Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle begeerte na rykdom het veroorsaak dat hulle nie meer vergaderinge van die Christengemeente bygewoon het nie, en hulle het nie meer vir ander in die openbare bediening van hulle geloof vertel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሀብታም ለመሆን ያላቸው ፍላጎት በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ በሚደረጉት ስብሰባዎች ላይ መገኘትን እንዲያቆሙ አደረጋቸው። ለሕዝብ በሚደረገው አገልግሎት እምነታቸውን ማካፈልንም አቆሙ።
Arabic[ar]
ولكنَّ رغبتهما في الغنى جعلتهما يتوقفان عن حضور اجتماعات الجماعة المسيحية، وتوقفا عن المشاركة في ايمانهما في الخدمة العامة.
Bulgarian[bg]
Обаче желанието им за богатство ги накарало да престанат да посещават събранията на християнския сбор, и те спрели да споделят своята вяра чрез публичната проповедна служба.
Bislama[bi]
Be, from we tufala i wantem kam rij, samting ya i blokem tufala blong tufala i no kam long ol miting blong Kristin kongregesen, mo i blokem tufala blong tufala i no moa talemaot bilif blong tufala long wok blong prij long pablik.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang ilang pangibog sa mga bahandi nagtukmod kanila sa paghunong sa pagtambong sa mga tigom sa Kristohanong kongregasyon, ug sila mihunong sa pagpakig-ambit sa ilang pagtuo diha sa publikong ministeryo.
Czech[cs]
Jejich touha po bohatství však způsobila, že přestali navštěvovat shromáždění křesťanského sboru a přestali se dělit o svou víru ve veřejné službě.
Danish[da]
Men deres ønske om rigdom fik dem til at holde op med at overvære møderne i den kristne menighed og med at dele deres tro med andre i den offentlige forkyndelse.
German[de]
Ihr Verlangen nach Reichtum veranlaßte sie indes, die Zusammenkünfte der Christenversammlung nicht mehr zu besuchen, und sie hörten auf, öffentlich mit anderen über ihren Glauben zu sprechen.
Efik[efi]
Nte ededi, udọn̄ oro mmọ ẹkenyenede ẹban̄a inyene ama anam mmọ ẹtre ndidụk mme mbonoesop Christian, ndien mmọ ẹma ẹtre ndibuana mbuọtidem mmọ ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιθυμία τους για πλούτη τούς έκανε να σταματήσουν να παρακολουθούν συναθροίσεις στη Χριστιανική εκκλησία και σταμάτησαν να μεταδίδουν την πίστη τους στη δημόσια διακονία.
English[en]
However, their desire for riches caused them to stop attending meetings of the Christian congregation, and they stopped sharing their faith in the public ministry.
Spanish[es]
Sin embargo, por causa de su deseo de enriquecerse, dejaron de asistir a las reuniones de la congregación cristiana y de compartir su fe en el ministerio público.
Estonian[et]
Ent nende rikastumissoov oli põhjuseks, et nad lakkasid kristliku koguduse koosolekutel käimast ega rääkinud enam oma usust avalikus teenistuses.
Finnish[fi]
Heidän halunsa saada rikkauksia johti kuitenkin siihen, että he lakkasivat käymästä kristillisen seurakunnan kokouksissa eivätkä enää kertoneet uskostaan toisille, vaan lopettivat julkisen sananpalveluksen.
French[fr]
Cependant, à cause de leur désir d’être riches, ils ont cessé d’assister aux réunions de la congrégation chrétienne, et de partager leur foi dans le ministère public.
Ga[gaa]
Shi, bɔ ni amɛsumɔɔ ni amɛna nii lɛ ha amɛkpa Kristofoi asafo lɛ kpeei ni afeɔ lɛ yaa, ni amɛkpa amɛhemɔkɛyeli lɛ he wiemɔ yɛ shiɛmɔ mli hu.
Hebrew[he]
אולם, שאיפתם להתעשר גרמה להם לחדול לנכוח באסיפות הקהילה המשיחית ולחלוק את אמונתם עם אחרים.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang ila paghandum sa manggad, nag-untat sila sa pagtambong sa mga miting sang Cristianong kongregasyon, kag nag-untat sila sa pagsugid sang ila pagtuo sa publiko nga ministeryo.
Croatian[hr]
Međutim, njihova želja za bogatstvom navela ih je da prestanu pohađati sastanke kršćanske skupštine, a svoju su vjeru prestali prenositi drugima u javnoj službi.
