Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aan die Hebreeuse Christene geskryf: “Ons het die vertroue dat ons ’n eerlike gewete het, aangesien ons ons in alles eerlik wil gedra.”—Spreuke 10:4; Hebreërs 13:18, NW.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች “በነገር ሁሉ በመልካም እንድንኖር ወደን፣ መልካም ሕሊና እንዳለን ተረድተናልና” በማለት ጽፎላቸዋል። — ምሳሌ 10: 4፤ ዕብራውያን 13: 18
Arabic[ar]
وكتب الرسول بولس الى المسيحيين العبرانيين: «نثق ان لنا ضميرا صالحا راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء.» — امثال ١٠:٤؛ عبرانيين ١٣:١٨.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si apostol Pablo sa Hebreong mga Kristiano: “Kami nagtutubod na kami igwa nin sadiosan na konsensia, mantang minamawot niamo na gumawe nin sadiosan sa gabos na bagay.” —Talinhaga 10:4; Hebreo 13:18.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembeele Abena Kristu ba ciHebere ukuti: “Natusuubila ukuti tuli na kampingu musuma, pa kufwayo kwenda bwino bwino muli fyonse.”—Amapinda 10:4; AbaHebere 13:18.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел написал на християните от еврейски произход: ‘Уверени сме, че имаме чиста съвест и искаме да се обхождаме във всичко честно.’ — Притчи 10:4; Евреи 13:18.
Bislama[bi]
Aposol Pol i raet i go long ol Hibru Kristin se: “Mifala i no harem olsem we tingting blong mifala i stap jajem mifala, mifala i stap harem gud nomo. Mo mifala i wantem tumas we oltaem mifala i stap mekem i stret nomo.” —Proveb 10:4; Hibrus 13:18.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat sa Hebreohanong mga Kristohanon: “Kami nagasalig nga kami may matinud-anong tanlag, sanglit buot man namong managgawi mismo nga matinud-anon sa tanang butang.” —Proverbio 10:4; Hebreohanon 13:18.
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal hebrejským křesťanům: „Důvěřujeme, že máme poctivé svědomí, protože si přejeme chovat se ve všem poctivě.“ — Přísloví 10:4; Hebrejcům 13:18.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev til de kristne hebræere: „Vi har tillid til at vi har en god samvittighed, idet vi ønsker at bære os ærligt ad i alle ting.“ — Ordsprogene 10:4; Hebræerne 13:18.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb an die hebräischen Christen: „Wir hegen das Vertrauen, ein ehrliches Gewissen zu haben, da wir uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen wünschen“ (Sprüche 10:4; Hebräer 13:18).
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ọnọ mme Christian ẹdide mbon Hebrew ete: “Nnyịn imobụre ifiọk ite, imenyene esịt emi mîbiomke nnyịn ke baba n̄kpọ kiet, imonyụn̄ iyom ndidu uwem nte ọfọnde ke kpukpru usụn̄.” —Mme N̄ke 10:4; Mme Hebrew 13:18.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε στους Εβραίους Χριστιανούς: «Είμαστε πεπεισμένοι ότι έχουμε έντιμη συνείδηση, επειδή θέλουμε να συμπεριφερόμαστε έντιμα σε όλα».—Παροιμίαι 10:4· Εβραίους 13:18.
English[en]
The apostle Paul wrote to the Hebrew Christians: “We trust we have an honest conscience, as we wish to conduct ourselves honestly in all things.” —Proverbs 10:4; Hebrews 13:18.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió a los cristianos hebreos: “Confiamos en que tenemos una conciencia honrada, puesto que deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas”. (Proverbios 10:4; Hebreos 13:18.)
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas heebrea kristlastele: „Me oleme veendunud selles, et meil on hea südametunnistus ja me tahame kõiges käituda kaunisti [„ausalt”, NW].” — Õpetussõnad 10:4; Heebrealastele 13:18.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti heprealaiskristityille: ”Luotamme siihen, että meillä on vilpitön omatunto, koska me tahdomme käyttäytyä rehellisesti kaikessa.” (Sananlaskut 10:4; Heprealaisille 13:18.)
