yikatumwekena kumbidi?
Luo[luo]
Be nitie gima wanyalo timo mondo omi wakel lokruok e ngimawa sani koda e kinde mabiro?
Lushai[lus]
Kan nakin hun tûr nghawng theitu tûr thil engemaw tih theih kan nei em?
Latvian[lv]
Vai ir mūsu spēkos ietekmēt to, kas ar mums notiek un kāda galu galā izvēršas mūsu dzīve?
Morisyen[mfe]
Eski ena kitsoz ki nou kapav faire ki pou affecté nou la vie futur—nou destin?
Malagasy[mg]
Misy zavatra azontsika atao ve mba hananana hoavy tsara?
Macedonian[mk]
Можеме ли да направиме нешто за да влијаеме врз она што ќе ни се случи во животот — врз нашата судбина?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്മേൽ നമുക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ലേ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga d pa tar d sẽn tõe n maaneg sẽn na yɩl tɩ d beoog vɩɩmã yɩ sõma sɩda?
Marathi[mr]
आपल्या भविष्यावर परिणाम करणाऱ्या गोष्टींबद्दल आपण काही करू शकतो का?
Maltese[mt]
Hemm xi ħaġa li nistgħu nagħmlu biex ninfluwenzaw ir- riżultat taʼ ħajjitna—id- destin tagħna?
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်စေမည့် အရာတစ်ခုခုကို ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Er det noe vi kan gjøre som vil ha betydning for hvordan det vil gå med oss?
Nepali[ne]
के हामी जीवनको नतिजा या हाम्रो गन्तव्यलाई असर गर्ने केही कुरा गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela opu na shoka tatu vulu okuninga, shoka tashi ka guma onkalamwenyo yetu?
Dutch[nl]
Kunnen we iets aan onze levensloop, ons levenslot, doen?
Northern Sotho[nso]
Na go na le selo le ge e le sefe seo re ka se dirago seo se tlago go kgoma mafelelo a bophelo bja rena—pheletšo ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite chilichonse chimene chingakhudze tsogolo lathu?
Nyaneka[nyk]
Okuti pena otyipuka tyimue tupondola okulinga matyikapilulula omuenyo wetu?
Ossetic[os]
Цымӕ нӕ бон у нӕ цардыл ӕмӕ нӕ фидӕныл бандавын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ?
Papiamento[pap]
Tin algu ku nos por hasi pa influensiá e resultado final di nos bida—nos futuro?
Polish[pl]
Czy mamy jakiś wpływ na swój los?
Pohnpeian[pon]
Mie mehkot me kitail kak wia me pahn kamwakid imwilahn atail mour?
Portuguese[pt]
Será que podemos fazer alguma coisa que afete o nosso futuro — nosso destino?
Quechua[qu]
¿Kikintsik akrashwantsuraq warë warantin imanö kanapaqpis?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atichwanchu imapas mana pasawananchikpaq cuidakuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwana imapas ruwasqanchis allinpi tukunanpaq?
Rundi[rn]
Hoba hariho ikintu na kimwe dushobora gukora cogira ico gikoze ku buzima bwacu, ni ukuvuga ukuntu bizotugendera muri kazoza?
Ruund[rnd]
Ov, kudi chom tukutwisha kusal chikutwisha kwikal nich usu pa mwom wetu—pa yom yatufundinau kal?
Romanian[ro]
Putem face ceva ca să influenţăm cursul vieţii noastre?
Russian[ru]
И можем ли мы повлиять на свою жизнь и свое будущее?
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari ikintu twakora kizagira ingaruka ku iherezo ry’ubuzima bwacu?
Sango[sg]
Mbeni ye ayeke dä so e lingbi ti sara so ayeke sara mbeni ye na ndo ti ye so ayeke si na yâ ti gigi ti e ti kekereke?
Sinhala[si]
අපට මුහුණ දීමට සිදු වන දේවලින් වැළකී සිටීමට අපට හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeme nejako ovplyvniť svoj život — svoj osud?
