Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Přísl. 18:1) Na druhé straně „kdo chodí s moudrými, zmoudří“. (Přísl.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:1, NW) Men den der „vandrer med de vise bliver viis“.
Greek[el]
(Παροιμίαι 18:1, ΜΝΚ) Αντίθετα, «ο περιπατών μετά σοφών θέλει είσθαι σοφός».
English[en]
(Proverbs 18:1) On the other hand, “he that is walking with wise persons will become wise.”
Spanish[es]
Por otra parte, “el que está andando con personas sabias se hará sabio” (Proverbios 13:20).
Finnish[fi]
(Sananlaskut 18:1, UM) Toisaalta se, joka ’vaeltaa viisasten kanssa, viisastuu’.
French[fr]
(Proverbes 18:1). Par contre, “celui qui marche avec les sages deviendra sage”.
Indonesian[id]
(Amsal 18:1) Sebaliknya, ”siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:1, NW) Á hinn bóginn ‚verður sá vitur sem hefur umgengni við vitra menn.‘
Italian[it]
(Proverbi 18:1) Invece “chi cammina con le persone sagge diverrà saggio”.
Japanese[ja]
箴言 18:1)一方,「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くな(る)」のです。(
Korean[ko]
(잠언 18:1) 반면에, “지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻”습니다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 1, NW) Og på den annen side: «Den som omgås vismenn, blir vis.»
Polish[pl]
18:1). Z drugiej strony „kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie” (Prz.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:1) Por outro lado, “quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio”.
Slovenian[sl]
(18:1) Na drugem mestu pa piše: »Kdor hodi z modrimi, postane modrejši.«
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e poti ensrefi aparti, sa soekoe en égi gridi lostoe” na boekoe Odo e warskow (Odo 18:1).
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:1, NW) Den som å andra sidan ”vandrar tillsammans med visa människor skall bli vis”.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:1) Sa kabilang dako, “siyang lumalakad na kasama ng mga taong pantas ay magiging pantas.”
Tok Pisin[tpi]
(Provep 18:1) Tasol “man i wokabaut wantaim man i gat gutpela tingting, orait bai em tu i kisim gutpela tingting.”
Ukrainian[uk]
(Приповістей 18:1, НС) З другого боку, „Хто з мудрими ходить, той мудрим стає”.
Chinese[zh]
箴言18:1,《现译》)在另一方面,“与智慧人同行的,必得智慧。”(