Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene weet dat God ’n opstanding belowe het, maar dit verhinder nie die diepe hartseer en trauma van die skielike verlies van ’n geliefde nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች አምላክ የትንሣኤ ተስፋ እንደሰጠ ቢያውቁም ይህ ተስፋ የሚወዱትን ሰው በድንገት ማጣታቸው የሚያስከትልባቸውን ጥልቅ ሐዘንና ከባድ የስሜት መቃወስ አይከላከልላቸውም።
Arabic[ar]
يعرف المسيحيون ان الله وعد بالقيامة، لكنَّ ذلك لا يحول دون الألم والجرح العاطفي العميقَين بسبب فاجعة مفاجئة.
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga Kristiano na an Dios nanuga nin pagkabuhay liwat, pero dai kaiyan naoolang an hararom na kolog asin tension sa emosyon bunga nin biglang pagkagadan.
Bemba[bem]
Abena Kristu balishiba ukuti Lesa alilaya ifyo kukabako ukubuuka, lelo ico tacifumyapo ubukali bwashika no kukanshika ifibako lintu umo afwilwa mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Християните знаят, че Бог е обещал възкресение, но това не предотвратява дълбоката болка и травма от една внезапна загуба.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানেরা জানে যে ঈশ্বর পুনরুত্থানের প্রতিজ্ঞা করেছেন, কিন্তু তা কোন রকমভাবেই হঠাৎ হারানোর যে গভীর বেদনা ও জ্বালা তাকে দমিয়ে রাখতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nasayod nga misaad ang Diyos ug pagkabanhaw, apan kana dili mopugong sa dulot nga kaguol ug grabeng emosyonal nga kabug-at sa kalit nga kamatayon.
Czech[cs]
Křesťané vědí, že Bůh slíbil vzkříšení, ale to neznamená, že neprožívají palčivou bolest, když jim někdo nečekaně zemře.
Danish[da]
Kristne ved at Gud har givet løfte om en opstandelse, men de føler alligevel dyb sorg og kan opleve et følelsesmæssigt traume efter et pludseligt dødsfald.
German[de]
Christen wissen, daß Gott eine Auferstehung verheißen hat, doch das verhindert nicht den tiefen Schmerz und den seelischen Schock, verursacht durch den plötzlichen Verlust.
Ewe[ee]
Kristotɔwo nya be Mawu do tsitretsitsi ƒe ŋugbe, gake mewɔe be míegasea veve alo nu metena ɖe mía dzi ne míaƒe ame aɖe ku kpata o.
Efik[efi]
Mme Christian ẹfiọk ẹte ke Abasi ọn̄wọn̄ọ ediset ke n̄kpa, edi oro ikpanke ọkpọsọn̄ ubiak ye mfụhọ mbabuat editaba owo.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί γνωρίζουν ότι ο Θεός έχει υποσχεθεί ανάσταση, αλλά αυτό δεν εμποδίζει το βαθύ πόνο και το τραύμα που προέρχονται από μια ξαφνική απώλεια.
English[en]
Christians know that God has promised a resurrection, but that does not prevent the deep hurt and trauma of a sudden loss.
Spanish[es]
Los cristianos sabemos que Dios ha prometido una resurrección, pero eso no impide que sintamos el dolor profundo y el trauma que produce la pérdida repentina de un ser querido.
Estonian[et]
Kristlased teavad Jumala tõotust, et tuleb ülestõusmine, kuid see ei hoia ära äkilisest kaotusest tulenevat sügavat valu ja hingelist stressi.
Persian[fa]
مسیحیان میدانند که خدا وعدهٔ رستاخیز را داده است، اما این امر نمیتواند مانع بروز احساسات و ضربهٔ عاطفی شدید ناشی از ضایعهٔ از دست دادن ناگهانی عزیزی شود.
Finnish[fi]
Kristityt tietävät, että Jumala on luvannut ylösnousemuksen, mutta äkillinen menetys voi silti tuntua hyvin tuskalliselta ja traumaattiselta.
French[fr]
Les chrétiens savent que Dieu promet la résurrection, mais cela ne les protège pas de la profonde blessure et du choc que provoque un décès subit.
