Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
F.eks. blev den nye italienske kommissær for retlige anliggender, Rocco Buttiglione, øjeblikkeligt modtaget med misbilligende kommentarer, da han ytrede, at han, hvad angår asylproblematikken, omsider vil tage tyren ved hornene og oprette flygtningelejre ved Unionens ydre grænser.
German[de]
So stieß der neue italienische Kommissar für Justiz sofort auf Kritik, als er anregte, in Sachen Asylpolitik endlich den Stier bei den Hörnern zu packen und an den Außengrenzen der Union Aufnahmelager für Flüchtlinge einzurichten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο νέος ιταλός Επίτροπος που είναι αρμόδιος για τη Δικαιοσύνη δέχθηκε αμέσως επικριτικά σχόλια όταν ανακίνησε, σε σχέση με την πολιτική ασύλου, την ιδέα ότι ήρθε ο καιρός να πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα και να δημιουργήσουμε καταυλισμούς προσφύγων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
English[en]
Accordingly, the new Italian Commissioner for Justice was immediately met with disapproving comments when he mooted, with regard to asylum policy, the idea that the time had come to take the bull by the horns and set up reception camps for refugees on the Union’s external borders.
Finnish[fi]
Niinpä oikeusasioista vastaavalle uudelle italialaiselle komission jäsenelle Rocco Buttiglionelle esitettiin välittömästi paheksuvia huomautuksia, kun hän totesi turvapaikkapolitiikan yhteydessä, että on aika tarttua härkää sarvista ja perustaa unionin ulkorajoille pakolaisten vastaanottoleirejä.
French[fr]
Ainsi, le nouveau commissaire italien de la justice a immédiatement fait l’objet de commentaires désapprobateurs lorsqu’il a suggéré qu’en matière de politique d’asile, il était temps de prendre le taureau par les cornes et de créer des camps de réfugiés aux frontières extérieures de l’Union.
Italian[it]
Analogamente, al nuovo Commissario italiano per la giustizia sono stati subito rivolti commenti di disapprovazione quando, a proposito della politica di asilo, ha affermato che è tempo di prendere il toro per le corna e di istituire centri di accoglienza per i rifugiati lungo le frontiere esterne dell’Europa.
Dutch[nl]
Zo werd de nieuwe Italiaanse Commissaris voor Justitie onmiddellijk op afkeurend commentaar onthaald, toen hij opperde om met betrekking tot de asielproblematiek eindelijk de koe bij de horens te vatten en opvangkampen voor vluchtelingen aan de buitengrenzen van de Unie op te richten.
Portuguese[pt]
Assim, o novo Comissário italiano para a Justiça viu-se imediatamente confrontado com comentários de censura quando, a respeito da política de asilo, trouxe à colação a ideia de ser chegado o momento de pegar o touro pelos cornos e criar campos de acolhimento de refugiados nas fronteiras externas da União.
Swedish[sv]
Därför blev den nye italienske kommissionären med ansvar för frihet, säkerhet och rättvisa omedelbart bemött med ogillande kommentarer när han i fråga om asylpolitiken dryftade åsikten att det nu var dags att ta tjuren vid hornen och inrätta mottagningscenter för flyktingar vid unionens yttre gränser.