Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Som supplement til den obligatoriske kontrolanordning (punkt #.#) afgives der et advarselssignal, i hvert fald et lydsignal, hvis tændingen slås fra eller tændingsnøglen tages ud og fordøren i førersiden åbnes, mens afbryderen for tågebaglygten er på »tændt«
German[de]
Eine (zumindest akustische) Warnvorrichtung, die zusätzlich zur vorgeschriebenen Kontrolleinrichtung (#.#) vorhanden ist, muß sich auslösen, wenn die Zündung ausgeschaltet oder der Zündschlüssel abgezogen und die Fahrertür geöffnet wird, während sich der Schalter für die Nebelschlußleuchte(n) in Einschaltstellung befindet, und zwar unabhängig davon, ob die Leuchten nach Absatz #.# ein-oder ausgeschaltet sind
Greek[el]
πρέπει να εκπέμπεται προειδοποιητικό, τουλάχιστον ηχητικό, σήμα, πέραν του υποχρεωτικού ενδεικτικού (παράγραφος #.#.), σε περίπτωση που το κύκλωμα ανάφλεξης έχει διακοπεί ή το κλειδί λειτουργίας του κυκλώματος ανάφλεξης έχει αφαιρεθεί και η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή, ανεξαρτήτως εάν οι φανοί σύμφωνα με την παράγραφο #.#. είναι αναμμένοι ή σβηστοί, ενόσω ο διακόπτης του οπίσθιου φανού ομίχλης είναι στη θέση «on» (φανός αναμμένος
English[en]
a warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph #.#.) shall be given if the ignition is switched off or the ignition key is withdrawn and the driver
Spanish[es]
se percibirá una señal de advertencia, como mínimo audible, además del testigo obligatorio (apartado #.#), si se apaga el motor o se extrae la llave de contacto y se abre la puerta del conductor, estén o no encendidas las luces indicadas en el párrafo #.# siempre que esté encendida la luz antiniebla trasera
Finnish[fi]
pakollisen merkkivalaisimen (#.#. kohta) lisäksi on annettava varoitusmerkki, joka on vähintään äänimerkki, kun sytytys kytketään pois päältä tai käynnistysavain otetaan pois ja kuljettajan ovi avataan, riippumatta siitä ovatko #.#. kohdassa esitetyt valaisimet päällä tai pois päältä, samalla kun takasumuvalaisin on
Italian[it]
oltre alla spia obbligatoria (punto #.#), viene emesso un segnale, perlomeno acustico, se l
Dutch[nl]
behalve het verplichte verklikkerlicht (punt #.#) er een minstens akoestisch waarschuwingssignaal wordt gegeven wanneer de ontsteking wordt uitgeschakeld of de contactsleutel uit het slot wordt genomen en het portier aan de kant van de bestuurder wordt geopend, hetzij bij brandende hetzij bij gedoofde lichten als bedoeld in punt #.#, terwijl het mistachterlicht in de
Portuguese[pt]
Para além do avisador obrigatório (no #.#), é emitido um sinal de advertência no mínimo acústico se a ignição for desligada ou a chave de ignição for retirada e a porta do condutor for aberta com o interruptor da luz de nevoeiro da retaguarda na posição de ligado, independentemente de as luzes previstas no no #.# estarem acesas ou apagadas
Swedish[sv]
Åtminstone en ljudvarning som ingår i den obligatoriska kontrollanordningen skall ges när tändningen slås av, eller när tändningsnyckeln inte sitter i tändningslåset samtidigt som förarens dörr är öppen, vare sig den lykta som avses i punkt #.# är tänd eller släckt medan dimbaklyktans strömbrytare är i