Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien mot man —me kwo i polo nyo i paradic i lobo kany-nyi, pe kiromo porone ki gin mo keken.
Afrikaans[af]
Omdat die prys—hetsy lewe in die hemel of lewe in die Paradys op aarde—van onvergelyklike waarde is.
Amharic[am]
ምክንያቱም የምናገኘው ሽልማት ወደ ሰማይ መሄድም ሆነ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ መኖር ከምንም ነገር ጋር ሊወዳደር አይችልም።
Arabic[ar]
لِأَنَّ ٱلْجَائِزَةَ لَا تُضَاهَى، سَوَاءٌ كَانَتِ ٱلْحَيَاةَ فِي ٱلسَّمَاءِ أَوْ عَلَى أَرْضٍ فِرْدَوْسِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Sum sarnaqañäni ukhaxa, wiñayatakiw aka uraqin kusisita jakasiñäni, mä qhawqhanix alaxpacharuw sarapxarakini.
Azerbaijani[az]
Çünki mükafat — istər göylər həyatı, istərsə də yerüzü Cənnətdə əbədi həyat heç nə ilə müqayisə oluna bilməz.
Central Bikol[bcl]
Huli ta daing kaagid an premyo—baga man buhay sa langit o sa Paraiso.
Bemba[bem]
Pantu icilambu tukapokelela cisuma sana, nampo nga bumi ku muulu nelyo muli Paradise pe sonde.
Bislama[bi]
Be laef blong ol Kristin i olsem wan longfala resis long wan rod we i denja.
Bangla[bn]
কারণ সেই পুরস্কার—তা সেটা স্বর্গে অথবা পরমদেশ পৃথিবীতে জীবন, যা-ই হোক না কেন—অতুলনীয়।
Cebuano[ceb]
Kay dako kaayo ang ganti—kinabuhing walay kataposan sa langit o sa Paraisong yuta.
Chuukese[chk]
Nge ach manaueni manauen chon Kraist a usun chök ach fiti eü marasong woon efoch al mi wor chommong minen efeiengaw ie.
Seselwa Creole French[crs]
Parski sa pri, lavi dan lesyel ouswa dan Paradi lo later i ekstraordiner.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен парнене — пӗлӗтре пурӑнасси-и вӑл е ҫӗр ҫинчи райра — нимпе те танлаштарма ҫук.
Danish[da]
Fordi sejrsprisen — uanset om der er tale om et liv i himmelen eller i et paradis på jorden — er helt uden sammenligning.
Dehu[dhv]
Pine laka pëkö thupen nyine aceitunëne memine la mel e hnengödrai me e celë fen ngöne la Paradraiso.
Ewe[ee]
Elabena eɖanye agbenɔnɔ le dziƒo alo agbenɔnɔ le Paradiso me le anyigba dzi ye nye fetu si míaxɔ o, naneke mate ŋu asɔ kplii o.
Efik[efi]
Koro utịp oro —edide edi uwem ke heaven m̀mê uwem ke Paradise isọn̄ —inyeneke mbiet.
Greek[el]
Επειδή το βραβείο —είτε ζωή στον ουρανό είτε ζωή στην παραδεισιακή γη— είναι απαράμιλλης αξίας.
English[en]
Because the prize —whether life in heaven or life in Paradise on earth— is beyond compare.
Spanish[es]
Porque el premio que nos espera —sea en los cielos o en la Tierra— es de un valor incomparable y no queremos perderlo.
Estonian[et]
Sellepärast, et auhind – olgu selleks siis elu taevas või paradiisis maa peal – on võrreldamatu.
Persian[fa]
زیرا پاداش ما چه زندگی آسمانی باشد، چه زندگی در زمین بهشتشده، با هیچ چیز قابل مقایسه نیست.
Fijian[fj]
Baleta na icovi ni bula e lomalagi se ena vuravura Parataisi, e sega ni katumi rawa.
French[fr]
Parce que la récompense — qu’il s’agisse de la vie au ciel ou de la vie sur une terre paradisiaque — est d’une valeur inestimable.
