Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателство за произход: Лещата от одобрения сорт се отглежда на регистрирани парцели и се подлага на процедури по сортиране, почистване и селекция под контрола на Регулативния съвет, след което се пакетира в регистрирани предприятия в района на произход.
Czech[cs]
Důkaz původu: Čočka schválené odrůdy, která se vypěstuje na zapsaných pozemcích a projde postupně mlácením, čištěním a tříděním pod dohledem regulační rady, se balí přímo v místě, kde sídlí zapsané podniky podílející se na celém procesu.
Danish[da]
Bevis for oprindelse: Linser af den tilladte sort dyrkes på registrerede marker, bælges, rengøres og udvælges under kontrolinstansens overvågning, og emballeres derefter i produktionsområdet på registrerede emballeringsvirksomheder.
German[de]
Ursprungsnachweis: Die auf eingetragenen Flurstücken angebauten Linsen der zugelassenen Sorte werden nach von der Aufsichtsbehörde überwachten Verfahren gedroschen, gereinigt und sortiert und anschließend im Ursprungsgebiet in eingetragenen Betrieben verpackt.
Greek[el]
Απόδειξη προέλευσης: Οι φακές, οι οποίες ανήκουν στην εγκεκριμένη ποικιλία και καλλιεργούνται σε αγροτεμάχια εγγεγραμμένα σε μητρώα, αφού υποβληθούν σε χτύπημα, καθαρισμό και διαλογή υπό την εποπτεία του Ρυθμιστικού Συμβουλίου (Consejo Regulador), συσκευάζονται εντός της περιοχής προέλευσης, σε εγγεγραμμένες επιχειρήσεις.
English[en]
Proof of origin: The lentils of the authorised variety are grown on registered parcels, hulled, cleaned and selected under the supervision of the Regulatory Council and then packed in the production area at registered packing plants.
Spanish[es]
Prueba del origen: Las lentejas, de la variedad autorizada, cultivadas en parcelas inscritas, sometida a procesos de trilla, limpia y selección controlados por el Consejo Regulador, son envasadas en origen en industrias inscritas.
Estonian[et]
Päritolutõend: Lubatud sordi läätsed on kasvatatud registreeritud põldudel, lüditud, puhastatud ja valitud reguleeriva asutuse järelevalve all ja seejärel pakendatud tootmispiirkonna registreeritud pakendamisettevõtetes.
Finnish[fi]
Alkuperätodisteet: Linssit, jotka ovat sallittua lajiketta ja jotka on kasvatettu rekisteriin merkityillä viljelmillä, on puitu, puhdistettu ja valikoitu sääntelyneuvoston (Consejo Regulador) valvonnassa ja ne pakataan tuotantoalueen yrityksissä, jotka on merkitty rekisteriin.
French[fr]
Preuve de l'origine: Les lentilles sont de la variété autorisée, elles sont cultivées dans des parcelles enregistrées et elles sont soumises à des procédés de battage, de nettoyage et de sélection contrôlés par le conseil régulateur; elles sont conditionnées à la source dans des entreprises enregistrées.
Hungarian[hu]
A származás igazolása: A bejegyzett parcellákon termesztett, engedélyezett fajtához tartozó lencsét a szabályozó tanács felügyelete alatt csépelik, tisztítják és válogatják, majd a termőterületen található, nyilvántartásba vett üzemekben csomagolják.
Italian[it]
Prova dell'origine: Le lenticchie, della varietà autorizzata, coltivate in parcelle registrate, sono soggette a battitura, pulitura e selezione sotto il controllo del Consejo Regulador; sono condizionate alla fonte, presso le imprese registrate.
Lithuanian[lt]
Kilmės įrodymas: Lęšių veislė yra leistina, jie auginami įregistruotuose žemės sklypuose ir jų kūlimą, valymą ir atranką prižiūri reguliavimo tarnyba. Jie paruošiami rinkai registruotose pakavimo įmonėse.
Latvian[lv]
Izcelsmes apliecinājums: Apstiprinātas varietātes lēcas, kas audzētas reģistrētās zemes saimniecībās. Lēcu lobīšanu, tīrīšanu un atlasi uzrauga Regulatīvā padome, un tās tiek iepakotas reģistrētos uzņēmumos, kas atrodas audzēšanas apgabalā.
Maltese[mt]
Prova ta' l-oriġini: L-għads tal-varjetà awtorizzata, ikkultivat f'uċuħ irreġistrati, jgħaddi minn proċess ta' dris, ħasil u għażil taħt il-kontroll tal-Consejo Regulador, u jitqiegħed f'kontenituri fil-post ta' l-oriġini mill-industriji reġistrati.
Dutch[nl]
Bewijs van de oorsprong: De van het erkende ras afkomstige linzen worden op geregistreerde percelen geteeld, aan de hand van door de Raad van Toezicht gecontroleerde processen gesorteerd, schoongemaakt en geselecteerd, en in erkende bedrijven verpakt.
Polish[pl]
Dowód pochodzenia: Soczewica zatwierdzonej odmiany, uprawiana na zarejestrowanych działkach, poddawana procesom młócki, czyszczenia i selekcji, kontrolowanym przez radę regulacyjną, pakowana jest na obszarze produkcji przez zarejestrowane przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Prova de origem: As lentilhas, da variedade autorizada, são cultivadas em parcelas inscritas e são debulhadas, limpas e seleccionadas sob o controlo do Conselho Regulador e acondicionadas na origem, em instalações.
Romanian[ro]
Dovada originii: Lintea face parte din varietatea autorizată, este cultivată pe parcele înregistrate, treierată, curățită și selecționată sub controlul Consiliului de reglementare. Lintea se ambalează la locul de producție în întreprinderi înregistrate.
Slovak[sk]
Dôkaz o pôvode: Šošovica tejto povolenej odrody, ktorá sa pestuje na zaregistrovaných parcelách po procesoch lúpania, čistenia a triedenia, ktoré kontroluje Regulačná rada, sa v mieste pôvodu balí v registrovaných podnikoch.
Slovenian[sl]
Dokazilo o poreklu: Gre za dovoljeno sorto leče, ki se goji na registriranih parcelah; mlatenje, čiščenje in izbor leče se opravi pod nadzorom regulativnega organa; pakira se na proizvodnem območju v registriranih podjetjih.
Swedish[sv]
Ursprungsbevis: Linserna av den godkända sorten odlas på registrerade åkrar, och tröskas, rensas och sorteras under kontrollnämndens överinseende. Därefter förpackas de inom odlingsområdet vid registrerade förpackningsanläggningar.