Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:3). Hulle het sy aan sy gewerk om die Koninkrykspredikingswerk te bevorder waar hulle ook al gedien het.
Baoulé[bci]
16:3) Lika kwlaa nga be ɔli lɛ’n, be dili junman likawlɛ naan Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n i bolɛ junman’n w’a ɔ i ɲrun.
Bemba[bem]
16:3) Balebombela pamo mu kutwala pa ntanshi umulimo wa kushimikila pa Bufumu konse uko balebombela.
Bulgarian[bg]
16:3) Независимо къде служели, те работели рамо до рамо, като подкрепяли проповедната дейност за Царството.
Bislama[bi]
(Rom 16:3) Yes, nomata wanem ples we tufala i go long hem, tufala i joen gud tugeta long wok blong talemaot Kingdom.
Seselwa Creole French[crs]
16:3) Zot ti travay kot a kot pour fer avanse sa travay predikasyon lo Rwayonm dan nenport landrwa ki zot ti ete.
Czech[cs]
16:3) Ať už Aquila a Priscilla sloužili kdekoli, vždy bok po boku podporovali kazatelskou činnost.
Danish[da]
16:3) Hvor de end befandt sig, arbejdede de side om side for at fremme forkyndelsen af Riget.
German[de]
16:3). Seite an Seite arbeiteten sie daran, das Königreichspredigtwerk zu unterstützen, wo immer sie gerade waren.
Ewe[ee]
16:3) Afi ka kee woɖale subɔsubɔm le o, wowɔ dɔ aduadui le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa dodo ɖe ŋgɔ me.
Greek[el]
16:3) Εργάζονταν πλάι πλάι για την προώθηση του κηρύγματος της Βασιλείας όπου και αν υπηρετούσαν.
English[en]
16:3) They worked side by side to further the Kingdom-preaching work wherever they served.
French[fr]
16:3.) Quel que soit l’endroit où ils se trouvaient, ils agissaient de concert pour faire progresser l’œuvre de prédication du Royaume.
Ga[gaa]
16:3) He fɛɛ he ni amɛsɔmɔ yɛ lɛ, amɛfee ekome kɛtsu nii koni Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ashwere.
Gun[guw]
16:3) Yé wazọ́n dopọ pẹkipẹki na nukọnyiyi yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn to fidepope he yé wadevizọn te.
Hausa[ha]
16:3) Sun yi aiki tare don yaɗa wa’azin Mulkin a duk inda suka yi hidima.
Hindi[hi]
16:3) वे जहाँ भी गए उन्होंने साथ-साथ राज प्रचार का काम किया।
Hiri Motu[ho]
(Roma 16:3) Herevana edeseniai idia noho, ta ta idia durua Basileia harorolaia gaukarana idia karaia totona.
Haitian[ht]
16:3.) Yo te travay kòtakòt pou yo fè travay predikasyon an avanse kèlkeswa kote yo te ye.
Hungarian[hu]
Korintuszban, Efézusban és Rómában is mindenki úgy ismerte őket, mint ’akik munkatársak Krisztus Jézusban’ (Róma 16:3).
Indonesian[id]
16:3) Mereka bekerja bersisian untuk memajukan pekerjaan pemberitaan Kerajaan tidak soal di mana mereka melayani.
Igbo[ig]
(Rom 16:3) Ebe ọ bụla ha abụọ jere ozi, ha na-ekwusakọ ozi ọma Alaeze Chineke ọnụ.
Icelandic[is]
16:3) Þau unnu saman að því að boða fagnaðarerindið hvar sem þau voru.
Italian[it]
16:3) In ogni luogo in cui prestarono servizio operarono fianco a fianco per promuovere l’opera di predicazione del Regno.
Kikuyu[ki]
16:3) Maarutithanagia wĩra harĩ gũtwarithia na mbere ũmemerekia wa ũhoro wa Ũthamaki kũrĩa guothe maatungatire.
Kuanyama[kj]
16:3) Ova li hava longele kumwe opo va xumife komesho oilonga yokuudifa Ouhamba kashi na nee mbudi kutya otava longele peni.
Kimbundu[kmb]
16:3) Ene anga a kalakala kumoxi mu sidivisu ia kuboka o Utuminu, mu ididi ioso mua kexile múia.
Kannada[kn]
16:3) ಅವರು ಸೇವೆಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟೊಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿ ದುಡಿದರು.
Kwangali[kwn]
16:3) Awo kwa ruganenene kumwe mokutwara komeho sirugana soUhompa sokuzuvhisira nkenye oku va kere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 16:3) Muna fulu yawonso bazingila, basalanga entwadi mu nungununa e salu kia samun’e nsangu zambote za Kintinu.