Ga[gaa]
Kristofoi le akɛ Nyɔŋmɔ kɛ gbohiiashitee he shiwoo eha, shi no etsiii dɔlɛ kpele kɛ henumɔŋ nɔnyɛɛ ni naa wa waa ni gbele kɛbaa trukaa lɛ naa.
Hebrew[he]
המשיחיים יודעים שאלוהים הבטיח תחיית מתים, אך אין הדבר מונע את הכאב העמוק והטראומה הנובעים מאובדן פתאומי.
Hindi[hi]
मसीही जानते हैं कि परमेश्वर ने पुनरुत्थान की प्रतिज्ञा की है, लेकिन यह अचानक हुए नुक़सान के गहरे घाव और भावात्मक तनाव को नहीं रोकता।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga Cristiano nga ang Dios nanaad sing isa ka pagkabanhaw, apang indi ina makapugong sa tudok nga kasakit kag emosyonal nga kahuol bangod sang hinali nga pagkanadulaan.
Croatian[hr]
Kršćani znaju da je Bog obećao uskrsnuće, no to ne uklanja duboku bol i traumu iznenadnog gubitka.
Hungarian[hu]
A keresztények tudják, hogy Isten megígérte a feltámadást, ám ez a tudat nem akadályozza meg, hogy mély fájdalmat érezzenek és megtörtek legyenek egy személy hirtelen elvesztése miatt.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen mengetahui bahwa Allah telah menjanjikan suatu kebangkitan, namun hal tersebut tidak mencegah kepedihan yang dalam dan trauma akibat kehilangan yang tiba-tiba.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti Kristiano nga inkari ti Dios ti maysa a panagungar, ngem dayta dina lapdan ti saem ken panagleddaang iti kellaat a pannakaulila.
Icelandic[is]
Kristnir menn vita að Guð hefur heitið upprisu en það kemur ekki í veg fyrir áfallið og sársaukann samfara skyndilegum missi.
Italian[it]
I cristiani sanno che Dio ha promesso una risurrezione, ma questo non rende una perdita improvvisa meno dolorosa e traumatica.
Japanese[ja]
クリスチャンは,神が復活を約束してくださったことを知っています。 しかしそれによって,突然の死別による深い傷や心痛がなくなるわけではありません。
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა იციან, რომ ღმერთის აღთქმაა მკვდრების აღდგომა, მაგრამ ეს მაინც სავსებით ვერ ათავისუფლებს პიროვნებას უდიდესი ტკივილისა და ტრავმისაგან, რაც საყვარელი ადამიანის უეცარი სიკვდილითაა გამოწვეული.
Korean[ko]
그리스도인들은 하느님께서 부활을 약속하신 사실을 알고 있지만, 그 사실이 갑작스러운 상실감으로 초래된 깊은 마음의 상처와 충격을 막아 주지는 못합니다.
Lingala[ln]
Baklisto bayebi ete Nzambe asili kopesa elaka ya lisekwa, nzokande yango te ekopekisa mawa monene mpe mobulungano oyo eutaka na liwa ya mbalakaka.
Lozi[loz]
Bakreste b’a ziba kuli Mulimu u sepisize zuho, kono seo ha si tibeli maikuto a’ tungile ni a ku kalelwa ni kolofalo ye sa foli ya ku shwelwa ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Krikščionys žino, kad Dievas pažadėjo prikėlimą, tačiau tai neapsaugo nuo didelio skausmo bei traumos esant nelauktai netekčiai.
Latvian[lv]
Kristieši zina par Dieva solījumu celt augšā mirušos, tomēr tad, ja pēkšņi ir zaudēts tuvs cilvēks, rodas dziļas sāpes un emocionāla trauma.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Kristiana fa nampanantena fitsanganana amin’ny maty Andriamanitra, nefa izany tsy misakana ilay ratra sy fikorontanana ara-pihetseham-po lalina noho ny famoizana tampoka.
Macedonian[mk]
Христијаните знаат дека Бог ветил воскресение, но тоа не ја отстранува длабоката болка и траума од ненадејната загуба.
