Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както казвах, трябва да го приемем като първо изпитание, както евреите са бродели пустинята или ранните християни и там каквото те са бродели.
Bosnian[bs]
Kao što sam rekla, moramo o ovome razmišljati kao o prvom testu, kao kad Židovi koji lutaju pustinjom, ili rani Hrišćani, gdje god da su lutali.
Czech[cs]
Jak jsem říkala, berme to jako zkoušku, jako židé na poušti nebo raní křesťané, jestli někde bloudili.
Danish[da]
Som sagt skal vi se det her som den første prøvelse, ligesom da jøderne vandrede i ørkenen, eller de kristne, hvor det så end var.
German[de]
Wie gesagt, wir müssen das als die erste Prüfung sehen, wie die Juden in der Wüste oder die frühen Christen, wo immer die waren.
Greek[el]
Όπως έλεγα, πρέπει να το δούμε ως το πρώτο τεστ, όπως οι περιπλανώμενοι Εβραίοι στην έρημο ή οι πρώτοι Χριστιανοί όπου κι αν ήταν.
English[en]
As I was saying, we gotta think of this as the first test, like the Jews wandering the desert, or the early Christians, wherever they wandered.
Spanish[es]
Les decía que veamos esto como la primera prueba, como los judíos en el desierto o los primeros cristianos en...
Finnish[fi]
Otetaan tämä ensimmäisenä koettelemuksena. Kuten autiomaassa vaeltavilla juutalaisilla tai alkukristityillä, missä he vaelsivatkaan.
French[fr]
Je vous le disais, c'est notre épreuve du feu, comme les Juifs perdus dans le désert ou les chrétiens perdus je sais pas où.
Hungarian[hu]
Amint mondtam, erre úgy kell tekintenünk, mint az első teszt, mint a zsidóknak az átkelés a sivatagon, vagy a korai keresztények, bárhova is vándoroltak.
Italian[it]
Come dicevo, dobbiamo vederlo come un primo test come gli ebrei che vagavano nel deserto, o... i primi cristiani, ovunque vagassero.
Norwegian[nb]
Som sagt, må vi tenke på dette som første prøve, som jødene som vandret i ørkenen, eller de tidlige kristne, der de vandret.
Dutch[nl]
We moeten dit zien als onze eerste beproeving, net als de joden in de woestijn, of de christenen, waar ze ook zaten.
Polish[pl]
Jak mówiłam, to nasz pierwszy sprawdzian, jak dla Żydów błądzących po pustyni, czy pierwszych chrześcijan, dokądkolwiek szli.
Portuguese[pt]
Como eu estava a dizer, temos de ver isto como o primeiro teste, como os judeus a vaguear no deserto ou os primeiros cristãos, a vaguear sei lá onde.
Romanian[ro]
Aşa cum am spus, trebuie s-o vedem ca pe un prim test. Ca evreii în deşert, sau creştinii, pe unde or fi pribegit ei.
Russian[ru]
Как я и говорила, мы должны воспринимать это как первое испытание, как скитание евреев по пустыне, или как первых христиан - где бы они там ни скитались.
Swedish[sv]
Vi måste se det här som ett första prov, som judarnas ökenvandring eller de kristnas, vart de nu gick.
Turkish[tr]
Dediğim gibi bunu ilk test olarak düşünmemiz gerek çölde boş boş dolaşan Yahudiler gibi ya da ilk Hristiyanlar gibi, onlar nerede boş boş dolaştılarsa artık.