Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons voortdurend met frustrasie saamleef as vergelding vir ons tekortkominge en foute?
Arabic[ar]
وهل يجب ان نعيش في تثبُّط دائم كجزاء لعدم كفاءتنا او لاخطائنا؟
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukwikala aba mweo mu kuba no kufulunganishiwa kwa lyonse ngo kukandwa kwatapata pa mulandu wa kupelebela kwesu nelyo ifilubo?
Bulgarian[bg]
Дали трябва да живеем с постоянно чувство за безизходност като възмездие за нашите недостатъци или грешки?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba nga kita magkinabuhi kanunay sa kapakyasan ingong silot sa atong mga kakulangan o mga sayop?
Czech[cs]
Musíme žít stále s frustrací, jako by byla odplatou za naše nedostatky nebo chyby?
Danish[da]
Må man nødvendigvis leve med konstant frustration som straf for ens fejltrin og utilstrækkeligheder?
German[de]
Müssen wir als Vergeltung für unsere Unzulänglichkeiten und Fehler in ständiger Frustration leben?
Efik[efi]
Nte ana nnyịn idu uwem ye edikpu kpukpru ini nte utịp unana ukeme m̀mê ndudue nnyịn?
Greek[el]
Πρέπει να ζούμε με διαρκή απογοήτευση ως συνέπεια των αδυναμιών και των λαθών μας;
English[en]
Must we live with constant frustration as a retribution for our inadequacies or mistakes?
Spanish[es]
¿Deberíamos vivir en continua frustración como resultado de nuestros errores e insuficiencias?
Estonian[et]
Kas me peame elama pideva nurjumisest tuleneva pinge all, karistuseks meie puuduste või vigade eest?
Finnish[fi]
Täytyykö meidän elää jatkuvasti turhautuneisuutemme kanssa palkaksi puutteistamme ja virheistämme?
French[fr]
Nous faut- il vivre constamment avec un sentiment de déception en raison de nos faiblesses ou de nos erreurs?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala kita magkabuhi upod ang dalayon nga kapaslawan subong balus tungod sang aton mga kakulangan ukon mga kasaypanan?
Croatian[hr]
Moramo li živjeti sa stalnom frustracijom kao kaznom za našu nedoraslost ili greške?
Hungarian[hu]
Állandó csalódottságban kell élnünk alkalmatlanságunk vagy hibáink büntetéseként?
Indonesian[id]
Haruskah kita hidup dalam frustrasi yang terus-menerus akibat ketidaksanggupan atau kesalahan kita?
Iloko[ilo]
Agbiagtay kadi lattan iti naynay a pannakapaay kas subad dagiti pagkurangan ken bidduttayo?
Italian[it]
Siamo condannati a vivere una vita di frustrazione come punizione per le nostre carenze o i nostri errori?
Japanese[ja]
わたしたちは自分の欠点や間違いの報いとして絶えず欲求不満を抱いて生活しなければならないのでしょうか。
Korean[ko]
지속적인 좌절감을 무능력이나 실수에 대한 응보로 여기고 살아가야 하는가?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miaina ao anatin’ny fahakiviana tsy an-kijanona ve isika, ho valin’ny tsy fahaizantsika na ny fahadisoantsika?
Macedonian[mk]
Мораме ли да живееме во постојано разочарување како казна за нашите неспособности или грешки?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കഴിവുകേടിന്റെയും തെററുകളുടെയും ശിക്ഷ എന്ന നിലയിൽ നാം നിരന്തരമായ നിരാശാബോധത്തിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടണമോ?
Norwegian[nb]
Er vedvarende frustrasjon noe vi må leve med som en straff for vår utilstrekkelighet og våre feil?
Dutch[nl]
Moeten wij met voortdurende frustratie leven als straf voor onze tekortkomingen of fouten?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kukhala ndi moyo wogwiritsidwa mwala mosalekeza monga kulipsiridwa kaamba ka kulephera kwathu kapena zophophonya?
Polish[pl]
Czy za błędy lub brak zdolności musimy płacić poczuciem stałej frustracji?
Portuguese[pt]
Será que temos de viver sempre frustrados, como punição pelas nossas insuficiências ou erros?
Romanian[ro]
Trebuie să ne simţim în permanenţă frustraţi ca rezultat al deficienţelor sau al greşelilor noastre?
Russian[ru]
Должны ли мы жить с постоянным чувством безысходности в качестве возмездия за нашу несостоятельность в чем-то или за наши ошибки?
Slovak[sk]
Musíme žiť so stálym pocitom frustrácie ako odplaty za naše nedostatky alebo chyby?
Slovenian[sl]
Ali je zagrenjenost kazen za naše pomanjkljivosti in napake ter se moramo zato pač sprijazniti z njo?
Shona[sn]
Tinofanira here kurarama nekangaidziko yenguva dzose samatsive nokuda kwokusakwanisa kwedu kana kuti zvikanganiso?
Serbian[sr]
Moramo li živeti sa stalnom frustracijom kao kaznom za našu nedoraslost ili greške?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho lula re ferekane maikutlo ka linako tsohle e le moputso oa likhaello kapa liphoso tsa rōna?
Swedish[sv]
Är ständiga missräkningar en naturlig följd av våra egna fel och brister?
Tamil[ta]
நம்முடைய குறைபாடுகளுக்கு அல்லது தவறுகளுக்குத் தண்டனையாக நாம் இடைவிடாத மனமுறிவுடன் வாழவேண்டுமா?
Thai[th]
เรา ต้อง มี ชีวิต อยู่ กับ ความ ข้องขัดใจ เสมอ อัน เป็น การ ตอบ แทน สําหรับ ความ ไม่ เหมาะ สม หรือ ความ ผิด พลาด ของ เรา ไหม?
Tagalog[tl]
Tayo ba’y kailangan na lamang mamuhay nang palaging bigo bilang kagantihan sa ating di-kasakdalan o mga pagkakamali?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go tswelela re tshela ka go bolaisiwa pelo ke dilo e le kotlhao e e re tshwanetseng ya ditlhaelo tsa rona kgotsa diphoso tsa rona?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi hanya hi ri ni gome ra nkarhi hinkwawo hikwalaho ka ku tsana kumbe swihoxo swa hina?
Tahitian[ty]
E tia anei ia tatou ia ora ma te inoino tamau ei faahopearaa no to tatou manuïa ore aore ra ta tatou mau hape?
Ukrainian[uk]
Чи повинні ми жити в постійному розчаруванні, яке є відплатою за наші недосконалості та помилки?
Xhosa[xh]
Ngaba simele sihlale sinxunguphele ngalo lonke ixesha njengesohlwayo sokusilela okanye seempazamo zethu?
Yoruba[yo]
Awa ha gbọdọ maa gbe pẹlu ìjákulẹ̀ igba gbogbo gẹgẹ bi ijiya fun awọn aitootun ati aṣiṣe wa bi?
Chinese[zh]
我们即使有某些弱点或过失,是否就要受到终日感觉沮丧的报应?
Zulu[zu]
Ingabe kumelwe sibhekane nokukhungatheka kwasikhathi sonke njengesijeziso sokungafaneleki kwethu noma amaphutha?