Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Joendji geniet nou al lank Betheldiens, en tans werk ons saam met ’n gesin van ongeveer 600 lede.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ አንስቶ እኔና ጁንጂ በቤቴል አገልግሎት እየተካፈልን ሲሆን አሁን የቤቴል ቤተሰብ አባላት 600 ያህል ሆነዋል።
Arabic[ar]
فرحنا انا وجونجي بالخدمة في بيت ايل ونحن نعمل الآن جنبا الى جنب مع عائلة تضم نحو ٦٠٠ عضو.
Central Bikol[bcl]
Kami ni Junji haloy nang maogmang naglilingkod sa Bethel, na ngonyan naglilingkod kaiba kan pamilya na may mga 600 na miembro.
Bemba[bem]
Junji na ine twali-ipakisha umulimo wa pa Bethel, apo nomba pali abantu mupepi na 600 abo tulebombela pamo na bo.
Bulgarian[bg]
Джунджи и аз задълго се наслаждавахме на бетеловата служба, като сега работим с около 600–членно семейство.
Bislama[bi]
Mi wetem Junji, mitufala i glad blong spenem plante yia long Betel, mo tede mifala i wok wetem klosap 600 memba long famle blong Betel.
Bangla[bn]
জুঞ্জি এবং আমি অনেক দিন ধরে বেথেল পরিচর্যা উপভোগ করে আসছি, এখন প্রায় ৬০০ জন সদস্যের এক পরিবারের সঙ্গে কাজ করছি।
Cebuano[ceb]
Si Junji ug ako dugay nang nagpahimulos sa pag-alagad sa Bethel, nga karon nag-alagad kauban sa pamilya nga may mga 600 ka membro.
Danish[da]
Junji og jeg har igennem længere tid haft den store glæde at være på Betel, hvor vi nu arbejder sammen med cirka 600 andre.
German[de]
Junji und ich dienen schon lange im Bethel; und momentan zählt die Bethelfamilie, mit der wir zusammenarbeiten, etwa 600 Mitglieder.
Ewe[ee]
Mía kpli Junji míele subɔsubɔm le Betel ɣeyiɣi didi aɖee nye esia, eye fifia míele dɔ wɔm kple ƒome si me ame 600 le.
Efik[efi]
Ami ye Junji imokop inem ndinam utom ke Bethel ke ediwak isua, oro inamde utom idahaemi ye n̄kpọ nte mbonubon 600.
Greek[el]
Ο Τζούντζι και εγώ απολαμβάνουμε την υπηρεσία Μπέθελ εδώ και πολλά χρόνια, καθώς υπηρετούμε μαζί με την οικογένεια που αριθμεί τώρα περίπου 600 μέλη.
English[en]
Junji and I have long been enjoying Bethel service, now working with a family of some 600 members.
Spanish[es]
Junji y yo hemos disfrutado del servicio en Betel por muchos años, y ahora lo hacemos junto a una familia de más de seiscientos miembros.
Estonian[et]
Oleme Junjiga teeninud juba kaua aega Peetelis, kus töötame nüüd ligi 600-liikmelises peres.
Persian[fa]
من و همسرم جونجی سالهاست که در بیتئیل خدمت میکنیم و تعداد اعضای خانوادهٔ بیتئیل حال نزدیک به ۶۰۰ نفر میرسد.
Finnish[fi]
Olemme Junjin kanssa saaneet olla pitkään Betel-palveluksessa, ja työskentelemme parhaillaan noin 600 jäsentä käsittävän perheen kanssa.
Fijian[fj]
Sa dede toka na neirau marautaka kei Junji na veiqaravi e Peceli, ena gauna oqo keirau cakacaka vata kei na voleka nira le 600 na lewenivuvale.
French[fr]
Junji et moi servons depuis longtemps au Béthel, qui compte maintenant environ 600 membres.
Ga[gaa]
Mi kɛ Junji ená Betel sɔɔmɔ be kakadaŋŋ mli ŋɔɔmɔ, ni amrɔ nɛɛ wɔkɛ weku ko kɛ emli bii aaafee 600 miitsu nii.
Gun[guw]
Junji po yẹn po ko to vivi sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn dù sọn whenẹnu, bo to azọ́nwa hẹ nudi hagbẹ 600 todin.