Marathi[mr]
देवाने पुनरुत्थानाचे अभिवचन दिले आहे हे ख्रिश्चनांना माहीत आहे परंतु, त्यामुळे एखाद्या अचानक दुःखाची खोल इजा व जखम होण्याचे टळत नाही.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို ဘုရားသခင်ကတိထားတော်မူကြောင်း ခရစ်ယာန်များသိထားကြသည်။ သို့သော် ယင်းကြောင့် ရုတ်တရက်ဆုံးပါးမှု၏စိတ်ထိခိုက်နာကြင်မှု ပျောက်ပြယ်မသွားပါ။
Norwegian[nb]
Kristne mennesker vet at Gud har gitt løfte om en oppstandelse, men det betyr ikke at de ikke føler dyp sorg og fortvilelse når de plutselig mister en som står dem nær.
Niuean[niu]
Iloa he tau Kerisiano kua mavehe e Atua ke he liu tu mai, ka e nakai puipui he mena ia e hukia lahi mahaki he tau loto he amanaki ti galogia.
Dutch[nl]
Christenen weten dat God een opstanding heeft beloofd, maar dat neemt de diepe smart en het grote trauma van een plotseling verlies niet weg.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba a tseba gore Modimo o holofeditše tsogo, eupša seo ga se thibele go kwa bohloko bjo bo tseneletšego le kgateletšego e tseneletšego ya maikwelo yeo e bakwago ke tahlegelo yeo ya ka bjako.
Nyanja[ny]
Akristu amadziŵa kuti Mulungu walonjeza chiukiriro, koma zimenezo sizimaletsa kupweteka ndi kuvutika maganizo kwakukulu kwa imfa yadzidzidzi.
Polish[pl]
Chrześcijanie wiedzą, iż Bóg obiecał zmartwychwstanie, niemniej taka nagła strata sprawia im dotkliwy ból i pozostawia uraz psychiczny.
Portuguese[pt]
Os cristãos sabem que Deus prometeu a ressurreição, mas isso não impede sentir a profunda dor e o trauma duma perda repentina.
Romanian[ro]
Creştinii ştiu că Dumnezeu a promis învierea, dar aceasta nu poate împiedica rănile adânci şi trauma provocate de o pierdere neaşteptată.
Russian[ru]
Христиане знают, что Бог обещал воскресение, но внезапная потеря любимого человека все равно наносит глубокую эмоциональную рану.
Slovak[sk]
Kresťania vedia, že Boh sľúbil vzkriesenie, ale to neznamená, že sú imúnni proti hlbokej bolesti a traume, ktoré sú spôsobené náhlou stratou blízkeho človeka.
Slovenian[sl]
Čeprav kristjani vemo, da je Bog obljubil vstajenje, pa to še ne prepreči, da nas nenadna izguba ne bi močno ranila in pretresla.
Samoan[sm]
Ua iloa e Kerisiano e faapea ua folafola mai e le Atua se toetu, a e ua le taofia ai e lena mea le matuitui o le tiga ma le loloto o le mafatiaga ona o mafutaga motusia faafuasei i le oti.
Shona[sn]
VaKristu vanoziva kuti Mwari akapikira rumuko, asi ikoko hakusati kuchidzivisa kukuvadza kukuru nenhamo zvokurasikirwa kwakamwe kamwe.
Albanian[sq]
Të krishterët e dinë se Perëndia ka premtuar një ringjallje, por kjo s’e ndalon dhimbjen e fortë dhe traumën e një humbjeje të papritur.
Serbian[sr]
Hrišćani znaju da je Bog obećao uskrsenje, ali to ne sprečava duboki bol i traumu iznenadnog gubitka.
Sranan Tongo[srn]
Kresten sabi taki Gado pramisi wan opobaka, ma dati no e tapoe a dipi pen nanga emotioneel stress foe den, te den lasi wan sma na ini dede wantronso.
Southern Sotho[st]
Bakreste baa tseba hore Molimo o tšepisitse tsoho, empa seo ha se thibele ho utloa bohloko le ho sithabela tse tebileng tse bakoang ke tahlehelo ea tšohanyetso.
Swedish[sv]
De kristna vet att Gud har lovat en uppståndelse, men det hindrar inte att det är ett hårt slag och en svår chock att plötsligt förlora någon i döden.
Swahili[sw]
Wakristo wajua kwamba Mungu ameahidi ufufuo, lakini hilo halizuii uchungu wa ndani na mtamauko wa upotezo wa ghafula.
