Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከወርቅ የተሠራ ግዙፍ ምስል በባቢሎን ከተማ አቅራቢያ እንደሚገኝ በሚገመተው በዱራ ሜዳ ላይ ቆሟል።
Arabic[ar]
فقد نُصب تمثال ذهبي ضخم في سهل دُورا، قرب مدينة بابل على ما يبدو.
Central Bikol[bcl]
An sarong grabe kadakulang imahen na bulawan ipinatindog sa kaplanodohan nin Dura, na minalataw na harani sa siudad nin Babilonya.
Bemba[bem]
ICIMPASHANYA icikalamba ica golde calimikwe mu nika ya Dura, mupepi no musumba wa Babiloni.
Bulgarian[bg]
Огромно изображение от злато било издигнато на полето Дура, близо до град Вавилон.
Bangla[bn]
বাবিল শহরের কাছে স্পষ্টতই দূরা সমস্থলীতে সোনার এক বিশাল প্রতিমা স্থাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dakong imahen nga bulawan gipatindog sa kapatagan sa Dura, nga lagmit duol sa siyudad sa Babilonya.
Czech[cs]
Na pláni Dura, jež se zřejmě rozkládala blízko města Babylón, byla postavena obrovská zlatá socha.
Danish[da]
En enorm guldbilledstøtte var blevet opstillet på Durasletten, øjensynlig nær byen Babylon.
German[de]
In der Ebene Dura, wahrscheinlich unweit der Stadt Babylon, war ein riesiges Standbild aus Gold aufgerichtet worden.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụk akamba mbiet owo o-gold ke unaisọn̄ Dura emi anade edi ekekpere obio Babylon.
Greek[el]
Μια τεράστια χρυσή εικόνα είχε στηθεί στην πεδιάδα Δουρά, προφανώς κοντά στην πόλη της Βαβυλώνας.
English[en]
An immense image of gold had been erected on the plain of Dura, apparently near the city of Babylon.
Spanish[es]
En la llanura de Dura —al parecer cerca de la ciudad de Babilonia— se había erigido una imponente estatua de oro que iba a inaugurarse durante una ceremonia especial.
Estonian[et]
Duura orgu, mis ilmselt asus Paabeli linna lähistel, oli püstitatud hiigelsuur kuldkuju.
Finnish[fi]
Duran tasangolle, joka sijaitsi ilmeisesti lähellä Babylonin kaupunkia, oli pystytetty valtava kultainen kuvapatsas.
Fijian[fj]
E dua na matakau koula levu sa vakaduri tu ena bucabuca o Tura, na vanua e volekata na korolevu o Papiloni.
French[fr]
Une immense image en or avait été dressée dans la plaine de Doura, selon toute apparence non loin de Babylone.
Ga[gaa]
Akɛ shika amaga ko ma Dura ŋa ní ekã shi faŋŋ akɛ ekɛ Babilon maŋtiase lɛ jɛkɛɛɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
צלם עצום עשוי זהב הוקם בבקעת דורא, ככל הנראה בקרבת העיר בבל.
Hiligaynon[hil]
Isa ka daku nga larawan nga bulawan ang ginpatindog sa kapatagan sang Dura, ayhan malapit sa siudad sang Babilonia.
Croatian[hr]
U ravnici Duri, vjerojatno blizu grada Babilona, podignut je ogroman zlatni lik.
Hungarian[hu]
Egy óriási aranyszobrot állítottak fel Dura síkságán, valószínűleg Babilon városának a közelében.
Armenian[hy]
Դուրայի դաշտում՝ հավանաբար Բաբելոն քաղաքի մոտակայքում, ոսկե մի հսկայական արձան էր կանգնեցվել։
Indonesian[id]
Sebuah patung emas yang sangat besar didirikan di Dataran Dura, agaknya dekat kota Babilon.
Igbo[ig]
E guzobere nnukwu ihe oyiyi e ji ọlaedo kpụọ n’ala Dura nke dị larịị, bụ́ nke yiri ka ọ̀ dị nso n’obodo Babilọn.