Ga[gaa]
Ejaakɛ juromɔnɔ lɛ nɔ bɛ kwraa—kɛ́ eji shihilɛ yɛ ŋwɛi, loo eji shihilɛ yɛ Paradeiso yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa akea kabotauan te kaniwanga ae te maiu i karawa ke n te Bwaretaiti i aon te aonnaba.
Gun[guw]
Na ale lọ nado nọgbẹ̀ to olọn mẹ kavi to Paladisi mẹ to aigba ji mayọnjlẹ wutu.
Hebrew[he]
כיוון שהפרס — בין אם מדובר בחיי נצח בשמיים ובין אם מדובר בחיי נצח בגן עדן עלי אדמות — הוא פרס שאין שווה לו.
Hindi[hi]
क्योंकि जो इनाम हमें मिलेगा उसकी तुलना किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती, फिर चाहे हमारी आशा स्वर्ग में जीने की हो या धरती पर।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang padya tuman kadaku—kabuhi man ini sa langit ukon sa Paraiso sa duta.
Croatian[hr]
Zato što se vrijednost nagrade koja nas čeka — bilo da se radi o životu na nebu bilo o životu u raju na Zemlji — ne može ni sa čim usporediti.
Haitian[ht]
Se paske pri y ap jwenn nan, kit se pou y al viv nan syèl la, kit se pou yo viv sou tè a, se yon pri ki san parèy.
Hungarian[hu]
Azért, mert a díj – legyen szó akár az égi életről, akár a paradicsomi földön lévő életről – messze felülmúl minden mást.
Armenian[hy]
Քանի որ մրցանակը անհամեմատելի մեծ է՝ կյանք երկնքում կամ դրախտ-երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մրցանակը,– կեանքը՝ երկնքի մէջ կամ դրախտային երկրի վրայ,– անբաղդատելի է։
Indonesian[id]
Karena hadiah itu —entah kehidupan di surga atau kehidupan di Firdaus di bumi— tiada bandingnya.
Igbo[ig]
Maka na o nweghị ihe karịrị ihe ahụ a na-agbata n’ọsọ, ma ọ̀ bụ nke ịdị ndụ n’eluigwe ma ọ̀ bụkwanụ nke ịdị ndụ n’ụwa mgbe ọ ghọrọ paradaịs.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan kaaspingna ti gunggona —biag man dayta idiay langit wenno iti Paraiso a daga.
Icelandic[is]
Af því að sigurlaunin eru óviðjafnanleg, hvort sem um er að ræða líf á himnum eða í paradís á jörð.
Isoko[iso]
Keme osohwa na o rẹ ruaro gaga, makọ ma wo ẹruore uzuazọ obọ odhiwu hayo uzuazọ evaọ Aparadase otọakpọ.
Italian[it]
Perché il premio, sia che si tratti della vita in cielo o su una terra paradisiaca, non ha uguali.
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, ჯილდო, იქნება ეს ზეცაში თუ დედამიწაზე სამოთხეში ცხოვრება, მართლაც შეუდარებელია!
Kongo[kg]
Sambu beto tabaka lufutu ya mbalu mpenza, yo vanda beto tazinga na zulu to na ntoto yina takituka paladisu.
Kikuyu[ki]
Tondũ kĩheo kĩrĩa tũkaaheo—kĩrĩ kĩa muoyo kũrĩa igũrũ kana thĩinĩ wa Paradiso gũkũ thĩ, gĩtingĩringithanio na kĩndũ o na kĩrĩkũ.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi ondjabi oyo tai ka yandjwa, kutya nee omwenyo meulu ile omOparadisa kombada yedu, itai dulu okuyelekwa nasha.
Kazakh[kk]
Өйткені Ехобаға ұнамды өмір кешетіндерді теңдесі жоқ сый күтіп тұр. Бұл — көкте не жердегі жұмақта мәңгі өмір сүру үміті.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kikoué—mukonda ki kale o muenhu ku diulu, mba mu Palaízu mu ixi, ka tena ku u sokesa ni kima.
Korean[ko]
하늘에서 누릴 생명이든 낙원이 된 땅에서 누릴 생명이든 그 상은 비할 데 없이 값진 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kwikala na bumi pano pa ntanda nangwa mwiulu, ke kilambu kyabaya bingi.