Hungarian[hu]
A gazdagság iránti vágyakozásuk miatt azonban abbahagyták a keresztény összejövetelek látogatását, valamint a hitük megosztását másokkal a nyilvános szolgálatban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, keinginan mereka akan kekayaan membuat mereka tidak lagi menghadiri perhimpunan Kristen, dan mereka tidak lagi membagikan iman mereka dalam pelayanan kepada umum.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti panagtarigagayda iti kinabaknang, nabaybay-anda ti pannakigimongda iti kongregasion Kristiano ken ti panangiranud ti pammatida iti publiko a ministerio.
Italian[it]
Comunque, il loro desiderio di ricchezza li indusse a smettere di frequentare le adunanze della congregazione cristiana e di diffondere la loro fede nel ministero pubblico.
Japanese[ja]
ところが,二人は富を渇望するようになってクリスチャンの会衆の集会に出るのをやめ,公の宣教によって信じている事柄を伝えることもやめました。
Georgian[ka]
მაგრამ გამდიდრების სურვილმა შეაჩერა ისინი: პოლიმ და მერიმ თავი დაანებეს ქრისტიანული კრების შეხვედრებზე სიარულს და საჯარო სამსახურში სხვებთან რწმენის გაზიარებას.
Korean[ko]
그러나 부에 대한 욕망으로 인해 그들은 그리스도인 회중 집회에 참석하는 일을 중단하였고, 공개 봉사에서 자신들의 믿음을 전하는 일을 중단하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, mposa na bango ya bozwi esalaki ete batika kosangana na makita ya lisangá, mpe kosakola kondima na bango epai na bato nyonso.
Malagasy[mg]
Ny fanirian’izy ireo harena anefa, dia nahatonga azy ireo hitsahatra tsy hanatrika ireo fivorian’ny kongregasiona kristiana, ary nitsahatra tsy nizara ny finoany teo amin’ny fanompoana ampahibemaso izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, желбата за богатство ги натерала да престанат да ги посетуваат состаноците на христијанското собрание и да ја споделуваат својата вера во јавната служба.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ധനത്തോടുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹം ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ പങ്കു പററുന്നതു നിർത്താനിടയാക്കി, പരസ്യശുശ്രൂഷയിൽ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പങ്കുവെക്കുന്നതും അവർ നിർത്തി.
Norwegian[nb]
Deres begjær etter rikdom fikk dem imidlertid til å slutte å gå på møtene i den kristne menighet, og de sluttet å fortelle andre om sin tro.
Dutch[nl]
Maar door hun verlangen naar rijkdom stopten zij met het bijwonen van vergaderingen van de christelijke gemeente, en hielden zij ermee op in de openbare bediening hun geloof met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kganyoga ga bona mahumo go ile gwa dira gore ba kgaotše go ya dibokeng tša phuthego ya Bokriste, gomme ba ba ba kgaotša go abelana tumelo ya bona le ba bangwe bodireding bja phatlalatša.
Nyanja[ny]
Komabe, chikhumbo chawo cha chuma chinawachititsa kusiya kufika pamisonkhano ya mpingo Wachikristu, ndipo anasiya kugawana chikhulupiriro chawo mu uminisitala wapoyera.
Polish[pl]
Jednakże pragnienie wzbogacenia się sprawiło, że przestali uczęszczać na zebrania zboru chrześcijańskiego oraz dzielić się swymi wierzeniami z innymi w ramach publicznej służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
No entanto, seu desejo de ter riquezas fez com que deixassem de assistir às reuniões da congregação cristã, e parassem de divulgar a sua fé no ministério público.
Romanian[ro]
Însă dorinţa de îmbogăţire i-a făcut să nu mai frecventeze întrunirile congregaţiei creştine; de asemenea, ei au încetat să-şi mai împărtăşească credinţa în ministerul public.
Russian[ru]
Однако желание разбогатеть остановило их: они перестали приходить на встречи собрания христиан и делиться своей верой в публичном служении.
Slovak[sk]
Ich túžba po bohatstve však spôsobila, že prestali navštevovať zhromaždenia kresťanského zboru a prestali sa deliť o svoju vieru vo verejnej službe.
Slovenian[sl]
Želja po bogastvu pa ju je ustavila, da nista več hodila na shode v krščansko skupščino in nista več javno oznanjevala.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le faanaunau i le oa na faapogaia ai ona taofia lo la toe auai i sauniga a le faapotopotoga Kerisiano, ma taofia ai le tufaina atu o lo la faatuatua i le faiva i le lautele.
Shona[sn]
Zvisinei, chishuvo chavo chepfuma chakavaparira kurega kupinda misangano yeungano yechiKristu, uye vakarega kugoverana kutenda kwavo muushumiri hwapachena.