Slovenian[sl]
Ali lahko kakor koli vplivamo na izid svojega življenja – na svojo usodo?
Samoan[sm]
Pe e iai se mea e tatou te faia e aafia ai le taunuuga o o tatou olaga?
Shona[sn]
Pane zvatingaita here zvingatema kuti upenyu hwedu huchafamba sei, kureva remangwana redu?
Albanian[sq]
A kemi ndonjë gjë në dorë për sa i përket jetës sonë?
Serbian[sr]
Možemo li išta učiniti što će uticati na to kako će izgledati naš život i kakva će biti naša sudbina?
Swedish[sv]
Finns det något vi kan göra för att påverka hur det slutligen kommer att gå för oss i livet?
Swahili[sw]
Je, kuna jambo lolote tunaloweza kufanya ambalo litaamua jinsi maisha yetu yatakavyokuwa?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna jambo lolote tunaloweza kufanya ambalo litaamua jinsi maisha yetu yatakavyokuwa?
Tamil[ta]
நம்முடைய வாழ்க்கையையும் எதிர்காலத்தையும் மாற்ற நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
Telugu[te]
మన జీవిత గమ్యాన్ని చేరుకోవడానికి మనం చేయగల్గింది ఏదైనా ఉందా?
Thai[th]
มี อะไร ไหม ที่ เรา สามารถ ทํา ได้ ซึ่ง จะ ส่ง ผล ต่อ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต—ชะตา ชีวิต ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ንውጽኢት እቲ ኣብ ህይወትና ዜጋጥም፡ ማለት ንመወዳእታና ዚጸሉ ነገር ክንገብር ንኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
May magagawa ba tayo na makaaapekto sa mangyayari sa ating buhay —sa kahihinatnan natin?
Tswana[tn]
A go na le sengwe se re ka se dirang se se ka amang tsela e botshelo jwa rona bo ka felelang ka yone?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela samting yumi inap mekim bilong stiaim ol samting bai painim yumi?
Turkish[tr]
Bazılarının kader dediği şeyi, yani yaşamımızın varacağı noktayı değiştirmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Tsonga[ts]
Xana xi kona lexi hi nga xi endlaka lexi nga cincaka vumundzuku bya hina?
Tatar[tt]
Без тормыштагы вакыйгаларга тәэсир итеп үз язмышыбызны үзгәртә алабызмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se mea e mafai o fai ne tatou telā ka pokotia i ei a mea e ‵tupu ki ‵tou olaga—‵tou ikuga?
Ukrainian[uk]
Чи може людина якось вплинути на своє життя, або змінити долю?
Urdu[ur]
کیا ہم کچھ ایسا کر سکتے ہیں جس سے اِس بات کا تعیّن ہو کہ ہمارا مستقبل اچھا ہوگا یا بُرا؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để thay đổi đời sống hay số phận của mình không?
Wolaytta[wal]
Nu sinttanaa deˈuwaa bochiya, nuuni oottana danddayiyoobi deˈii?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he meʼa ʼe feala ke tou fai ʼe feala ke fetogi ai anai te ikuʼaga ʼo totatou maʼuli—te kua tohi fakatomuʼa ʼo totatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ingaba bethu ikho into esinokuyenza ukuze silawule oko buya kuba kuko ubomi okanye—isiphelo sethu?
Yapese[yap]
Gur, bay ban’en nrayog ni ngad rin’ed nra thilyeg e n’en nra buch ko yafas rodad?
Yoruba[yo]
Ṣáwọn nǹkan kan wà tá a lè ṣe tó máa pinnu bí ìgbésí ayé wa ṣe máa rí?
Chinese[zh]
我们可以做些事去改变自己的命运吗?
Zande[zne]
Ya mo pai ho rengbe ani ka mangaha si ki gberesi apai furani kumbatayo?
Zulu[zu]
Ingabe kukhona esingakwenza okungathonya umphumela wokuphila kwethu—isiphetho sethu?