Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Не съществуваше официален процес за изготвяне на отчетите за програмите по Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и липсваха вътрешни насоки за определяне на задачите, които трябва да бъдат изпълнявани, на отговорностите и ролите на всеки отдел, на графика и работния процес, на показателите заедно с източника на информация, на методиката за изчисляване на показателите и на отговорния отдел.
Czech[cs]
Nebyl zaveden žádný formální proces pro přípravu programových prohlášení týkajících se Nástroje pro propojení Evropy a chyběly interní pokyny, jež by vymezovaly úkoly, které je třeba splnit, povinnosti a úlohu jednotlivých oddělení, harmonogram a pracovní postupy, definice ukazatelů se zdrojem informací, metodiku pro výpočet ukazatelů a odpovědné oddělení.
Danish[da]
Der var ikke fastlagt nogen formel procedure for udarbejdelse af CEF-programerklæringerne, og der fandtes ingen interne retningslinjer for fastlæggelse af de opgaver, der skulle udføres, de enkelte enheders ansvarsområder og roller, timingen og workflowet, de anvendte indikatorer og kilder til oplysninger, metoderne til beregning af indikatorerne og den ansvarlige enhed.
German[de]
Es war kein formaler Prozess zur Erarbeitung programmatischer Erklärungen eingerichtet. Darüber hinaus fehlten interne Leitlinien zur Festlegung der Aufgaben, Zuständigkeiten und Funktionen der einzelnen Referate, der zeitlichen Abläufe und des Arbeitsflusses, zur Festlegung der Indikatoren gemeinsam mit der Informationsquelle, der Methodik zur Berechnung der Indikatoren und des zuständigen Referats.
Greek[el]
Δεν εφαρμόστηκε επίσημη διαδικασία για την προετοιμασία των δηλώσεων του προγράμματος ΔΣΕ, ούτε υπήρχε εσωτερική καθοδήγηση σχετικά με τον καθορισμό των καθηκόντων προς εκτέλεση, των αρμοδιοτήτων και των ρόλων κάθε μονάδας, το χρονοδιάγραμμα και τη ροή εργασιών, τον προσδιορισμό των δεικτών βάσει της πηγής πληροφοριών, τη μεθοδολογία υπολογισμού των δεικτών και την επικεφαλής μονάδα.
English[en]
No formal process was in place to prepare the CEF programme statements and internal guidance was missing to define the tasks to be performed, the responsibilities and roles of each unit, the timing and workflow, the definition of the indicators with the source of information, the methodology to calculate the indicators and the unit in charge.
Spanish[es]
No se contaba con ningún proceso formal para preparar las fichas de programa del Mecanismo «Conectar Europa» y no había orientaciones internas para definir las tareas que han de realizarse, las responsabilidades y los papeles de cada unidad, el calendario y el flujo de trabajo, la definición de los indicadores con las fuentes de información, la metodología para calcular los indicadores y la unidad responsable.
Estonian[et]
Euroopa ühendamise rahastu programmiaruannete koostamiseks ei olnud kehtestatud ametlikku protsessi ning puudusid asutusesisesed suunised, mille toel määrata kindlaks täidetavad ülesanded, iga üksuse vastutus ja roll, ajakava ja töökorraldus, näitajad koos teabeallikaga, näitajate arvutamise meetod ja vastutav üksus.
Finnish[fi]
Verkkojen Eurooppa ohjelmaselvitysten laatimiseen ei ollut käytössä mitään muodollista prosessia, eikä pääosastolla myöskään ollut sisäisiä ohjeita, joissa määriteltäisiin kunkin yksikön tehtävät, vastuut ja roolit, aikataulu ja työnkulku, indikaattorien sisältö, tietolähteet ja laskentamenetelmä sekä indikaattoreista vastaava yksikkö.
French[fr]
Aucun processus formel n’avait été mis en place pour la préparation des fiches de programme MIE et il n'existait pas d'orientations internes visant à définir les tâches à accomplir, les responsabilités et les rôles de chaque unité, le calendrier et les procédures et à établir la définition des indicateurs en précisant les sources d’informations, la méthodologie de calcul des indicateurs et l’unité compétente.
Croatian[hr]
Nije bio proveden formalni proces za pripremu izvješća o programu Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) i nedostajale su unutarnje smjernice za utvrđivanje zadataka koji se trebaju obaviti, odgovornosti i uloga za svaki odjel, vremena i radnog procesa, definiranje pokazatelja s izvorom informacija, metodologije za izračun pokazatelja i nadležnog odjela.
Hungarian[hu]
A főigazgatóság nem alakított ki hivatalos eljárást a CEF programindokolásának elkészítésére, és hiányzott az a belső iránymutatás, amely meghatározná az elvégzendő feladatokat, az egyes egységek feladatait és szerepeit, az ütemezést és a munkafolyamatot, a mutatók meghatározását az információforrással együtt, a mutatók kiszámításának módszertanát, valamint a felelős egységet.