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens hébreux: “Nous avons la conviction d’avoir une conscience honnête, désireux que nous sommes de nous conduire honnêtement en toutes choses.” — Proverbes 10:4; Hébreux 13:18.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma wolo eyaha Hebri Kristofoi lɛ akɛ: “Wɔhiɛ ka nɔ akɛ wɔyɛ henilee kpakpa, ni wɔmiitao akɛ wɔba wɔjeŋ fɛfɛo yɛ nii fɛɛ mli.”—Abɛi 10:4; Hebribii 13:18.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat sa Hebreong mga Cristiano: “Nagasalig kami nga may bunayag kami nga konsiensia, kay handum namon nga maggawi sing bunayag sa tanan nga butang.” —Hulubaton 10:4; Hebreo 13:18.
Croatian[hr]
Apostol Pavao pisao je hebrejskim kršćanima: “Imamo dobru savjest, starajući se u svemu dobro [“pošteno”, NW] da živimo” (Priče Salamunove 10:4; Jevrejima 13:18).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta a zsidó keresztényeknek: „úgy vagyunk meggyőződve, hogy jó lelkiismeretünk van, igyekezvén mindenekben tisztességesen forgolódni” (Példabeszédek 10:4, Újfordítású revideált Biblia; Zsidók 13:18).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis kepada orang-orang Kristen Ibrani, ”Kami yakin, bahwa hati nurani kami adalah baik, karena di dalam segala hal kami menginginkan suatu hidup yang baik.”—Amsal 10:4; Ibrani 13:18.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo kadagiti Hebreo a Kristiano: “Agtalekkami nga adda napudno a konsiensiami, yantangay kayatmi ti agbiag a mapagtalkan iti isuamin a bambanag.” —Proverbio 10:4; Hebreo 13:18.
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði kristnum Hebreum: „Vér erum þess fullvissir, að vér höfum góða samvisku og viljum í öllum greinum breyta vel [„hegða okkur heiðarlega,“ NW].“ — Orðskviðirnir 10:4; Hebreabréfið 13:18.
Italian[it]
Ai cristiani ebrei l’apostolo Paolo scrisse: “Confidiamo di avere un’onesta coscienza, desiderando comportarci onestamente in ogni cosa”. — Proverbi 10:4; Ebrei 13:18.
Japanese[ja]
また,使徒パウロはヘブライ人のクリスチャンに,「わたしたちは正直な良心を抱いていると信じています。 すべてのことにおいて正直に行動したいと願っているからです」と書き送りました。 ―箴言 10:4。 ヘブライ 13:18。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ მისწერა ებრაელ ქრისტიანებს: „დარწმუნებულნი ვართ, რომ გვაქვს კეთილი სინდისი და გვსურს ყველაფერში კარგად ვიქცეოდეთ“ (იგავნი 10:4; ებრაელთა 13:18).
Korean[ko]
“우리가 모든 일에 선하게[“정직하게”] 행하려 하므로 우리에게 선한[“정직한”] 양심이 있는 줄을 확신하노[라].”—잠언 10:4; 히브리 13:18, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki epai na baklisto Baebele ete: “Tondimi ete tojali na lisɔsɔli ya mpɛtɔ; tojali na mposa kosalaka malamu na makambo yɔnsɔ.” —Masese 10:4; Baebele 13:18.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’ny Kristiana hebreo ny apostoly Paoly: “Matoky izahay fa manana fieritreretana tsara ka te-hitondra tena tsara amin’ny zavatra rehetra.” — Ohabolana 10:4; Hebreo 13:18.
Macedonian[mk]
Апостол Павле на еврејските христијани им напишал: „Оти сме уверени дека имаме добра совест, грижејќи се во сѐ добро да постапуваме“ (Изреки 10:4; Евреите 13:18).
Malayalam[ml]
“സകലത്തിലും നല്ലവരായി നടപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കകൊണ്ടു ഞങ്ങൾക്കു നല്ല മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു പൗലോസ് എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതി.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:4; എബ്രായർ 13:18.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने इब्री ख्रिश्चनांना असे लिहिले: “सर्व बाबतीत चांगले वागण्याची आमची इच्छा असून आमचा विवेकभाव चांगला आहे अशी आमची खातरी आहे.”—नीतीसूत्रे १०:४; इब्रीयास १३:१८.