Kwangali[kwn]
Morwa mfeto zeparu, li kare lyemeguru ndi lyepevhu moParadisa, kuna kara mfeto zongwa po.
Ganda[lg]
Kubanga ekirabo Katonda ky’atusuubizza —ka bube bulamu bwa mu ggulu oba bwa mu Lusuku lwa Katonda ku nsi —kya muwendo nnyo.
Lingala[ln]
Mpo libonza oyo tokozwa—ezala bomoi na likoló to na Paradiso awa na mabele—eleki nyonso.
Lozi[loz]
Kakuli mupuzo wa luna ki o munde hahulu—ibe kuli ki wa ku yo pila kwa lihalimu kamba mwa Paradaisi fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ino mpalo—ikale ya būmi mūlu nansha mu Paladisa pano pa ntanda—i mipite yonso.
Luvale[lue]
Mwomwo kachi nge natutwama mujila yize nayivwisa Yehova kuwaha, kaha natupwa nalutalililo lyakukayoyela mwilu chipwe muPalachise hano hamavu.
Luo[luo]
En nikech michno, obed ngima e polo kata ngima e Paradis e piny, en mich maok nyal por gi machielo.
Lushai[lus]
Lâwmman chu—vâna nun a ni emaw, lei Paradis-a nun a ni emaw—tehkhin rual lohva hlu a nih vâng a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko ja kumäˈäyën diˈib nˈaxäjëyäˈänëm, oy jyamëty tsäjpotm o yä Naxwiiny, mëjwiin kajaa tsyobääty ets kyaj nyajtëgoyäˈänëm.
Malayalam[ml]
കാരണം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്ന സമ്മാനം അതുല്യമാണ്; അത് പറുദീസാഭൂമിയിലെ ജീവിതമായാലും സ്വർഗത്തിലെ ജീവിതമായാലും.
Ndonga[ng]
Omolwaashoka ondjambi ndjoka tatu ka mona kutya nduno omegulu nenge okombanda yevi mOparadisa itayi vulu okuyelekwa nasha.
Niuean[niu]
Ha ko e palepale—ke he moui he lagi po ke moui he Parataiso he lalolagi—kua nakai fai mena ke fakatatai ki ai.
South Ndebele[nr]
Ngombana unongorwana—kungakhathaliseki bona ngewokuphila ezulwini namtjhana eParadeyisini ephasini—ngeze wamadaniswa nalitho.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane moputso woo—go sa šetšwe gore ke wa bophelo bja legodimong goba bophelo Paradeiseng mo lefaseng—ga o bapišwe le selo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mphoto ya moyo wosatha kumwamba kapena m’Paradaiso padziko lapansi ndi yamtengo wapatali kuposa chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi omuenyo wo Vakristau ukahi ngo kuhateka mondyila onde unene, ina omaliva omanyingi.
Oromo[om]
Jireenya kan argatan samiirrattis haataʼu lafa Jannata taaturratti, badhaasa kanaa wajjin wanti wal gitu hin jiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чырыстӕттӕн сӕ цард у дард ӕмӕ зын фӕндаджы хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Tua, say premyo, balanglan bilay diad tawen odino diad Paraison dalin, et talagan alay-abig.
Papiamento[pap]
Pasobra e premio ta un premio sin igual, sea ku ta bida den shelu òf bida den Paradeis riba tera.
Palauan[pau]
E le a nguked, el klengar el mo er a eanged me a lechub e ngklengar el ngar er a Paradis el chutem, a diak a sebechel el mekesiur.
Polish[pl]
Ponieważ nagroda — czy to życie w niebie, czy na rajskiej ziemi — jest niezrównana.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mouren Kristian kan rasehng weirentang reirei ehu nan ahl ehu me diren keper.
Portuguese[pt]
Porque o prêmio, seja a vida no céu, seja no Paraíso na Terra, é incomparável.
