Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ægteskabsrådgiver og læge har nævnt at ’en pige kan få en vis idé om hvad hendes fremtidige ægtemand venter af hende ved at se hans moder servere et måltid og ved at se faderen og moderen sammen’.
German[de]
Ein Eheberater, ein Arzt, sagte: „Wenn ein Mädchen sieht, wie die Mutter seines Verlobten eine Mahlzeit serviert und wie das Verhältnis des Vaters zur Mutter ist, kann es sich ein Bild davon machen, was sein künftiger Ehegefährte von ihm erwartet.“
Greek[el]
Ένας σύμβουλος γάμων, ένας γιατρός, παρετήρησε ότι ‘με το να βλέπη τη μητέρα του αρραβωνιαστικού της να σερβίρη ένα γεύμα, με το να βλέπη τον πατέρα και τη μητέρα, τον ένα με τον άλλον, είναι ένας τρόπος με τον οποίον μια κοπέλλα μπορεί να λάβη κάποια ιδέα για τα πράγματα που ο μέλλων σύζυγος είναι ενδεχόμενον ν’ αναμένη από αυτήν.’
English[en]
One marriage counselor, a doctor, observed that ‘seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her.’
Spanish[es]
Un consejero sobre el matrimonio, un doctor, hizo notar que ‘el ver a la madre del novio servir una comida, el ver al padre y la madre juntos, es una manera en que una muchacha puede obtener alguna idea de lo que probablemente su futuro esposo espere de ella.’
Finnish[fi]
Eräs avioliittoneuvoja mainitsi, että ’kun tyttö näkee sulhasensa äidin tarjoavan aterian ja näkee hänen isänsä ja äitinsä olevan keskenään, niin se on yksi keino, jonka avulla hän voi saada jonkinlaisen käsityksen siitä, mitä hänen tuleva puolisonsa todennäköisesti odottaa häneltä’.
French[fr]
Un médecin, conseiller matrimonial, déclara que “pour avoir une idée de ce que son mari demandera d’elle, une jeune fille devrait regarder la mère de son fiancé servir un repas, étudier le comportement de ses futurs beaux-parents quand ils sont ensemble”.
Italian[it]
Un consulente matrimoniale, medico, osservò che ‘vedendo la madre del fidanzato servire un pasto, vedendo il padre e la madre l’uno con l’altro, la ragazza può farsi un’idea di ciò che probabilmente si aspetterà da lei il suo futuro marito’.
Korean[ko]
의사이며 결혼 전문가인 한 사람은 ‘장래의 시어머니가 식사를 준비하는 것을 보고, 장래의 시아버지와 시어머니가 서로 어떻게 하는가를 보는 것은 장래의 남편이 자기에게 무엇을 기대할 것인가를 얼마간 알 수 있는 한 가지 방법이다’ 하고 논평하였다.
Norwegian[nb]
En ekteskapsrådgiver, en lege, sa at ’en pike vil få en idé om hva hennes framtidige ektemann sannsynligvis vil vente av henne, ved å betrakte hans mor når hun lager mat, og ved å betrakte faren og moren når de er sammen’.
Dutch[nl]
Eén huwelijksadviseur, een arts, merkte op dat ’één manier waarop een meisje er enig idee van kan krijgen wat haar toekomstige man waarschijnlijk van haar zal verwachten, is te zien hoe de moeder van haar verloofde een maaltijd opdient en hoe de vader en de moeder met elkaar omgaan!
Portuguese[pt]
Um conselheiro matrimonial, médico, observou que ‘ver a mãe do seu noivo servir a refeição, observar pai e mãe juntos, é um modo em que a moça pode ter alguma idéia do que seu futuro esposo provavelmente espere dela’.
Swedish[sv]
En äktenskapsrådgivare, en läkare, har framhållit att en flicka kan få en god uppfattning om vad hennes blivande make förväntar av henne genom att lägga märke till hur hennes fästmans mor serverar en måltid och genom att se hans far och mor tillsammans.