Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко изглежда толкова... банално.
Bosnian[bs]
Sve se čini banalno sad, pretpostavljam.
Czech[cs]
Řekla bych, že to všechno vypadá tak banálně.
Greek[el]
Μάλλον φαίνεσαι τόσο τετριμμένος.
English[en]
It all seems so trite, I guess.
Spanish[es]
Supongo que parece tan trivial.
Estonian[et]
Kõik tundub nii tähtsusetu.
Persian[fa]
به نظرم خيلي واسه اين حرف دير شده
Finnish[fi]
Se tuntuu niin - turhalta.
French[fr]
Tout semble Si banal, je suppose.
Hebrew[he]
הכל נראה נדוש לגמרי עכשיו, אני מניח.
Croatian[hr]
Sve se čini banalno sad, pretpostavljam.
Hungarian[hu]
Ez most közhelynek tűnne, gondolom.
Indonesian[id]
Semua itu tampak jadi basi, kurasa.
Italian[it]
è come se fosse tutto banale.
Macedonian[mk]
Се ова се чини толку... банално.
Norwegian[nb]
Det føles så flatt, antar jeg...
Polish[pl]
Przy tym wszystko wydaje się mało ważne.
Portuguese[pt]
Acho que parece tão corriqueiro.
Romanian[ro]
Toate par atât de banale.
Russian[ru]
¬ се это, наверно, выгл € дит так мелочно.
Serbian[sr]
Sve se čini banalno sad, pretpostavljam.
Swedish[sv]
Det känns så platt, antar jag...
Turkish[tr]
Hepsi eskide kaldı, galiba.