Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige gawe, ongeag hoe groot of hoe klein, dra dus by tot die wêreldwye verkondiging van die goeie nuus.
Amharic[am]
የስጦታው መጠን ምንም ያህል ቢሆን ምሥራቹን በዓለም ዙሪያ ለማስፋፋት ይረዳል።
Arabic[ar]
اذًا، كل هبة، بصرف النظر عن مقدارها، تساعد في نشر البشارة في كل العالم.
Bemba[bem]
Ica bupe icili conse lyene, te mulandu ne cipimo, cilafwilisha mu kwananya kwa mbila nsuma mu kusaalala kwa calo.
Bulgarian[bg]
Така че всеки дар, независимо колко е голям, помага за разпространяването на добрата новина по целия свят.
Bislama[bi]
Taswe, presen mane, nating se i big wan no i smol, i stap halpem gud nyus blong i go aot long olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Nan, ang bisan unsang gasa, bisan unsay gidak-on, nakatabang sa pagpakaylap sa maayong balita sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Jakýkoli dar, bez ohledu na jeho velikost, tedy napomáhá k tomu, aby se po celém světě šířila dobrá zpráva.
Danish[da]
Enhver gave, uanset størrelsen, fremmer udbredelsen af den gode nyhed.
German[de]
Jede Gabe — ob klein oder groß — trägt zur weltweiten Verbreitung der guten Botschaft bei.
Efik[efi]
Enọ ekededi ndien, inamke n̄kpọ m̀mê enye etie didie ke udomo, an̄wam ke ndisuan eti mbụk ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Κάθε δώρο, λοιπόν, ανεξαρτήτως μεγέθους, βοηθάει στην εξάπλωση των καλών νέων παγκόσμια.
English[en]
Any gift then, regardless of size, assists in the spreading of the good news worldwide.
Spanish[es]
De modo que cualquier dádiva, sin importar su cuantía, ayuda a difundir las buenas nuevas por todo el mundo.
Estonian[et]
Niisiis on igast annist, olenemata selle suurusest, hea sõnumi ülemaailmsel levitamisel kasu.
Finnish[fi]
Jokainen lahjoitus, olipa se miten suuri tai pieni tahansa, auttaa siis hyvän uutisen levittämisessä kautta maailman.
French[fr]
Ainsi, tout don, si petit soit- il, contribue au progrès de la bonne nouvelle dans le monde entier.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni akɛkeɔ lɛ yeɔ ebuaa ni akɛgbɛɔ sanekpakpa lɛ ashwaa yɛ je lɛŋ fɛɛ, ni bɔ ni edalɛ ji lɛ kɔɔɔ he eko.
Hindi[hi]
फिर कोई भी दान, चाहे कितना भी बड़ा हो, संसार भर में सुसमाचार को फैलाने में सहायक होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo ang bisan anong dulot, bisan ano man kadaku, nagabulig sa pagpalapnag sang maayong balita sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Dakle, svaki dar, bez obzira na veličinu, pomaže u širenju dobre vijesti diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Bármely ajándék tehát, tekintet nélkül értékének nagyságára, segít a jó hír világméretű terjedésében.
Indonesian[id]
Maka, pemberian apa pun, tidak soal jumlahnya, mendukung perluasan kabar baik ke seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Ngarud, aniaman a sagut, bassit man wenno dakkel, makatulong iti panangisaknap ti naimbag a damag iti sangalubongan.
Italian[it]
Qualunque dono, quindi, a prescindere dall’entità, aiuta a diffondere la buona notizia in tutto il mondo.
Japanese[ja]
それで,寄付はどれも,その額に関係なく,世界中に良いたよりを広めるのに役立っています。
Korean[ko]
따라서 액수에 관계없이 어떤 기부든 좋은 소식을 전세계적으로 널리 전하는 일에 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Makabo nyonso, ya mingi to moke, mazali kosala mpo na bokóli ya nsango malamu na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Ny fanomezana rehetra àry, na manao ahoana na manao ahoana habetsahany, dia manohana ny fampielezana ny vaovao tsara maneran-tany.
Macedonian[mk]
Затоа, секој подарок, без оглед на величината, помага во ширењето на добрата вест ширум светот.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഏതൊരു ദാനവും അതു വലുതായിരുന്നാലും അല്ലെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നതു ലോകവ്യാപകമായുള്ള സുവാർത്തയുടെ വ്യാപനത്തെതന്നെ.