Iloko[ilo]
Naibangon ti maysa a nagdakkel nga imahen a balitok iti tanap ti Dura, nabatad nga iti asideg ti siudad ti Babilonia.
Italian[it]
Nella pianura di Dura, a quanto pare nei pressi della città di Babilonia, era stata eretta una immensa immagine d’oro.
Japanese[ja]
バビロンの都の付近と思われるドラの平野に,巨大な金の像が立てられました。
Georgian[ka]
ბაბილონის მახლობლად, დურას ველზე უზარმაზარი ოქროს კერპია აღმართული.
Korean[ko]
아마도 바빌론 도시 근처에 있었을 두라 평야에 거대한 금 형상이 세워졌습니다.
Lozi[loz]
Ne i lukisizwe ku ba kezahalo ye makaza luli.
Lithuanian[lt]
Dūros lygumoje, matyt, netoli Babilono miesto, buvo pastatyta didžiulė aukso statula.
Luvale[lue]
Vajikile likombelo lyaulu lyalinene kuchana chaNdule, kwakamwihi nanganda yaMbavilone.
Macedonian[mk]
Во рамницата Дура, најверојатно близу градот Вавилон, бил подигнат огромен златен кип.
Malayalam[ml]
ദൂരാ സമഭൂമിയിൽ സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള ഒരു കൂറ്റൻ പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു, സാധ്യതയനുസരിച്ച് ബാബിലോൺ നഗരത്തിന് അടുത്തായിരുന്നു ഈ സ്ഥലം.
Maltese[mt]
Xbieha enormi tad- deheb kienet inbniet fuq il- wita taʼ Dura, milli jidher qrib il- belt taʼ Babilonja.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့အနီး ဒုရလွင်ပြင်တွင် ဧရာမရွှေရုပ်တုတစ်ခု တည်လုပ်ထား၏။
Norwegian[nb]
En kolossal billedstøtte av gull var blitt reist på Dura-sletten, tydeligvis i nærheten av byen Babylon.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se segolo sa gauta se be se tsemilwe molaleng wa Dura, wo go bonagalago o be o le kgaufsi le toropo ya Babilona.
Nyanja[ny]
Ndipo fano lalikulu lagolidi analiimika pa chidikha cha Dura, mwachionekere pafupi ndi mzinda wa Babulo.
Pangasinan[pag]
Abalbaleg ya imahen so impaalagey diad patar na Dura, a mapatnag ya asingger ed syudad na Babilonia.
Papiamento[pap]
Nan a traha un imágen di oro masha grandi mes riba e sabana di Dura, aparentemente serka di e stat di Babilonia.
Polish[pl]
Na równinie Dura, zapewne niedaleko miasta Babilon, postawiono ogromny złoty posąg.
Portuguese[pt]
Uma enorme imagem de ouro havia sido erigida na planície de Dura, aparentemente perto da cidade de Babilônia.
Rundi[rn]
Igishushanyo amahero gikozwe mw’izahabu cari cahagaritswe mu kiyaya c’i Dura, bikaba biboneka ko hari hafi y’igisagara c’i Babiloni.
Romanian[ro]
În câmpia Dura, aflată după cât se pare în apropierea oraşului Babilon, fusese ridicată o statuie colosală de aur.
Russian[ru]
На поле Деир, которое, вероятно, было недалеко от Вавилона, воздвигли огромный золотой истукан.
Kinyarwanda[rw]
Bari bahagaritse igishushanyo kinini cy’izahabu mu kibaya cya Dura, bishoboka ko hari hafi y’umujyi wa Babuloni.
Sango[sg]
A yeke sara mbeni kota matanga ndali ti yanda ni; na ngoi ti matanga ti ziango yanda ni nde, a hunda na akota zo ti kodoro ni so aga ti kuku na gbele yanda ni tongana ala mä toto ti aye ti mozoko nde nde.
Sinhala[si]
මෙම උත්සවයට සහභාගි වන ලෙස කළ ආරාධනාව පිළිගනිමින් රජයේ සියලුම උසස් නිලධාරීන් පැමිණ සිටියා.
Slovak[sk]
Na nížine Dúra, zjavne blízko mesta Babylon, bola vztýčená obrovská zlatá socha.
