Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че призовката е трябвало да бъде придружена от превод на английски или ирландски език, единствените езици, на които се допуска връчване на призовки и съобщения в Ирландия.
Czech[cs]
Namítl, že k doručovanému návrhu na zahájení řízení měl být přiložen překlad do angličtiny nebo irštiny, což jsou jediné dva jazyky, v nichž lze v Irsku doručovat návrhy na zahájení řízení.
Danish[da]
Han påstod, at forkyndelsen skulle have været ledsaget af en oversættelse til engelsk eller irsk, der er de eneste sprog, hvorpå der kan ske forkyndelse i Irland.
German[de]
Dem verfahrenseinleitenden Schriftstück hätte bei Zustellung eine Übersetzung ins Englische oder Irische beigefügt sein müssen; dies seien die einzigen Sprachen, in denen in Irland zuzustellende verfahrenseinleitende Schriftstücke abgefasst sein dürften.
Greek[el]
Ο εκκαλών υποστήριξε ότι το επιδοθέν εισαγωγικό της δίκης έγγραφο θα έπρεπε να συνοδεύεται από μετάφραση στην αγγλική ή την ιρλανδική γλώσσα, οι οποίες συνιστούν τις μοναδικές γλώσσες που γίνονται δεκτές στην Ιρλανδία για τις επιδόσεις εισαγωγικών της δίκης εγγράφων.
English[en]
He contended that the service of proceedings should have been accompanied by a translation into English or Irish, the only languages accepted in Ireland for service of proceedings.
Spanish[es]
Adujo que la notificación y el traslado de la demanda deberían haberse acompañado de una traducción al inglés o al irlandés, únicas lenguas aceptadas en Irlanda para la notificación de actos procesales.
Estonian[et]
Ta väitis, et kohtukutsele oleks tulnud lisada tõlge inglise või iiri keelde; Iirimaal on kohtukutseid lubatud kätte toimetada ainult nendes keeltes.
Finnish[fi]
Valittaja väitti, että tiedoksiannon mukana olisi pitänyt olla käännös englannin tai iirin kielellä, jotka ovat ainoat Irlannissa suoritettavien tiedoksiantojen kielenä hyväksytyt kielet.
French[fr]
Il a affirmé que la signification aurait dû être accompagnée d’une traduction en anglais ou en gaélique, seules langues que l’Irlande accepte aux fins d’une signification ou d’une notification.
Hungarian[hu]
Azzal érvelt, hogy az idézéshez csatolni kellett volna annak angol vagy ír fordítását, mert ezek Írországban a kézbesítendő idézések és értesítések kizárólagosan elfogadott nyelvei.
Lithuanian[lt]
Jo teigimu, prie dokumentų turėjo būti pridėtas vertimas į anglų arba airių kalbas – vieninteles kalbas, kuriomis Airijoje gali būti įteikiami procesiniai dokumentai.
Latvian[lv]
Viņš apgalvoja, ka tiesas pavēstei vajadzēja pievienot tulkojumu angļu vai īru valodā, kas ir vienīgās valodas, ko Īrijā atzīst attiecībā uz tiesas pavēstēm.
Dutch[nl]
Hij stelde dat bij de oproeping een vertaling in het Engels of Iers – de enige talen van betekening en kennisgeving in Ierland – had moeten worden gevoegd.
Portuguese[pt]
Defendeu que a citação devia ter sido acompanhada de uma tradução em inglês ou irlandês, as únicas línguas aceites na Irlanda para citação e notificação.
Romanian[ro]
Acesta a susținut că notificarea sau comunicarea procedurii ar fi trebuit să fie însoțită de o traducere în limba engleză sau în limba irlandeză, singurele limbi acceptate în Irlanda pentru notificarea sau pentru comunicarea procedurilor.
Slovak[sk]
Tvrdil, že k návrhu na začatie konania mal byť pripojený preklad do angličtiny alebo írčiny, čo sú jediné jazyky, ktoré sa v Írsku akceptujú pri doručovaní návrhu na začatie konania.
Slovenian[sl]
Trdi, da bi moral biti pri vročitvi začetnega procesnega akta priložen prevod v angleščino ali irščino, ki sta edina sprejemljiva jezika na Irskem za vročanje začetnega procesnega akta.