Hebrew[he]
ג’ונג’י ואני נהנים זה זמן רב משירות בית־ אל, וכיום אנו עובדים עם משפחה המונה כ־ 600 חברים.
Hindi[hi]
जून्जी और मैं कई सालों से बेथेल सेवा का आनंद ले रहे हैं और लगभग 600 सदस्यों के एक परिवार के साथ काम कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami ni Junji sa pag-alagad sa Bethel, nga nagapangabudlay karon upod sa pamilya nga may mga 600 ka katapo.
Croatian[hr]
Junji i ja godinama smo radosno služili u Betelu, gdje i danas radimo zajedno s otprilike 600 članova obitelji.
Hungarian[hu]
Dzsundzsi és én hosszú ideje élvezzük a Bétel-szolgálatot.
Armenian[hy]
Ես եւ Ձյունձին հաճույք ենք ստացել՝ երկար ժամանակ ծառայելով Բեթելում, եւ այժմ էլ ծառայում ենք այնտեղ մոտ 600 հոգուց բաղկացած ընտանիքի հետ։
Indonesian[id]
Junji dan saya telah lama menikmati dinas Betel, kini bekerja bersama sebuah keluarga dengan 600 anggota.
Igbo[ig]
Mụ na Junji anọwo na-anụ ụtọ ọrụ Betel ruo ogologo oge, ugbu a anyị sokwa ezinụlọ Betel ahụ nwere ihe ruru mmadụ 600 na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Nabayagen a tagtagiragsakenmi ken ni Junji ti panagserbi iti Bethel, ket agarup 600 ti dagupmi ita nga agtartrabaho kas maysa a pamilia.
Italian[it]
Io e Junji serviamo alla Betel con soddisfazione già da molto tempo ormai, in una famiglia che adesso conta circa 600 membri.
Japanese[ja]
主人と共にベテル奉仕を長年楽しんできましたが,現在では600人ほどの家族と共に働いています。
Georgian[ka]
მე და ძიუნძი უკვე დიდი ხანია, რაც ბეთელში ვმსახურობთ, სადაც ამჟამად დაახლოებით 600 და-ძმა მუშაობს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮತ್ತು ಜೂಂಜೀ ಇಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ —ಈಗ ಸುಮಾರು 600 ಮಂದಿ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
남편과 나는 오랫동안 베델 봉사를 즐기고 있으며 현재 약 600명의 성원으로 이루어진 베델 가족과 함께 일하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná Junji tozali na Betele banda ebele ya bambula, sikoyo tozali kosala elongo na libota monene ya bandeko pene na 600.
Lozi[loz]
Na ni Junji se lu ikozi ku sebeleza fa Betele, mi ka nako ye lu sebeza ni lubasi lwa batu ba ba bat’o eza 600.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Junji tudi ne disanka dia kuenza mudimu ku Betele ne dîku dia bantu batue ku 600 mpindieu.
Luvale[lue]
Ami naJunji tunalivwisanga kuwaha kuzata mulimo wahaMbetele, oholyapwa jino tanga yinahete kuvatu kafwe 600.
Latvian[lv]
Mēs ar Dzjundzi Bētelē esam nokalpojuši ilgus gadus, un šobrīd šeit strādā jau apmēram 600 brāļu un māsu.
Malagasy[mg]
Nanompo teto amin’ny Betela efa hatramin’ny ela izaho sy Junji, ary misy 600 eo ho eo izao ny mpiara-miasa aminay.
Macedonian[mk]
Џунџи и јас долго време уживаме во бетелската служба и сега работиме со фамилија од околу 600 членови.
Malayalam[ml]
ഞാനും ജൂൻജിയും ഇപ്പോൾ ദീർഘകാലമായി ബെഥേൽ സേവനം ആസ്വദിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ബെഥേലിൽ ഏകദേശം 600 പേർ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
जुंजी व मी अनेक वर्षांपासून बेथेल सेवा करत आहोत; सध्या बेथेल कुटुंबात ६०० च्या जवळपास सदस्य आहेत.
Maltese[mt]
Junji u jien ilna ħafna ngawdu s- servizz taʼ Betel, u issa qed naħdmu maʼ familja taʼ xi 600 membru.
Norwegian[nb]
Junji og jeg har gledet oss over å tjene på Betel i mange år, og nå arbeider vi sammen med en familie som har rundt 600 medlemmer.