Ganda[lg]
16:3) Baakoleranga wamu mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka yonna gye baaweerezanga.
Lingala[ln]
16:3) Basalaki elongo mpo na kotombola mosala ya kosakola nsango ya Bokonzi bisika nyonso oyo bazalaki.
Lozi[loz]
16:3) Ne ba sebezanga hamoho mwa ku zwisezapili musebezi wa ku kutaza Mubuso ko ne ba sebelezanga kaufela.
Luvale[lue]
(Loma 16:3) Vazachilile hamwe mumulimo wakwambulula Wangana kala kungalila vapwile.
Lunda[lun]
16:3) Adiña nakuzatila hamu kulonda atwali mudimu wakushimwina Wanta hambidi kumaluña kwejima kwazatilileñawu.
Latvian[lv]
16:3.) Viņi cieši sadarbojās, atbalstot Valstības sludināšanu it visur, kur viņi kalpoja.
Morisyen[mfe]
16:3) N’importe kot zot ti été, zot ti travail cote a cote pou faire travail predication progressé.
Malagasy[mg]
16:3) Niara-nampandroso ny fitoriana ilay Fanjakana izy ireo, na taiza na taiza nisy azy.
Malayalam[ml]
16:3) എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും തോളോടുതോൾ ചേർന്നാണ് അവർ രാജ്യവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
Коринт, Ефес, Ром гээд хаа ч явсан «Христ Есүс дотор ... хамтран зүтгэгч» гэдгээрээ алдаршжээ (Ром 16:3).
Marathi[mr]
१६:३) राज्य प्रचाराचे कार्य पुढे नेण्यासाठी त्यांनी जेथे कोठे सेवा केली, तेथे त्यांनी नेहमी एकमेकांच्या सोबतीने कार्य केले.
Maltese[mt]
16:3) Huma ħadmu spalla maʼ spalla biex imexxu ’l quddiem ix- xogħol tal- ippritkar tas- Saltna kull fejn qdew.
Burmese[my]
၁၆:၃) သူတို့က ရောက်တဲ့နေရာတိုင်းမှာ နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကျယ်ပြန့်ဖို့ အတွဲညီညီ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Nepali[ne]
(रोमी १६:३) जहाँ सेवा गरे तापनि उनीहरूले राज्य प्रचारकार्य फैलाउन सँगसँगै काम गरे।
Ndonga[ng]
16:3) Oya li ya longo pamwe okuhumitha komeho iilonga yokuuvitha Uukwaniilwa shaampoka ya li ya yakula.
Dutch[nl]
16:3). Waar ze ook dienden, ze werkten zij aan zij om de Koninkrijksprediking te bevorderen.
South Ndebele[nr]
16:3) Bebaberegisana ekuthuthukiseni umsebenzi wokutjhumayela uMbuso koke lapho egade bakhonza khona.
Nzima[nzi]
16:3) Bɛbɔle nu bɛyɛle Belemgbunlililɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne wɔ ɛleka biala mɔɔ bɛhɔzonlenle la.
Oromo[om]
16:3) Hojii lallaba Mootummichaa babalʼisuuf, bakka tajaajilan hundaatti tokkummaadhaan waliin hojjetaniiru.
Panjabi[pa]
16:3) ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
16:3) Unda ku nan a sirbi, sea na Korinto, Efeso òf Roma, nan a traha duru komo pareha uní pa promové interesnan di Reino.
Palauan[pau]
(Rom 16:3) Te dilak el terung el omerk er a klumech er a Renged er aike el rokui el basio el leblo er ngii.
Pijin[pis]
16:3) Tufala waka tugeta for duim preaching waka long eni ples wea olketa stap.
Polish[pl]
16:3). Zawsze wysilali się ramię przy ramieniu w dziele głoszenia o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
(Rom 16:3) Ira kin doadoahkpene pwe ira en kalaudehla doadoahk en kalohki Wehio nan wasa me ira kin papah ie.
Portuguese[pt]
16:3) Onde quer que servissem, trabalhavam juntos na promoção da obra de pregar o Reino.
Quechua[qu]
16:3). Mëta ëwayanqanchöpis ishkanmi Diospita yachatsikïchöqa allipa yanapakuyaq.
Rundi[rn]
16:3) Barakoze bafatanye mu nda kugira ngo bateze imbere igikorwa co kwamamaza Ubwami ahantu hose bakoreye.
Romanian[ro]
16:3). Oriunde au slujit, Aquila şi Priscila au lucrat umăr la umăr, contribuind la progresul lucrării de predicare a Regatului.