Quechua[qu]
Ciëlochö kar o Patsachö karpis tsë premio mana imawampis igualaptinmi, y tsëtaqa manam oqrëta munantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapi otaq kay Pachapi wiñay kawsay chaskiyqa ancha chaninniyoqmi, chaymi mana chinkarachiyta munanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapaqña otaq kay pachapi tiyananchispaqña premionchis chaypas, ancha valorniyoqmi manataqmi chinkachiyta munasunmanchu.
Rundi[rn]
Kubera ko agashimwe bazoronka, kaba ako kuba mw’ijuru canke mw’Iparadizo kw’isi, ata co kogereranywa.
Ruund[rnd]
Mulong difut—wikala mwom mwiur ap mu Paradis pa divu—didi dia usey nakash.
Romanian[ro]
Deoarece premiul — viaţa în ceruri sau pe un pământ transformat în paradis — are o valoare inestimabilă.
Russian[ru]
Потому что награда — будь то жизнь на небе или на райской земле — ни с чем не сравнима.
Sango[sg]
Ngbanga ti so futa ni, so ayeke fini ti lakue lakue na yayu wala na sese, ayeke ye so mbeni ye ti haka na ni ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Lebo cena — či už život v nebesiach, alebo na rajskej zemi — sa nedá s ničím porovnať.
Slovenian[sl]
Ker se z nagrado – življenjem v nebesih ali na rajski zemlji – ne more primerjati prav nobena nagrada, ki jo prejmejo tekmovalci na dobesednih tekmah.
Samoan[sm]
Talu ai e lē mafaatusalia le faailoga—e tusa lava po o le ola i le lagi po o le ola i le Parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Nokuti mubayiro wacho, ungava woupenyu kudenga kana kuti muParadhiso pasi pano, hauna chaungaenzaniswa nacho.
Albanian[sq]
Sepse çmimi —qoftë jeta në qiell ose jeta në Parajsën në tokë— s’ka të krahasuar.
Serbian[sr]
Istina, trka za život je duga i naporna.
Swati[ss]
Kungobe lomklomelo lesitawutfola mkhulu kakhulu, ngisho nobe sinelitsemba lekuphila ezulwini nobe lekuphila emhlabeni loliPharadisi.
Southern Sotho[st]
Hobane haeba re phela ka tsela e khahlisang Jehova, re ka ba le tšepo e babatsehang ea ho phela ka ho sa feleng leholimong kapa lefatšeng la Paradeise.
Swahili[sw]
Kwa sababu zawadi, yaani, uzima wa milele, mbinguni au katika Paradiso duniani, ni tumaini ambalo haliwezi kulinganishwa na kitu chochote.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu zawadi, yaani, uzima wa milele, mbinguni au katika Paradiso duniani, ni tumaini ambalo haliwezi kulinganishwa na kitu chochote.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கிடைக்கப்போகும் பரிசு ஈடிணையற்றது—அது பரலோக வாழ்வாக இருந்தாலும்சரி பூலோக வாழ்வாக இருந்தாலும்சரி.
Tajik[tg]
Барои он ки мукофот — хоҳ ҳаёти осмонӣ бошад, хоҳ зиндагӣ дар Биҳишт дар рӯи замин — хеле пурарзиш аст.
Thai[th]
เพราะ ว่า รางวัล ที่ จะ ได้ รับ นั้น ไม่ ว่า ชีวิต ใน สวรรค์ หรือ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน ไม่ มี อะไร เทียบ ได้.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ እቲ ኣብ ሰማይ ይኹን ኣብ ምድራዊት ገነት ዚርከብ ህይወት መወዳድርቲ የብሉን።
Tiv[tiv]
Sha ci u kwagh môm kpa ngu u se kar sha iyua la ga, a lu iyua i lun uma sha, shin i lun uma ken Paradiso shin tar la kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil ang gantimpala —buhay man sa langit o sa paraisong lupa —ay di-matutumbasan.
Tetela[tll]
Nɛ dia difuto dia nkondja lɔsɛnɔ la pondjo, oyadi l’olongo kana lo Paradiso ka la nkɛtɛ, ekɔ difuto dia lânde.