Nepali[ne]
जुन्जी र मैले बेथेल सेवाको आनन्द उठाइरहेको धेरै वर्ष भइसक्यो र अहिले हामी लगभग ६०० जना सदस्यहरू भएको परिवारमा सेवारत छौं।
Dutch[nl]
Junji en ik zitten al weer een hele tijd op Bethel, waar nu zo’n 600 mensen werken.
Northern Sotho[nso]
Nna le Junji re thabetše tirelo ya Bethele ka nako e telele, ga bjale re šoma le lapa la ditho tše ka bago 600.
Nyanja[ny]
Ine ndi Junji takhala tikutumikira pa Beteli kwa nthaŵi yaitali, ndipo tsopano tikugwira ntchito ndi banja la anthu pafupifupi 600.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਜੂੰਜੀ ਹੁਣ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਹੁਣ ਲਗਭਗ 600 ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikami nen Junji so abayag lan manggagayaga ed panagserbi diad Bethel, a natan et mikikimey kami ed pamilya a walaay manga 600 a membro.
Papiamento[pap]
Ami ku Junji a disfrutá di e sirbishi di Bètel pa hopi tempu; awor nos ta traha ku un famia di alrededor di 600 miembro.
Pijin[pis]
For longfala taem nao Junji and mi enjoyim Bethel service, wea distaem mitufala waka witim wanfala famili bilong samting olsem 600 member.
Polish[pl]
Już od dłuższego czasu razem z Junjim cieszymy się służbą w Betel. Teraz współpracujemy z rodziną, która liczy około 600 członków.
Portuguese[pt]
Junji e eu temos usufruído o serviço em Betel por muito tempo, trabalhando agora com uma família de uns 600 membros.
Rundi[rn]
Jewe na Junji turamaze igihe kirekire twinovora umurimo wo kuri Beteli, ubu tukaba dukora turi abagize umuryango bababa 600.
Romanian[ro]
Împreună cu Junji slujesc de mulţi ani cu bucurie la Betel, alături de o familie care numără acum aproximativ 600 de membri.
Russian[ru]
Дзюндзи и я уже много лет служим в Вефиле, сейчас в нашей семье около 600 человек.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Junji tumaze igihe kinini dukora kuri Beteli, ubu tukaba dukorana n’umuryango ugizwe n’abantu bagera kuri 600.
Sango[sg]
Mbi na Junji e sala kusala teti angu mingi awe na Béthel, na fadeso sewa ni abungbi azo 600 tongaso, so e na ala e sala kua maboko na maboko.
Sinhala[si]
අද බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයන් 600දෙනෙක් සිටින අතර ජන්ජේ සහ මම එහි දිගටම ප්රීතියෙන් සේවයේ නියැලෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Džundži a ja sa už dlho tešíme zo služby v Bételi a teraz tu pracujeme s rodinou, ktorá má asi 600 členov.
Slovenian[sl]
Z Džundžijem se že dolgo veseliva betelske službe, le da sedaj sodelujeva z družino, ki šteje kakih 600 članov.
Samoan[sm]
Ua loa ona ma olioli ma Junji i le auaunaga i Peteli, lea o loo matou galulue ai ma se ʻauaiga e toʻa 600.
Shona[sn]
Ini naJunji tave tiri kuita basa repaBheteri, iye zvino tichishanda nemhuri ine nhengo 600.
Albanian[sq]
Xhunxhi dhe unë po gëzojmë prej një kohe të gjatë shërbimin në Bethel, duke punuar tani me një familje me rreth 600 pjesëtarë.
Serbian[sr]
Džundži i ja već dugo služimo u Betelu i sada sarađujemo s porodicom od oko 600 članova.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Junji e prisiri fu dini so langa na Bethel èn now wi e wroko nanga a Bethelfamiri di e teri sowan 600 sma.
Southern Sotho[st]
’Na le Junji re ’nile ra thabela ho sebeletsa Bethele ka nako e telele, ’me hona joale re sebetsa le lelapa la litho tse ka bang 600.
Swedish[sv]
Junji och jag har varit länge vid Betel, och nu arbetar vi tillsammans med en familj på omkring 600 personer.
