Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хан, ако искаш да направиш нещо в духа на празника, защо не нахраниш бездомните.
Czech[cs]
Hane, jestli chcete skutečně uctít Díkuvzdání, můžete otevřít a nakrmit bezdomovce.
Danish[da]
Hvis du gerne vil gøre noget særligt til ære for Thanksgiving ånden, åbn dine døre, giv hjemløse mad.
German[de]
Han, wenn du wirklich etwas im Diner machen willst, um den Geist von Thanksgiving zu ehren, dann veranstalte doch ein kostenloses Essen für die Obdachlosen.
Greek[el]
Χαν, αν θες να κάνεις κάτι για να τιμήσεις το πνεύμα των Ευχαριστιών, άνοιξε τις πόρτες σου να ταΐσεις τους άστεγους.
English[en]
If you'd like to do something to honor the spirit of Thanksgiving open your doors, feed the homeless.
Spanish[es]
Si quieres hacer algo en el espíritu del Día de Acción de Gracias abre el restaurante a los pobres.
Finnish[fi]
Han, jos haluat tehdä kuppilassa jotain kunnioittaaksesi Kiitospäivän henkeä, - voit avata ovesi ja ruokkia kodittomia.
French[fr]
Han, si tu veux vraiment faire quelque chose au restaurant pour honorer l'esprit de Thanksgiving tu peux ouvrir les portes et donner à manger aux sans-abris.
Hungarian[hu]
Han, ha valamit tényleg csinálni szeretnél az étteremben a hálaadás tiszteletére, kinyithatnád az ajtókat, és megetethetnéd a hajléktalanokat.
Italian[it]
Han, se vuoi fare qualcosa per onorare davvero lo spirito del Ringraziamento, dovresti aprire le porte del locale e dare da mangiare ai senzatetto.
Polish[pl]
Han, jeśli naprawdę chcesz zrobić w barze coś, żeby uczcić ducha Dziękczynienia, to otwórz drzwi i nakarm bezdomnych.
Portuguese[pt]
Se queres fazer algo em honra do espírito de Ação de Graças, abres as portas e dás de comer aos sem-abrigo.
Romanian[ro]
Dacă chiar vrei să faci ceva în restaurant, ca să onorezi spiritul Zilei Recunoştinţei, ai putea deschide larg uşile şi să îi hrăneşti pe cei fără adăpost.
Swedish[sv]
Om du vill göra nåt här för att fira thanksgiving kan du servera mat till de hemlösa.
Turkish[tr]
Han, eğer Şükran günü ruhu için gerçekten bir şeyler yapmak istiyorsan kapıları evsizlere aç ve onları doyur.