Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení musí být posádky lodí při cestách ostrovní kabotáže složeny výhradně z námořníků, kteří mají státní příslušnost členských států Evropské unie.
Danish[da]
I henhold til nævnte bestemmelse skal besætningen på skibe, der udfører ø-cabotage, udelukkende bestå af søfolk med statsborgerskab i Den Europæiske Unions medlemsstater.
German[de]
Nach dieser Bestimmung müsse die Besatzung von Schiffen bei Inselkabotagefahrten ausschließlich aus Seeleuten mit der Staatsangehörigkeit von Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, το πλήρωμα των πλοίων στην περίπτωση θαλάσσιων ενδομεταφορών μεταξύ λιμένων σε νησιά πρέπει να αποτελείται αποκλειστικά από ναυτικούς που έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
English[en]
It maintained that that provision required the crews of vessels engaged in island cabotage to consist solely of seamen who were nationals of Member States of the European Union.
Spanish[es]
Según esta disposición, la tripulación de los buques en travesías de cabotaje insular debe componerse exclusivamente de marineros con la nacionalidad de Estados miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
Nimetatud sätte kohaselt peab laevapere saarekabotaaži korral koosnema üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikest.
Finnish[fi]
Näiden säännösten mukaan laivan miehistöön voi saarikabotaasimatkoilla kuulua ainoastaan merimiehiä, joilla on Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuus.
French[fr]
D’après cette disposition, l’équipage de navires pratiquant le cabotage avec les îles doit se composer exclusivement de ressortissants d’États membres de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
E rendelkezés szerint szigetközi kabotázsutakon a hajók személyzete kizárólag az Európai Unió tagállamainak állampolgárságával rendelkező tengerészekből állhat.
Italian[it]
Ai sensi di tale disposizione, l’equipaggio delle navi in caso di viaggi di cabotaggio insulare deve essere costituito esclusivamente da cittadini dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pagal šią nuostatą laivų, kuriais vykdomas salų kabotažas, įgulą turi sudaryti išimtinai tik Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę turintys jūreiviai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pantu salu kabotāžas reisos kuģa komandā jābūt iekļautiem tikai tādiem jūrniekiem, kuri ir Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņi.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling mocht bij cabotage met eilanden de scheepsbemanning uitsluitend bestaan uit zeelui die onderdaan zijn van lidstaten van de Europese Unie.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem w skład załogi statku wykonującego rejsy w ramach kabotażu wyspowego mogą wchodzić wyłącznie marynarze będący obywatelami państw członkowskich Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Nos termos desta disposição, a tripulação dos navios em viagens de cabotagem insular deve ser exclusivamente composta por tripulantes da nacionalidade dos Estados‐Membros da União Europeia.
Slovak[sk]
Podľa tohto ustanovenia by museli byť pri ostrovnej kabotáži členmi posádky len štátni príslušníci členských štátov Európskej únie.
Slovenian[sl]
V skladu s to določbo morajo posadke ladij, ki izvajajo otoško kabotažo, sestavljati izključno mornarji, ki so državljani držav članic Evropske unije.