Tswana[tn]
Ka gonne sekgele seo—e ka tswa e le botshelo kwa legodimong kgotsa botshelo mo lefatsheng la Paradaise—ga se ka ke sa bapisiwa le sepe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e palé—pe ko e mo‘ui ‘i hēvani pe mo‘ui ‘i he Palataisi ‘i he māmaní—‘oku ta‘ealafakatataua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti kufwumbwa naa bulumbu mbwabuumi bwakujulu naa mbwamu Paradaiso anyika, tabukonzyi kukozyanisyigwa acintu cili coonse.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wantuku namakglhtinanaw, max latamat kʼakgapun o kKatiyatni uma lu lhuwa xtapalh chu ni makgatsankgaputunaw.
Tsonga[ts]
Hikuva hakelo ya kona a yi nge pimanisiwi na nchumu, ku nga khathariseki leswaku i ku kuma vutomi bya le tilweni kumbe bya le misaveni leyi nga Paradeyisi.
Tswa[tsc]
Hakuva a nchachazelo wa kona — kani ku ya hanya tilweni kutani Paradiseni kwalaha misaveni — wa hombe nguvu.
Tatar[tt]
Чөнки бүләк — күктә я җирдәге Оҗмахта яшәү булсынмы — чагыштыргысыз.
Tumbuka[tum]
Cifukwa palije ico tingaciyaniska na njombe ya umoyo, kwali mukulindilira umoyo wa kucanya panji mu Paradiso pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Me i te fakailoga —faitalia me ko te ola i te lagi io me ko te lalolagi Palataiso —e seai sena nafa.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ nkonimbo a yebenya no yɛ ade a yɛrentumi mfa biribiara ntoto ho, sɛ́ ebia yebenya nkwa wɔ soro anaa Paradise asase so no.
Tahitian[ty]
E tiaturiraa faahiahia mau to tatou e ora i nia i te ra‘i aore ra i roto i te paradaiso i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi ta vinajel o mi ta Balumil li matanal ta jtatike ep tajek sbalil xchiʼuk mu jkʼan jchʼaytik.
Ukrainian[uk]
Тому що нагорода — життя в небі чи в раю на землі — безцінна.
Umbundu[umb]
Momo ci kale ava va kuete elavoko lioku enda kilu, kuenda vana va lavoka oku kala Voluali luokaliye palo posi, va ka tambula onima yimuamue.
Venda[ve]
Ndi nga nṱhani ha uri a hu na tshine tsha nga vhambedzwa na dzanga ḽa vhutshilo ha ngei ṱaḓulu, kana kha ḽifhasi ḽa Paradiso.
Wolaytta[wal]
Demmiyo woytuwaara, giishin saluwan demmiyo deˈuwaara gidin, Gannate saˈan demmiyo deˈuwaara laggetiyaabi baynna gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray gud kapariho an premyo—kinabuhi man ha langit o ha Paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
Heʼe fakatalakitupua ia te fakapale ʼaia, peʼe ko te maʼuli ʼi selō peʼe ko te maʼuli ʼi te Palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kuba umvuzo—enoba bubomi ezulwini okanye kwiParadesi emhlabeni—awunakulinganiswa nanto.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé èrè tí àwọn tó ń retí ìyè yálà ní ọ̀run tàbí nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé máa rí gbà kò láfiwé.
Yucateco[yua]
Tumen le siibal kun tsʼaabiltoʼon way Luʼum wa teʼ kaʼanoʼ, jach nojoch u tojol, le oʼolal maʼ k-kʼáat k-peʼertiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ premiu ni cabeza laanu —pa guibáʼ o pa lu Guidxilayú riʼ— nabé risácani ne qué racaláʼdxinu gunítinu ni.
Chinese[zh]
因为不论是到天上享永生,还是在地上的乐园里享永生,都是无与伦比的奖赏。
Zande[zne]
Bambiko gu mosoro du tipa raka ngbangbaturũ yo watadu raka rogo paradizo auru kpotosende ane, he ho rengbeyo ka ringbisaha nani te.
Zulu[zu]
Ngoba umklomelo—kungakhathaliseki ukuthi owokuphila ezulwini noma ePharadesi emhlabeni—awunakuqhathaniswa nalutho.