Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met ’n vlieër gespeel of met die speelgoedkarretjies wat ek en my maatjies van hout gemaak het.
Amharic[am]
እኔና ጓደኞቼ በወላንዶና ከእንጨት በሠራናቸው መኪናዎች እንጫወት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagpapalayog ako nin boradol o nagkakawat nin kahoy na mga aroauto na ginibo ko asin kan sakong mga katood.
Bulgarian[bg]
Играех си с хвърчило или с дървени колички, които правехме заедно с моите приятели.
Bangla[bn]
আমি ঘুড়ি উড়াতাম বা আমার বন্ধুদের সঙ্গে মিলে যে-কাঠের খেলনা গাড়িগুলো বানিয়েছিলাম, সেগুলো দিয়ে খেলতাম।
Cebuano[ceb]
Ako manabanog o magdula ug mga traktrak nga kahoy nga gigama nako ug sa akong mga higala.
Czech[cs]
Pouštěl jsem si draka nebo si hrál s dřevěnými autíčky, která jsme s kamarády vyrobili.
Danish[da]
Jeg fløj med drage eller legede med de træbiler som jeg og mine venner lavede.
German[de]
Ich ließ Drachen steigen oder spielte mit Holzautos, die meine Freunde und ich selbst gebaut hatten.
Ewe[ee]
Metsɔa pepa wɔa yameʋu alo kua ʋu siwo mía kple xɔ̃nyewo míetsɔ ati wɔe.
Greek[el]
Μου άρεσε να πετάω χαρταετό ή να παίζω με τα ξύλινα αυτοκινητάκια που φτιάχναμε οι φίλοι μου και εγώ.
English[en]
I would fly a kite or play with the wooden toy cars my friends and I made.
Spanish[es]
Me gustaba hacer volar cometas o jugar con cochecitos de madera que hacíamos mis amigos y yo.
Estonian[et]
Ma käisin tuulelohet lennutamas või mängisin puust mänguautodega, mis me olime sõpradega koos meisterdanud.
Finnish[fi]
Lennätin leijaa tai leikin puuautoilla, joita me ystävieni kanssa väsäsimme.
Fijian[fj]
Au dau vakavuka kaite voli ga se vakatatalo voli ena motoka e caka ena kau keirau bulia vata kei na noqu itau.
French[fr]
Je m’amusais avec un cerf-volant ou avec les voitures en bois que j’avais fabriquées avec mes copains.
Ga[gaa]
Mishĩɔ saaŋɔi loo mikɛ tso shwɛmɔ nibii ni mi kɛ minanemɛi lɛ efee lɛ tamɔ lɔle lɛ shwɛɔ.
Hebrew[he]
הייתי מעיף עפיפונים או משחק במכוניות צעצוע שאני וחבריי גילפנו מעץ.
Croatian[hr]
Znao sam puštati zmaja i igrati se drvenim autima koje smo moji prijatelji i ja sami izrađivali.
Indonesian[id]
Saya suka bermain layang-layang atau mobil-mobilan dari kayu buatan saya dan teman-teman.
Italian[it]
Giocavo con l’aquilone o con i carrettini di legno che io e i miei amici fabbricavamo.
Japanese[ja]
たこ揚げをしたり,友達と一緒に作った木製の車のおもちゃで遊んだりしました。
Georgian[ka]
მიყვარდა ფრანის აფრენა და ხის მანქანებით თამაში, რომლებსაც მე და ჩემი მეგობრები ვაკეთებდით.
Korean[ko]
나는 연을 날리거나, 친구들과 함께 나무로 만든 장난감 차를 가지고 놀곤 했습니다.
Lozi[loz]
Ne ni bapalisanga lifulai za mapepa kamba limota za mabala ze ne ni pangile ni balikani ba ka.
Lithuanian[lt]
Su draugais laidėme aitvarus, žaisdavome savadarbėmis medinėmis mašinėlėmis.
Malagasy[mg]
Papango na fiara hazo namboarinay ihany no nolalaovinay sy ny namako.
Macedonian[mk]
Си играв со летало или со дрвени колички што ги направивме сами со другарчињата.
Maltese[mt]
Jien kont intajjar tajra jew nilgħab bil- karozzi taʼ l- injam li jien u sħabi konna nagħmlu.