Italian[it]
Non esisteva una procedura formale per l’elaborazione delle dichiarazioni programmatiche relative al meccanismo per collegare l’Europa, né erano disponibili orientamenti interni per stabilire i compiti da svolgere, le responsabilità e i ruoli di ciascuna unità, i tempi e il flusso di lavoro, la definizione degli indicatori con la fonte delle informazioni, la metodologia di calcolo degli indicatori e l’unità incaricata.
Lithuanian[lt]
Nebuvo nustatyto oficialaus proceso, pagal kurį būtų galima rengti EITP programos pranešimus, ir nebuvo vidaus gairių, padedančių nustatyti atliktinas užduotis, kiekvieno padalinio pareigas ir vaidmenis, terminus ir darbo srautą, rodiklių apibrėžtį pateikiant informacijos šaltinį, rodiklių skaičiavimo metodiką ir atsakingą padalinį.
Latvian[lv]
Nebija izveidots formāls process EISI programmas paziņojumu sagatavošanai un trūka iekšējo norādījumu, kas noteiktu katras nodaļas veicamos uzdevumus, pienākumus un funkcijas, laika grafiku un darbplūsmu, rādītāju definīciju, norādot informācijas avotu, rādītāju aprēķināšanas metodiku un atbildīgo nodaļu.
Maltese[mt]
L-ebda proċess formali ma kien fis-seħħ sabiex jiġu preparati d-dikjarazzjonijiet tal-programm CEF u ma kienx hemm gwida interna għad-definizzjoni tal-kompiti li kellhom isiru, u tar-responsabbiltajiet u l-irwoli ta’ kull unità, l-għażla taż-żmien u l-flussi tax-xogħol, id-definizzjoni tal-indikaturi bis-sors ta’ informazzjoni, il-metodoloġija biex jiġu kkalkulati l-indikaturi u l-unità inkarigata.
Dutch[nl]
Er was geen formele procedure ter voorbereiding van de CEF-programmaverklaringen en er waren evenmin interne richtsnoeren ter bepaling van de uit te voeren taken, de verantwoordelijkheden en de rol van elke eenheid, het tijdschema en de workflow, de definitie van de indicatoren met informatie dienaangaande, de methode voor de berekening van de indicatoren en de verantwoordelijke eenheid.
Polish[pl]
Nie odbył się żaden formalny proces mający na celu przygotowanie oświadczeń dotyczących instrumentu „Łącząc Europę” i zabrakło wewnętrznych wytycznych, aby określić zadania do wykonania, obowiązki i funkcje każdego działu, harmonogram i przepływ pracy, definicje wskaźników wraz ze źródłem informacji, metodykę obliczania wskaźników i odpowiedzialny za to dział.
Portuguese[pt]
Não havia nenhum processo formal para preparar as fichas de programa MIE e faltava orientação interna para definir as tarefas a realizar, as responsabilidades e funções de cada unidade, o calendário e o fluxo de trabalho, a definição dos indicadores com a fonte de informação, a metodologia para calcular os indicadores e a unidade responsável.
Romanian[ro]
Nu era instituit niciun proces formal pentru a pregăti declarațiile referitoare la programul MIE și lipseau orientările interne necesare pentru a defini sarcinile care trebuiau executate, responsabilitățile și rolurile fiecărei unități, calendarul și fluxul de lucru, definirea indicatorilor cu sursa de informații, metodologia de calcul a indicatorilor, precum și unitatea responsabilă.
Slovak[sk]
Na prípravu programových vyhlásení pre nástroj na prepájanie Európy neboli zavedené žiadne formálne procesy a chýbali vnútorné pokyny na vymedzenie vykonávaných úloh, zodpovedností a úloh jednotlivých oddelení, časového rámca a pracovného postupu, ani na vymedzenie ukazovateľov so zdrojom informácií, metodiky na výpočet ukazovateľov a zodpovedného oddelenia.
Slovenian[sl]
Vzpostavljen ni bil noben formalni postopek za pripravo izjav o programu za IPE, manjkale pa so tudi notranje smernice za opredelitev nalog, ki jih je treba izvesti, pristojnosti in vlog posamezne enote, časovnega razporeda in poteka dela ter opredelitev kazalnikov z virom informacij, metodologije za izračun kazalnikov in odgovorne enote.
Swedish[sv]
Inget formellt förfarande hade inrättats för att ta fram en programförklaring för fonden för ett sammanlänkat Europa, och det fanns inte några interna riktlinjer för att definiera vilka uppgifter som skulle utföras, avdelningarnas ansvarsområden och roller, tidsschemat och arbetsflödet, indikatorerna och deras informationskälla, metoderna för att beräkna indikatorerna eller vilken enhet som var ansvarig.