Burmese[my]
ဟေဗြဲခရစ်ယာန်များထံ တမန်တော်ပေါလု ဤသို့ရေးသားသည်– “ငါတို့သည် ကိုယ့်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကြည်လင်လျက် အရာရာတို့၌ ကောင်းမွန်စွာကျင့်နေခြင်းငှာ အလိုရှိသောသူ ဖြစ်သည်။”—သု. ၁၀:၄; ဟေဗြဲ ၁၃:၁၈။
Norwegian[nb]
Og apostelen Paulus skrev til de kristne hebreere: «Vi har tillit til at vi har en ærlig samvittighet, idet vi ønsker å oppføre oss ærlig i alle ting.» — Ordspråkene 10: 4; Hebreerne 13: 18.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef aan de Hebreeuwse christenen: „Wij koesteren het vertrouwen dat wij een eerlijk geweten hebben, daar wij ons in alle dingen eerlijk wensen te gedragen.” — Spreuken 10:4; Hebreeën 13:18.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwaletše Bakriste ba ba-Hebere gore: “Re holofetše gore re na le letswalo le lebotse, gomme re tsoma go sepela gabotse dilong ka moka.”—Diema 10:4; Ba-Hebere 13:18, PK.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analembera Akristu Achihebri kuti: “Takopeka mtima kuti tili nacho chikumbumtima chokoma m’zonse.” —Miyambo 10:4; Ahebri 13:18.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do chrześcijan pochodzenia hebrajskiego: „Jesteśmy (...) przekonani, że mamy czyste sumienie, gdyż chcemy we wszystkim dobrze postępować” (Przypowieści 10:4; Hebrajczyków 13:18).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu aos cristãos hebreus: “Confiamos em ter uma consciência honesta, visto que queremos comportar-nos honestamente em todas as coisas.” — Provérbios 10:4; Hebreus 13:18.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris creştinilor evrei: „Sîntem încredinţaţi că avem o conştiinţă bună, dorind să ne purtăm drept în toate“. — Proverbele 10:4; Evrei 13:18.
Russian[ru]
Апостол Павел написал еврейским христианам: «Мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно» (Притчи 10:4; Евреям 13:18).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal hebrejským kresťanom: „Veríme, že máme poctivé svedomie, pretože si prajeme správať sa vo všetkom poctivo.“ — Príslovia 10:4; Hebrejom 13:18.
Samoan[sm]
Na tusi atu le aposetolo o Pauro i Kerisiano Eperu e faapea: “O loo taofi i matou ua ia te i matou le loto fuatia ifo lelei, o loo loto i matou e amio lelei i mea uma lava.”—Faataoto 10:4; Eperu 13:18.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyorera vaKristu veHebheru, kuti: “Tinoziva kwazvo kuti tine hana yakanaka, zvatinoda kufamba zvakanaka pazvinhu zvose.”—Zvirevo 10:4; VaHebheru 13:18.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël u shkroi të krishterëve hebrej: «Ne besojmë se kemi ndërgjegje të mirë, duke dashur të sillemi mirë në çdo gjë.» —Proverbat 10:4; Hebrenjve 13:18.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pisao hebrejskim hrišćanima: „Jer se nadamo da imamo dobru [„poštenu“, NW] savest, starajući se u svemu da se dobro [„pošteno“, Dimitrije Stefanović] vladamo“ (Poslovice 10:4; Jevrejima 13:18).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi gi den Hebrew kresten: „Wi abi a froetrow taki wi abi wan eerlijk konsensi, foe di wi wani foe tjari wisrefi na wan eerlijkfasi na ini ala sani.” — Odo 10:4; Hebrewsma 13:18.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngolla Bakreste ba Baheberu: “Re fela re kholoa hoba re na le letsoalo le letle, re ntse re rata ho etsa hantle nthong tsohle.”—Liproverbia 10:4; Ba-Heberu 13:18.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev till hebreiska kristna: ”Vi litar ... på att vi har ett redbart samvete, eftersom vi önskar uppföra oss redbart i allting.” — Ordspråken 10:4; Hebréerna 13:18.