Kinyarwanda[rw]
Haba igihe bari i Korinto, muri Efeso, cyangwa i Roma, bari bazwiho ko ‘bakoranaga muri Kristo Yesu’ (Rom 16:3).
Sango[sg]
16:3). Na ando kue so ala sara kua ti fango tënë ti Royaume dä, ala yeke gi use use.
Slovak[sk]
16:3) Kdekoľvek slúžili, bok po boku podporovali dielo zvestovania o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
16:3) Kjer koli sta služila, sta z ramo ob rami med ljudmi razširjala dobro novico o Kraljestvu.
Shona[sn]
16:3) Kwose kwose kwavaishumira, vaishanda pamwe chete vachitsigira basa rokuparidza Umambo.
Albanian[sq]
16:3) Kudo që shërbyen, ata punuan krah për krah për të mbështetur veprën e predikimit për Mbretërinë.
Swati[ss]
16:3) Basebenta ngekubambisana ekutfutfukiseni umsebenti wekushumayela ngeMbuso nobe ngukuphi lapho bebakhonta khona.
Southern Sotho[st]
16:3) Ba ne ba sebetsa ’moho ho ntšetsa pele mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso kae kapa kae moo ba neng ba sebeletsa teng.
Swedish[sv]
16:3) Var de än bodde samarbetade de tätt för att föra ut de goda nyheterna.
Swahili[sw]
16:3) Walishirikiana bega kwa bega ili kuendeleza kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme mahali popote ambapo walitumika.
Congo Swahili[swc]
16:3) Walishirikiana bega kwa bega ili kuendeleza kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme mahali popote ambapo walitumika.
Tamil[ta]
16:3) இவர்கள் சென்ற இடமெல்லாம் ஊழிய வேலையில் தோளோடு தோள் சேர்ந்து செயல்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
16:3) రాజ్యసువార్తను వ్యాప్తి చేయడానికి వారు ఒక జట్టుగా పని చేశారు.
Tajik[tg]
16:3). Онҳо паҳлӯ ба паҳлӯи якдигар меҳнат мекарданд ва дар куҷое ки хидмат накунанд, ба пешравии кори мавъизаи Салтанат мусоидат мекарданд.
Tiv[tiv]
16:3) Ve er tom imôngo sha ci u mzehemen u tom u pasen kwagh u Tartor ape ve er tom cii.
Tswana[tn]
16:3) Gongwe le gongwe kwa ba neng ba direla teng, ba ne ba dira mmogo go tsweletsa pele tiro ya go rera ka Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
16:3) Kuli koonse nkubakakkala bakali kubelekela antoomwe kuti mulimo wa Bwami uyaambele.
Papantla Totonac[top]
16:3). Chuna, kaniwa niku xʼankgo, xchatiykan xmakgtayanankgo xlakata xtalichuwinalh xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
16:3) Ol i save wok wantaim long autim tok bilong Kingdom long wanem wanem hap ol i stap long en.
Tsonga[ts]
16:3) A va tirha swin’we ku yisa emahlweni ntirho wo chumayela hi Mfumo kun’wana ni kun’wana laha a va tirhela kona.
Tumbuka[tum]
16:3) Nyengo zose ŵakakolerananga kuti ŵalutiske panthazi mulimo wa kupharazga Ufumu.
Twi[tw]
16:3) Wɔboom yɛɛ adwuma de trɛw Ahenni asɛnka adwuma no mu wɔ baabiara a wɔkɔsomee.
Tzotzil[tzo]
16:3). Ta melel, buyuk noʼox ti chbatike, koʼol xlotetik ta chol mantal.
Ukrainian[uk]
16:3). Згадане подружжя всюди працювало пліч-о-пліч, сприяючи праці проповідування про Царство.
Umbundu[umb]
16:3) Ovo va talavayela kumosi kupange woku kunda Usoma kovikanjo viosi va kala kala.
Urdu[ur]
(روم ۱۶:۳) وہ جہاں کہیں بھی گئے، اُنہوں نے مل کر یہوواہ خدا کی خدمت کی۔
Wolaytta[wal]
16:3) Eti haggaazido ubbasan, Kawotettaabaa aahuwan sabbakanau hashetidi oottidosona.
Yucateco[yua]
16:3). Jeʼel tuʼuxak ka xiʼikoʼob kaʼacheʼ u múuchʼ u kʼaʼaytikoʼob le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16:3). Dxandíʼ, ratiica chécabe rucheechecabe diidxaʼ juntu.
Zande[zne]
16:3) I anaamangasunge kina sa tipa ka kiiso gayó sunge tungusapa Kindo rogo agu aba i amangasunge rogoho.