Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Джентълменското споразумение беше полезно през миналия век, но основанията му радикално се промениха.
Czech[cs]
Gentlemanská dohoda byla užitečná v minulém století, ale její základy doznaly radikálních změn.
Danish[da]
Gentleman-aftalen var nyttig i forrige århundrede, men grundlaget for aftalen er blevet fuldstændig forandret.
German[de]
Das Gentlemen's Agreement war im vergangenen Jahrhundert nützlich, seine Grundlagen haben sich aber grundlegend verändert.
Greek[el]
" συμφωνία κυρίων ήταν χρήσιμη τον προηγούμενο αιώνα, οι βάσεις της όμως έχουν αλλάξει ριζικά.
English[en]
The gentlemen's agreement was useful last century, but its bases have changed radically.
Spanish[es]
El acuerdo de caballeros sirvió para el siglo pasado, pero sus bases han cambiado radicalmente.
Estonian[et]
Nn aumeeste kokkulepe oli kasulik eelmisel sajandil, kuid selle alus on radikaalselt muutunud.
Finnish[fi]
Herrasmiessopimus oli hyödyllinen viime vuosisadalla, mutta sen perusteet ovat muuttuneet radikaalisti.
French[fr]
Si le gentlemen's agreement en vigueur au siècle précédent suffisait, les bases de fonctionnement ont connu un changement radical.
Italian[it]
Gli accordi sulla parola andavano bene il secolo scorso, ma i tempi sono mutati radicalmente.
Lithuanian[lt]
Neoficialus susitarimas buvo naudingas praėjusiame amžiuje, tačiau jo pagrindai iš esmės pasikeitė.
Latvian[lv]
Džentlmeņu vienošanās bija lietderīga iepriekšējā gadsimtā, taču tās pamati ir radikāli mainījušies.
Dutch[nl]
Het gentlemen's agreement was in de vorige eeuw heel geschikt, maar zijn fundamenten zijn ingrijpend veranderd.
Polish[pl]
Dżentelmeńska umowa była użyteczna w zeszłym stuleciu, ale podstawy jej funkcjonowania uległy radykalnej zmianie.
Portuguese[pt]
O acordo de cavalheiros foi útil para o século passado, mas as suas bases mudaram radicalmente.
Romanian[ro]
Acordul informal a fost util în secolul trecut, dar bazele sale s-au schimbat radical.
Slovak[sk]
Džentlmenská dohoda bola užitočná minulé storočie, ale jej základy sa radikálne zmenili.
Swedish[sv]
Det ”gentlemen's agreement” som ingicks fyllde sin funktion under förra århundradet, men grunderna för det har förändrats radikalt.