Dutch[nl]
Ik vliegerde vaak en speelde met de houten autootjes die mijn vriendjes en ik maakten.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤੰਗ ਉਡਾਉਣ ਦਾ ਬੜਾ ਸ਼ੌਕ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos tabata subi fli òf kore e garoshinan di palu ku ami ku mi amigunan tabata traha.
Portuguese[pt]
Eu soltava papagaio ou brincava com os carrinhos de madeira que fazia com meus amigos.
Romanian[ro]
Înălţam un zmeu sau mă jucam cu maşinuţele de lemn pe care le făceam cu prietenii mei.
Russian[ru]
Я запускал бумажного змея или играл в машинки, которые мы из дерева мастерили с друзьями.
Sango[sg]
Mbi yeke kpe na cerf-volant wala mbi yeke sara ngia na a-oto ti keke so mbi na akamarade ti mbi e leke.
Slovak[sk]
Rád som si púšťal šarkany alebo som sa hrával s drevenými autíčkami, ktoré sme si s kamarátmi vyrobili.
Slovenian[sl]
Moje igrače so bile papirnati zmaji in leseni avtomobili, ki smo jih izdelali s prijatelji.
Samoan[sm]
Sa masani ona ou faalele laʻu maua ma taaloalo i taavale mea taalo matou te fausia ma aʻu uō i le laupapa.
Shona[sn]
Ndaibhururutsa kaiti kana kuti ini neshamwari dzangu taitambisa motokari dzemapuranga dzataigadzira.
Albanian[sq]
Luaja me balona ose me makina-lodër prej druri që i bëja vetë me shokët e mi.
Serbian[sr]
Puštao sam papirnog zmaja ili sam se igrao drvenim autićima koje smo pravili moji drugovi i ja.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gwenti seti frigi, noso prei nanga oto di mi nanga mi mati ben e meki fu udu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke fofisa k’haete kapa ke bapala ka likoloi tsa mapolanka tseo ke neng ke li etsa le metsoalle ea ka.
Swedish[sv]
Jag brukade leka med en pappersdrake eller med träbilar som jag och mina lekkamrater hade gjort.
Swahili[sw]
Nilicheza mchezo wa kurusha tiara au kuendesha vigari vya mbao ambavyo mimi na rafiki zangu tulitengeneza.
Thai[th]
ผม มัก จะ เล่น ว่าว หรือ เล่น กับ รถยนต์ ทํา จาก ไม้ ที่ ผม และ เพื่อน ช่วย กัน ทํา ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ብዓለል ፈለል ወይ በቲ ምስ ፈተውተይ ኴንና ዝሰራሕናየን ካብ ዕንጨይቲ እተሰርሓ ማካይን ገይረ እጻወት ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nagpapalipad ako ng saranggola o kaya naman ay naglalaro ng mga sasakyang yari sa kahoy na ginawa naming magkakaibigan.
Tongan[to]
Na‘á ku fakapuna lofa pe va‘inga ‘aki e fanga ki‘i kā va‘inga papa na‘á ku fa‘u mo hoku ngaahi kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mi save pilai wantaim hap pepa i pas long rop na i flai antap o wantaim ol liklik toi ka mi na ol pren bilong mi i bin wokim long diwai.
Turkish[tr]
Arkadaşlarımla uçurtma uçurur veya yaptığımız tahta arabalarla oynardık.
Tsonga[ts]
A ndzi hahisa khayiti kumbe ndzi tlangisa swimovhana leswi ndzi swi vatleke ni vanghana va mina.
Ukrainian[uk]
Однак ми були щасливі. Я запускав у небо паперового змія або ж грався разом з друзями дерев’яними іграшковими машинками, котрі ми самі майстрували.
Vietnamese[vi]
Tôi thường chạy đi thả diều hay chơi đùa với những chiếc xe đồ chơi bằng gỗ do tôi và các bạn “chế tạo”.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapalupad ako hin manogbanog o nag-uuyag hin kahoy nga mga awto-awto nga ginhimo ko ngan han akon kasangkayan.
Yoruba[yo]
Mo máa ń ta káìtì tàbí kí n máa fi ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ onígi ṣeré, èyí témi àtàwọn ọ̀rẹ́ mi jọ ṣe.
Zulu[zu]
Ngangidlala nge-kite noma ngidlale nabangane bami ngezimoto zokhuni esasizikhanda.