Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че с течение на дългата му кариера баща ми е улеснил бизнес сделки където смърт е била най-честият изход за някой някъде.
Czech[cs]
Nedá se popřít, že během své dlouhé kariéry můj otec uzavíral dohody, kde něčí smrt byla pravděpodobné vyústění.
German[de]
Kein Zweifel, dass mein Vater während seiner langen und legendären Karriere Geschäfte eingefädelt hat, wo der Tod von irgendjemand irgendwo ein wahrscheinliches Ergebnis war.
Greek[el]
Στην πολύχρονη και πολύθρυλη καριέρα του, ο πατέρας μου διευκόλυνε συμφωνίες, που ο θάνατος ήταν πιθανή έκβαση για κάποιον, κάπου.
English[en]
There's no denying that over his long and storied career, my father has facilitated business deals where death was a likely outcome for someone, somewhere.
Spanish[es]
No voy a negar que durante su larga e ilustre carrera, mi padre ha facilitado acuerdos de negocios en los que la muerte de alguien en alguna parte era un desenlace probable.
Finnish[fi]
Isäni on toki pitkän ja värikkään uransa aikana edesauttanut liiketoimia joiden todennäköinen lopputulos oli jonkun kuolema jossain.
Hebrew[he]
אין ספק שבמהלך הקריירה הארוכה והמהוללת שלו תיווך אבי בעסקאות שהסתיימו במות אדם כלשהו אי שם.
Croatian[hr]
Nema poricanja da je preko njegova duga i slavna karijera, moj otac je olakšao poslovi Gdje je smrt bila je vjerojatnije netko, negdje.
Hungarian[hu]
Bár tagadhatatlan, hogy a hosszú és legendás pályafutása során az apám olyan üzleti ügyeket segített elő, ahol a halál volt a legvalószínűbb végeredmény valakinek, valahol.
Italian[it]
Non c'è dubbio che nella sua lunga e travagliata carriera mio padre abbia stipulato degli accordi in cui la morte rappresentava il beneficio di qualcuno, da qualche parte.
Dutch[nl]
Al zal ik niet ontkennen dat mijn vader in zijn lange carrière, zakelijke deals vergemakkelijkt heeft, waardoor andere mensen ergens het leven lieten.
Polish[pl]
Nie przeczę, że w swojej długiej i legendarnej karierze, mój ojciec umożliwiał zawarcie umowy, poprzez fakt, że kogoś, gdzieś spotykała śmierć.
Portuguese[pt]
É óbvio que, durante sua longa e célebre carreira, meu pai tem facilitado negócios em que a morte era provável para alguém, em algum lugar.
Romanian[ro]
Nu pot nega că de-a lungul carierei sale lungi şi plină de intrigi, tata a facilitat multe afaceri unde moartea a fost un posibil rezultat pentru cineva, undeva.
Russian[ru]
Несомненно, за время своей долгой и полной приключений карьеры мой отец способствовал сделкам, в которых где-то для кого-то вероятным был летальный исход.
Serbian[sr]
Nema pogovora je da u toku njegove duge i uspešne karijere moj otac sklapao poslovne ugovore u kojima je smrtni ishod bio očigledan za neke... negde.
Turkish[tr]
Babamın uzun ve çok katmanlı iş kariyerinde, iş anlaşmalarını kolaylaştırmak için birilerinin, bir yerlerde ölmüş olma ihtimalini göz ardı etmiyorum.