Marathi[mr]
यास्तव, दिलेले दान कितीही असले तरी ते जगभरामध्ये राज्याच्या सुवार्तेचा प्रसार करण्यासाठी मदत करते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အရွယ်အစားကို ပမာမထားဘဲ မည်သည့်အလှူအဒါန်းမဆိုသည် ကမ္ဘာချီ သတင်းကောင်းပျံ့နှံ့ရေးအတွက် အထောက်အကူပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
Og alle gaver, uansett størrelse, bidrar til utbredelsen av det gode budskap over hele verden.
Dutch[nl]
Dus elke gift, ongeacht de grootte, draagt ertoe bij dat het goede nieuws over heel de wereld wordt verbreid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mpho e nngwe le e nngwe, go sa šetšwe bogolo bja yona, e thuša go phatlalatšeng ditaba tše di lokilego lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Motero, mphatso iliyonse, mosasamala kanthu za ukulu wake, imathandiza m’kufalitsidwa kwa mbiri yabwino padziko lonse.
Polish[pl]
A zatem każdy dar, bez względu na wartość, przyczynia się do rozprzestrzeniania dobrej nowiny po całym świecie.
Portuguese[pt]
Assim, qualquer donativo, independentemente da quantia, contribui para a divulgação mundial das boas novas.
Romanian[ro]
Prin urmare, orice dar, indiferent de mărimea lui, susţine răspândirea veştii bune pe întregul glob.
Russian[ru]
Получается, все дары, несмотря на их размер, содействуют распространению благой вести во всем мире.
Slovak[sk]
Teda akýkoľvek dar, bez ohľadu na jeho veľkosť, pomáha pri šírení dobrého posolstva na celom svete.
Slovenian[sl]
Vsak dar torej, neglede na velikost, pomaga pri svetovnem širjenju dobre vesti.
Samoan[sm]
O lea la, po o le ā lava le ituaiga o meaalofa e foaiina atu, e tusa foi po o le ā le tele o le fesoasoani e tuuina atu i le faalauteleina o le tala lelei i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Chipo chipi nechipi ipapoka, pasinei zvapo noukuru, chinobatsira mukuparadzirwa kwamashoko akanaka munyika yose.
Albanian[sq]
Kështu pra, çdo dhuratë, pa marrë parasysh madhësinë, ndihmon në përhapjen e lajmit të mirë në mbarë botën.
Serbian[sr]
Dakle, svaki dar, bez obzira na veličinu, pomaže u širenju dobre vesti širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ka hona mpho e ’ngoe le e ’ngoe, ho sa tsotellehe boholo ba eona, ea thusa katolosong ea litaba tse molemo lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Alla gåvor, oberoende av storleken, bidrar därför till spridandet av de goda nyheterna världen runt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo zawadi yoyote, haidhuru ukubwa wayo ni nini, husaidia katika kuenezwa kwa habari njema ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அவ்வாறெனில், எந்த நன்கொடையும் அளவைப் பொருத்தில்லாமல், உலகமுழுவதும் நற்செய்தியைப் பிரஸ்தாபிக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఏ కానుకైనా, అది ఎంత పరిమాణాన్ని గలదైనా ప్రపంచవ్యాప్త సువార్తను వ్యాపింపజేయడంలో అది తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น การ บริจาค ใด ๆ ที่ ให้ ไม่ ว่า จะ มาก หรือ น้อย ก็ ช่วย ใน การ เผยแพร่ ข่าว ดี ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Anumang kaloob kung gayon, gaano man kaliit o kalaki, ay tumutulong sa pagpapalaganap ng mabuting balita sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka jalo, mpho nngwe le nngwe, go sa kgathalesege gore e bogolo jo bo kana kang, 1e thusa mo go anamiseng mafoko a a molemo mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik givim sampela mani, maski em i liklik tasol, em i ken helpim dispela wok bilong autim gutnius long olgeta hap.
Tsonga[ts]
Kutani nyiko yin’wana ni yin’wana, ku nga khathariseki mpimo wa yona, ya pfuna eku hangalaseni ka mahungu lamanene emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
Te turu nei ïa te mau ô atoa, noa ’tu e mea iti aore ra e mea rahi, i te haaparareraa i te parau apî maitai ati noa ’‘e teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Отже, будь-який дар, незалежно від його розміру, сприяє поширенню доброї новини по цілому світі.
Xhosa[xh]
Ngoko nasiphi na isipho, enokuba singakanani na, sinceda ekusasazweni kweendaba ezilungileyo ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láìka ìwọ̀n ẹ̀bùn èyíkéyìí sí, ó ń ṣèrànlọ́wọ́ nínú títan ìhìnrere náà kálẹ̀ kárí-ayé.
Zulu[zu]
Khona-ke, noma isiphi isipho, kungakhathaliseki ubukhulu baso, sineqhaza ekusakazweni kwezindaba ezinhle emhlabeni wonke.