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwaandikia Wakristo Waebrania hivi: “Tunaamini kwamba tuna dhamiri njema, tukitaka kuwa na mwenendo mwema katika mambo yote.”—Mithali 10:4; Waebrania 13:18.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் எபிரெய கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதினார்: “நாங்கள் நல்மனச்சாட்சியுள்ளவர்களாய் எல்லாவற்றிலும் யோக்கியமாய் நடக்க விரும்புகிறோமென்று நிச்சயித்திருக்கிறோம்.”—நீதிமொழிகள் 10:4; எபிரெயர் 13:18.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు హెబ్రీ క్రైస్తవులకు యిలా రాశాడు: “మేమన్ని విషయములలోను యోగ్యముగా ప్రవర్తింప గోరుచు”న్నాము గనుక మంచి మనస్సాక్షి కల్గియున్నామని నమ్ముకొనుచున్నాము.—సామెతలు 10:4; హెబ్రీయులు 13:18.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ชาว เฮ็บราย ว่า “เรา มั่น ใจ ว่า เรา มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ซื่อ สัตย์ เนื่อง จาก เรา ปรารถนา จะ ประพฤติ ตัว ซื่อ สัตย์ ใน ทุก สิ่ง.”—สุภาษิต 10:4; เฮ็บราย 13:18, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo sa mga Kristiyanong Hebreo: “Nagtitiwala kami na kami ay may matapat na budhi, yamang nais naming gumawi nang matapat sa lahat ng bagay.” —Kawikaan 10:4; Hebreo 13:18.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwalela Bakeresete ba Bahebera jaana: “Rea tlhōmamisa ha re na le segakolodi se se siameñ, re eletsa go tshela ka go tlhōka macoketsane mo diloñ cotlhe.”—Diane 10:4; Bahebera 13:18.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i laik wokabaut stret long olgeta taim.” —Sindaun 10:4; Hibru 13:18.
Turkish[tr]
Resul Pavlus da İsa’nın İbrani takipçilerine şunları yazdı: “Her şeyde iyi (dürüst) hareket etmek istiyerek iyi (dürüst) vicdanımız olduğuna kaniiz.”—Süleymanın Meselleri 10:4; İbraniler 13:18.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsalele Vakreste va Vaheveru a ku: “Hi titwa swinene leswaku hi ni ripfalo leri tengeke, hi ri karhi hi navela ku endla leswi lulameke minkarhi hinkwayo.”—Swivuriso 10:4; Vaheveru 13:18.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa Hebrifo Kristofo no sɛ: “Yenim pefee sɛ yɛwɔ ahonim pa, pɛ sɛ yɛbɔ yɛn bra yiye ade nyinaa mu.”—Mmebusɛm 10:4; Hebrifo 13:18.
Tahitian[ty]
Ua papai atu te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano Hebera e: “Ua ite mau hoi matou e, te tia nei to matou [haava mana‘o], i te opuaraa e ei haapao maitai ta matou i te mau mea atoa nei.”—Maseli 10:4; Hebera 13:18.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав до єврейських християн: «Надіємося, що ми маємо добре сумління, бо хочемо добре в усьому поводитись» (Приповістей 10:4; Євреїв 13:18).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano Hepeleo: “ ʼE tou ʼiloʼi papau ʼe tou maʼu te leʼo ʼo loto agatonu, ʼi tatatou faiga ʼaē ke tou fai he aga ʼe agatonu ia meʼa fuli pe.”—Tāʼaga Lea 10:4; Hepeleo 13:18.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhalela amaKristu angamaHebhere wathi: “Ndiqinisekile ukuba mna andinasazela nganto; kaloku ndisoloko ndinqwenela ukwenza okulungileyo maxa onke.”—IMizekeliso 10:4; Hebhere 13:18, TE.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu kọ̀wé sí àwọn Kristian tí wọ́n jẹ́ Heberu pé: “Àwa gbàgbọ́ pé àwa ní ẹ̀rí-ọkàn rere, a sì ń fẹ́ láti máa wà lódodo nínú ohun gbogbo.” —Owe 10:4; Heberu 13:18.
Chinese[zh]
使徒保罗在写给希伯来裔基督徒的信中说:“我们自觉良心无亏,愿意凡事按正道而行。”——箴言10:4;希伯来书13:18。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhalela amaKristu angamaHeberu: “Siyethemba ukuthi sinonembeza omuhle, sithanda ukuhamba kahle ezintweni zonke.”—IzAga 10:4; Heberu 13:18.