Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Prodi foreslår på ingen måde en rettelse af den institutionelle fejltagelse, han koncentrerer ikke Kommissionens arbejde om den begrænsede mængde opgaver, den tildeles i traktaterne, eller om den stramme forvaltning, som den burde foretage, men fortsætter beslutsomt i den sædvanlige stil med kompetenceoverskridelser i forhold til traktaterne til fordel for Kommissionen.
German[de]
Herr Prodi denkt gar nicht daran, eine Korrektur der institutionellen Fehlentwicklungen vorzuschlagen und die Kommission wieder auf die begrenzten Aufgabenbereiche, die ihr laut den Verträgen zugedacht sind, und auf die strenge Verwaltungsführung, mittels derer sie diese Aufgabe meistern soll, zu konzentrieren. Herr Prodi möchte vielmehr weiterhin entschlossen das bereits übliche ständige Überschreiten der in den Verträgen festgeschriebenen Befugnisse zu Gunsten der Kommission fortführen.
English[en]
Far from proposing to correct this drift in the direction of the institution, far from refocusing the Commission on the limited tasks allocated to it by the Treaties and on the organisational strictness with which it should acquit itself, Mr Prodi' s attitude conforms completely to the customary approach of perpetually exceeding the areas of competence enshrined in the Treaties to the advantage of the Commission.
Finnish[fi]
Prodilla ei ole pienintäkään aikomusta ehdottaa komission vinoutuneen kehityksen korjaamista tai keskittää sen toimintaa jälleen niihin rajattuihin tehtäviin, jotka kuuluvat sille perussopimusten nojalla, ja tiukkaan hallintoon, jolla sen pitäisi hoitaa näitä tehtäviä, vaan hän pitäytyy vakaasti tavanomaisessa pyrkimyksessä ylittää jatkuvasti perussopimuksissa komissiolle annetut valtuudet.
French[fr]
Loin de proposer une correction de la dérive institutionnelle, loin de recentrer la Commission sur les tâches limitées qui lui sont attribuées par les traités et sur la rigueur de gestion avec laquelle elle devrait s'en acquitter, M. Prodi s' inscrit résolument dans la perspective habituelle de dépassement perpétuel des compétences inscrites dans les traités au bénéfice de la Commission.
Italian[it]
Lungi dal proporre un rimedio a questa disfunzione istituzionale, lungi dal riportare la Commissione ai compiti limitati che le vengono attribuiti dai Trattati ed al rigore gestionale a cui dovrebbe attenersi, Prodi si inserisce risolutamente nell' abituale ottica di superamento continuo delle competenze sancite dai Trattati a favore della Commissione.
Dutch[nl]
De heer Prodi heeft niet aangegeven deze institutionele vergissing te willen herstellen en de werkzaamheden van de Commissie te beperken tot de taken die haar in de Verdragen zijn toebedeeld. Bovendien heeft hij niet toegezegd een strikter beheer te zullen voeren.
Portuguese[pt]
Longe de propor uma correcção do desvio institucional, longe de recentrar a Comissão em torno das tarefas limitadas que lhe são atribuídas pelos tratados e em torno do rigor de gestão com o qual esta deveria redimir-se, Romano Prodi inscreve-se, sem sombra de dúvida, na perspectiva habitual de exceder perpetuamente as competências inscritas nos tratados em benefício da Comissão.
Swedish[sv]
Han föreslår inte en ändring av de institutionella missförhållandena, han har inte för avsikt att åter få kommissionen att inrikta sig på de avgränsade uppgifter som den anförtros av fördragen och den rigorösa förvaltning som kommissionen bör fullgöra, nej herr Prodi följer bestämt den sedvanliga vägen: att ständigt överskrida kommissionens fördragsenliga behörigheter.