Tamil[ta]
கடவுள் ஒரு உயிர்த்தெழுதலை வாக்களித்திருக்கிறார் என்பதை கிறிஸ்தவர்கள் அறிவார்கள், ஆனால் சடுதியான இழப்பினால் வரும் ஆழமான காயத்தையும் வேதனையையும் அது தடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
దేవుడు పునరుత్థానాన్ని గూర్చి వాగ్దానం చేశాడని క్రైస్తవులకు తెలుసు, అయితే దాని భావం అకస్మాత్తుగా కలిగిన ఆ నష్టం వల్ల వాటిల్లిన తీవ్రమైన గాయాన్ని మరియు మానసిక వ్యధను అది నివారిస్తుందని కాదు.
Tagalog[tl]
Batid ng mga Kristiyano na ang Diyos ay nangako ng pagkabuhay-muli, ngunit hindi nito nahahadlangan ang matinding hapdi at kaigtingan ng biglang pangungulila.
Tswana[tn]
Bakeresete ba itse gore Modimo o solofeditse gore go tla nna le tsogo, mme seo ga se thibele motho gore a se ka a utlwa botlhoko thata ka gonne a swetswe ka tshoganetso.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo ‘e he kau Kalisitiané na‘e tala‘ofa ‘e he ‘Otuá ‘a e toetu‘ú, ka ‘oku ‘ikai te ne ta‘ofi ai ‘e ia ‘a e ongo‘i fakamamahi mo e fakamafasia loloto ‘o ha mole fakafokifā ‘oku hokó.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i save pinis, God i promis pinis long kirapim bek ol man i dai pinis, tasol dispela i no inap pasim bel hevi i save painim man taim wanpela long famili i dai.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, Tanrı’nın bir dirilme olacağını vaat ettiğini bilirler; fakat bunu bilmeleri ani bir kayıp karşısında derin acı ve sarsıntı duymalarını engellemez.
Tsonga[ts]
Vakreste va swi tiva leswaku Xikwembu xi tshembise mpfuko wa vafi, kambe swoleswo a swi yi siveli mintlhaveko leyikulu ni ntshikilelo wa ku lahlekeriwa ka xitshuketa.
Twi[tw]
Kristofo nim sɛ Onyankopɔn ahyɛ owusɔre ho bɔ, nanso ɛno mma wɔnkwati ɛyaw ne awerɛhow kɛse a ɔpatuwu de ba no.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau kerisetiano e ua tǎpǔ mai te Atua i te hoê tia-faahou-raa, eita râ hoi te reira e faaore roa i te peapea rahi e te hepohepo hohonu mau e tupu ia pohe taue te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Християни знають про Божу обіцянку воскресіння, але це не запобігає глибоким ранам і тяжкій емоційній травмі, які приносить раптова смерть.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ biết rằng Đức Chúa Trời hứa sẽ có sự sống lại, nhưng điều này không có nghĩa chúng ta sẽ không bị buồn rầu và đau khổ trầm trọng về tâm thần khi mất người thân yêu một cách đột ngột.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te kau Kilisitiano te fakapapau ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake, kae ʼe mole ʼui ia ʼe mole nātou lotomamahi mokā mate fakapuna’maʼuli he tahi.
Xhosa[xh]
AmaKristu ayazi ukuba uThixo uthembise uvuko, kodwa oko akuwenzi angabi buhlungu ngokunzulu aze abandezeleke ngokweemvakalelo ngokulahlekelwa ngesiquphe.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian mọ̀ pé Ọlọrun ti ṣèlérí àjíǹde, ṣùgbọ́n ìyẹn kò dènà ìdunni wọra àti ìkìmọ́lẹ̀ ìdààmú ti àdánù òjijì.
Chinese[zh]
基督徒知道上帝曾答应使死人复活,但人突然丧失亲者时,这个希望本身并不能遏止人大感痛楚和哀伤。
Zulu[zu]
AmaKristu ayazi ukuthi uNkulunkulu uthembise uvuko, kodwa lokho akubuvimbeli ubuhlungu obujulile nokucindezeleka ngokomzwelo kokulahlekelwa okwenzeka kungazelelwe.