Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Износните квоти за доставки на руски продукти по едногодишни двустранни междудържавни споразумения за търговия и сътрудничество се откриват по същия начин като тези за „доставки за нуждите на държавата“.
Czech[cs]
Vývozní kvóty pro dodávky ruských výrobků podle ročních dvoustranných mezistátních dohod o obchodu a spolupráci se přidělují stejným způsobem jako pro „dodávky pro potřeby státu“.
Danish[da]
Eksportkvoter for leverancer af russiske produkter i henhold til årlige bilaterale mellemstatslige handels- og samarbejdsaftaler åbnes på samme måde som for »leverancer til opfyldelse af føderalstatslige behov«.
German[de]
Die Ausfuhrkontingente für die Lieferung russischer Waren gemäß den jährlichen bilateralen zwischenstaatlichen Handels- und Kooperationsabkommen werden in gleicher Weise eröffnet wie für „Lieferungen für den Bedarf des Staates“.
Greek[el]
Οι ποσοστώσεις κατά την εξαγωγή, όσον αφορά παραδόσεις ρωσικών προϊόντων, βάσει ετήσιων διμερών διακρατικών συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας, ανοίγονται κατά τον ίδιο τρόπο, όπως και οι «παραδόσεις για κρατικές ανάγκες».
English[en]
Export quotas for deliveries of Russian products under annual bilateral interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for ‘deliveries for State needs’.
Spanish[es]
Los contingentes de exportación para los suministros de productos rusos con arreglo a acuerdos anuales bilaterales interestatales de comercio y cooperación quedan abiertos de la misma manera que en el caso de los «suministros para necesidades estatales».
Estonian[et]
Aastaste kahepoolsete riikidevaheliste kaubandus- ja koostöölepingute kohased ekspordikvoodid Venemaa toodete tarnetele avatakse samamoodi kui „tarnetele riigi vajadusteks“.
Finnish[fi]
Venäläisten tuotteiden toimittamisen vientikiintiöt valtioiden välisen kahdenvälisen kaupan ja yhteistyösopimusten osalta avataan samalla tavalla kuten ”toimitukset valtion tarpeisiin”.
French[fr]
Les contingents d'exportation fixés pour les produits russes fournis dans le cadre d'accords bilatéraux annuels de commerce et de coopération sont ouverts dans les mêmes conditions que ceux qui sont fixés pour les «fournitures de produits destinés à couvrir les besoins de l'État».
Croatian[hr]
Izvozne kvote za isporuke ruskih proizvoda u skladu s godišnjim bilateralnim međudržavnim sporazumima o trgovini i suradnji otvaraju se na isti način kao za „isporuke za državne potrebe”.
Hungarian[hu]
Az orosz termékeknek az évenkénti kétoldalú államközi kereskedelmi és együttműködési megállapodások alapján történő szállítására vonatkozó exportkontingenseket „az állam szükségletei érdekében történő szállítások” esetén alkalmazottal azonos módon nyitják meg.
Italian[it]
Per l’apertura dei contingenti di fornitura di prodotti russi a norma degli accordi bilaterali annuali di commercio e di cooperazione tra Stati si procede come per le «forniture destinate al fabbisogno dello Stato federale».
Lithuanian[lt]
Eksporto kvotos Rusijos produktų pristatymams pagal metinius dvišalius tarpvalstybinius prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus yra atidaromos tokiu pat būdu kaip ir „pristatymams valstybės reikmėms“.
Latvian[lv]
Eksporta kvotas Krievijas preču piegādei saskaņā ar ikgadējiem divpusējiem starpvalstu tirdzniecības un sadarbības nolīgumiem tiek atklātas ar tādiem pašiem noteikumiem, kādus piemēro “piegādēm valsts vajadzībām”.
Maltese[mt]
Il-kwoti ta’ l-esportazzjoni għall-kunsinni ta’ prodotti Russi skond il-ftehim bilaterali ta’ kull sena dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni bejn l-Istati huma miftuħa bl-istess mod bħall-kunsinni skond il-ħtiġiet ta’ “l-Istat”.
Dutch[nl]
De uitvoercontingenten voor de levering van Russische producten in het kader van de jaarlijkse bilaterale handels- en samenwerkingsovereenkomsten tussen de staten worden op dezelfde wijze geopend als de contingenten voor „leveranties ten behoeve van de Federatie”.
Polish[pl]
Kwoty wywozowe dla dostaw produktów rosyjskich na mocy corocznych dwustronnych porozumień w sprawie międzypaństwowego handlu i współpracy są otwierane w ten sam sposób jak w przypadku „dostaw na potrzeby państwa”.
Portuguese[pt]
São abertos contingentes de exportação para os produtos russos fornecidos no âmbito de acordos anuais bilaterais interestatais de comércio e cooperação, da mesma forma que para os «fornecimentos para cobrir necessidades do Estado».
Romanian[ro]
Contingentele de export stabilite pentru produsele rusești furnizate în cadrul acordurilor bilaterale anuale de comerț și cooperare sunt deschise în aceleași condiții ca cele stabilite pentru „furnizări de produse destinate să acopere nevoile statului”.
Slovak[sk]
Vývozné kvóty na dodávky ruských výrobkov podľa ročných dvojstranných medzištátnych dohôd o obchode a spolupráci sa otvárajú rovnakým spôsobom ako kvóty na „dodávky na štátne potreby“.
Slovenian[sl]
Izvozne kvote za dobave ruskih izdelkov v skladu z letnimi dvostranskimi meddržavnimi sporazumi o trgovini in sodelovanju se oblikujejo enako kot „dobave za državne potrebe“.
Swedish[sv]
Exportkvoter för leverans av ryska produkter enligt årliga bilaterala mellanstatliga handels- och samarbetsavtal skall öppnas på samma sätt som för ”leveranser för statliga behov”.