Swahili[sw]
Mimi na Junji tumefurahia utumishi wa Betheli kwa muda mrefu, na sasa tunafanya kazi pamoja na Wanabetheli wapatao 600.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Junji tumefurahia utumishi wa Betheli kwa muda mrefu, na sasa tunafanya kazi pamoja na Wanabetheli wapatao 600.
Tamil[ta]
ஜூன்ஜியும் நானும் பல வருட காலமாக பெத்தேல் சேவையை அனுபவித்து வருகிறோம்; இப்போது சுமார் 600 பேரை உடைய இந்தக் குடும்பத்தோடு வேலை செய்து வருகிறோம்.
Thai[th]
ฉัน กับ จุนจิ ต่าง ก็ ชื่นชม งาน รับใช้ ที่ เบเธล มา นาน เวลา นี้ เรา ทํา งาน ร่วม กับ ครอบครัว ที่ ประกอบ ด้วย สมาชิก ประมาณ 600 คน.
Tigrinya[ti]
ኣነን ጁንጂን ንነዊሕ እዋን ኣብ ቤትኤል ባህ ኢሉና ኣገልጊልና ኢና: ኣብዚ እዋን እዚ ኸኣ 600 ኣቢሎም ምስ ዝዀኑ ኣባላት ስድራ ቤትኤል ንዓዪ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kami ni Junji ay nasisiyahan sa paglilingkod sa Bethel, at ngayon ay nagtatrabahong kasama ng isang pamilya na may mga 600 miyembro.
Tswana[tn]
Nna le Junji ga re bolo go direla mo lekaleng leno la Bethele, le ga jaana le nang le maloko a ka nna 600.
Tongan[to]
Ko au mo Junji kuó ma fiefia fuoloa ‘i he ngāue ‘i Pētelí, ‘o ngāue he taimí ni mo ha fāmili ‘o e kau mēmipa ‘e toko 600 nai.
Tok Pisin[tpi]
Mi na Junji i bin amamas long wok long Betel, na nau mitupela i wok wantaim 600 brata sista bilong famili Betel.
Turkish[tr]
Junji ve ben uzun yıllar Beytel hizmetinde çalıştık, şimdi yaklaşık 600 kişilik bir aileyle birlikte hizmet ediyoruz.
Tsonga[ts]
I khale mina na Junji hi ri karhi hi tiphina hi ntirho wa le Bethele, naswona sweswi hi tirha ni ndyangu wa swirho swa kwalomu ka 600.
Twi[tw]
Me ne Junji de mfe pii asom wɔ Betel, na mprempren yɛne abusua a emufo bɛyɛ 600 na ɛresom.
Ukrainian[uk]
Ми з Юньї вже досить довго працюємо в Бетелі серед 600 членів бетелівської родини.
Venda[ve]
Nṋe na Junji ndi kale ri tshi khou ḓiphina nga tshumelo ya Bethele, hune zwino ra shuma na miraḓo ya muṱa i ṱoḓaho u vha 600.
Vietnamese[vi]
Anh Junji và tôi vui thích phục vụ tại nhà Bê-tên trong nhiều năm, giờ đây chúng tôi cùng làm việc với một gia đình gồm khoảng 600 thành viên.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga nagpapahimulos kami ni Junji han kalipay han amon pag-alagad ha Bethel, ngan yana nagtatrabaho kami kaupod han pamilya nga mga 600 an membro.
Wallisian[wls]
Ko Junji mo ʼau ʼe ma gāue ʼi te Petele, mo te toko 600 tupu ʼo te famili ʼo te Petele.
Xhosa[xh]
Mna noJunji siye sakuvuyela ukuba kwinkonzo yaseBheteli kangangexesha elide, yaye ngoku sisebenza kunye nentsapho enamalungu angama-600.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí èmi àti Junji ti ń gbádùn iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì, nǹkan bí ẹgbẹ̀ta èèyàn ni àwa tá a jẹ́ ìdílé Bẹ́tẹ́lì tó ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ báyìí.
Chinese[zh]
多年来,我和惇次在伯特利喜乐地服务,现在更与六百多个伯特利成员并肩工作。
Zulu[zu]
Sesinesikhathi eside sijabulela inkonzo yaseBethel sinoJunji, njengoba manje sisebenza nomkhaya onamalungu angaba ngu-600.