Slovenian[sl]
Na ravnini Dura, očitno blizu mesta Babilon, so postavili ogromno podobo iz zlata.
Samoan[sm]
Na faatū se tupua auro telē i le fanua laugatasi o Turu, e foliga e lata i le aai o Papelonia.
Shona[sn]
Chifananidzo chikuru chendarama chakanga chamiswa mubani reDhura, zvichida pedyo neguta reBhabhironi.
Albanian[sq]
Në rrafshinën e Durës, me sa duket pranë qytetit të Babilonisë, ishte ngritur një shëmbëlltyrë tejet e madhe prej ari.
Serbian[sr]
Ogroman zlatan kip bio je postavljen u ravnici Duri, koja se najverovatnije nalazila u blizini grada Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
Den ben o hori wan spesrutu seremonia, pe den heiheiman fu a kondre ben musu saka kindi èn boigi gi a popki fu a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho emisitsoe setšoantšo sa khauta sa setonanahali thoteng ea Dura, mohlomong e le haufi le motse oa Babylona.
Swedish[sv]
En kolossal gyllene bildstod hade ställts upp på Duraslätten, av allt att döma i närheten av staden Babylon.
Swahili[sw]
Sanamu kubwa ya dhahabu ilikuwa imesimamishwa katika nchi tambarare ya Dura, yaelekea karibu na jiji la Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Sanamu kubwa ya dhahabu ilikuwa imesimamishwa katika nchi tambarare ya Dura, yaelekea karibu na jiji la Babiloni.
Telugu[te]
బబులోను పట్టణానికి బహుశా దగ్గర్లో ఉన్న దూరా మైదానంలో ఓ పెద్ద బంగారు ప్రతిమ నిలబెట్టబడింది.
Thai[th]
รูป ปั้น ทองคํา มหึมา ที่ ถูก สร้าง ขึ้น นั้น ตั้ง อยู่ บน ที่ ราบ ดูรา ดู เหมือน ว่า อยู่ ใกล้ ๆ กรุง บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓብዪ ምስሊ ወርቂ ኣብ ጐልጐል ዱራ ቘመ፣ እዚ ድማ ጥቓ ኸተማ ባቢሎን ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Isang pagkalaki-laking imaheng ginto ang itinayo sa kapatagan ng Dura, malamang na malapit sa lunsod ng Babilonya.
Tswana[tn]
Setshwantsho se segolo thata sa gouta se ne se tlhomilwe mo dipoeng tsa Dura, e go lebegang e le gaufi le motse wa Babelona.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ha fu‘u ‘īmisi koula kāfakafa ‘i he potu tafangafanga ko Tulá, ngalingali na‘e ofi ki he kolo lahi ko Pāpiloné.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin sanapim wanpela traipela imis gol long ples stret bilong Dura, klostu long taun Babilon.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle Babil şehrinin yakınında olan Dura ovasına, altından yapılmış devasa bir heykel dikilmişti.
Tsonga[ts]
Xifaniso lexikulu xa nsuku a xi yimisiwe erivaleni ra Dura, leri swi nga ha endlekaka leswaku a ri ri ekusuhi ni muti wa Babilona.
Twi[tw]
Wɔde sika honi kɛse bi sii Dura asasetaw a ɛbɛyɛ sɛ ɛbɛn Babilon no so.
Ukrainian[uk]
У долині Дура, недалеко від міста Вавилона, звели величезну золоту статую.
Vietnamese[vi]
Một pho tượng khổng lồ bằng vàng được dựng nên trong đồng bằng Đu-ra, rất có thể là gần thành Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga daku hinduro nga bulawan nga imahen an gintukod ha kapatagan han Dura, matin-aw nga hirani ha syudad han Babilonya.
Xhosa[xh]
Kwakumiswe umfanekiso omkhulu wegolide kwithafa laseDura, mhlawumbi elikufuphi nesixeko saseBhabhiloni.
Chinese[zh]
巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。
Zulu[zu]
Kwakumiswe isithombe segolide esikhulu ethafeni laseDura, okubonakala sengathi laliseduze nomuzi waseBhabhiloni.