Serbian[sr]
Međutim, njihova želja za bogatstvom prouzrokovala je da prestanu da posećuju sastanke hrišćanske skupštine, i prestali su da svoju veru prenose drugima u javnoj službi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, takatso ea bona bakeng sa leruo e ile ea etsa hore ba khaotse ho ea libokeng tsa phutheho ea Bokreste, ’me ba ile ba khaotsa ho arolelana tumelo ea bona tšebeletsong ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Deras längtan efter rikedomar fick dem emellertid att upphöra med att besöka mötena i den kristna församlingen, och de upphörde med att dela med sig av sin tro i den offentliga förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tamaa yao ya kupata utajiri iliwasababisha waache kuhudhuria mikutano ya kutaniko la Kikristo, waliacha kushiriki imani yao katika huduma ya peupe.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஐசுவரியத்தின்மீதான அவர்களுடைய ஆசை அவர்களைக் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்கு வரவிடாமல் தடுத்தது, மேலுமாக அவர்கள் தங்களுடைய விசுவாசத்தை வெளி ஊழியத்தில் பகிர்ந்துகொள்வதை நிறுத்தினர்.
Telugu[te]
అయితే, ధనం సంపాదించవలెనను వారి కోరిక వారు క్రైస్తవ సంఘ కూటాలకు హాజరుకాకుండ మానుకోవడానికి కారణమయ్యింది. దానితో వారు పరిచర్యయందు యితరులతో తమ విశ్వాసాన్ని పంచుకోవడాన్ని ఆపుజేశారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ ปรารถนา ของ เขา ใน เรื่อง ทรัพย์ สมบัติ เป็น เหตุ ให้ เขา หยุด เข้า ร่วม การ ประชุม ของ ประชาคม คริสเตียน และ เขา ได้ เลิก แบ่ง ปัน ความ เชื่อ ของ เขา ใน งาน รับใช้ ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kanilang paghahangad ng kayamanan sila’y huminto sa pagdalo sa mga pulong ng kongregasyong Kristiyano, at pamamahagi ng kanilang pananampalataya sa pangmadlang ministeryo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go eletsa ga bone go huma go ne ga dira gore ba se tlhole ba ya dipokanong tsa phuthego ya Bokeresete, mme ba se tlhole ba abalana tumelo ya bone mo bodiheding jwa phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i gat laik long kisim planti mani, olsem na ol i no i go moa long ol miting long kongrigesen Kristen, na ol i no autim tok moa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, maddi şeylerle ilgili arzuları, cemaat ibadetlerine katılmaktan vazgeçmelerine neden oldu ve inançlarını insanlarla paylaşmayı bıraktılar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hikwalaho ka ku navela ka vona rifuwo va tshike ku hlanganyela minhlangano ya Vukreste evandlheni, naswona va tshike ku avelana ripfumelo ra vona evutirhelini bya le rivaleni.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua turai to raua hiaairaa i te mau faufaa ia raua ia faaea i te haere i te mau putuputuraa a te amuiraa kerisetiano, e ua faaea raua i te faaite i to raua faaroo i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Однак бажання багатства заставило їх припинити відвідування зібрань християнського збору, і вони перестали ділитися своєю вірою в публічному служінні.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì ham muốn làm giàu nên họ đã ngừng tham dự các buổi họp của hội thánh tín đồ đấng Christ, và cũng ngừng chia xẻ đức tin của mình với người khác trong thánh chức rao giảng.
Wallisian[wls]
Kae, ko tonā holi ʼaē ke nā koloaʼia neʼe uga ai leva nāua ke nā mole kei kau ki te ʼu fono ʼo te kokelekasio faka kilisitiano, pea mo tuku tanā faka mafola ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Noko ke, umnqweno wabo wobutyebi wababangela ukuba bayeke ukuya kwiintlanganiso zebandla lamaKristu, yaye bayeka ukwabelana nabanye ngokholo lwabo kubulungiseleli basesidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ifẹ-ọkan wọn fun ọrọ̀ mú ki wọn dawọ lilọ si awọn ipade ijọ Kristian duro, wọn sì dawọ ṣiṣajọpin igbagbọ wọn ninu iṣẹ-ojiṣẹ gbangba duro.
Zulu[zu]
Nokho, isifiso sabo sokuceba sababangela ukuba bayeke ukuya emihlanganweni yebandla lobuKristu, futhi bayeka ukuhlanganyela ukholo lwabo nabanye enkonzweni yasobala.