Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle my en my man gegryp en ons na die plaaslike polisiestasie geneem, sonder om ons kans te gee om enigiets saam te vat.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እኔንና ባለቤቴን ምንም ነገር ሳንይዝ ባዶ እጃችንን አንጠልጥለው ፖሊስ ጣቢያ ወሰዱን።
Bulgarian[bg]
Тогава сграбчиха мене и съпруга ми и ни отведоха в местното полицейско управление, без да ни дадат възможност да вземем нещо със себе си.
Bangla[bn]
তখন তারা আমার স্বামী ও আমাকে আঁকড়ে ধরে স্থানীয় পুলিশ স্টেশনে নিয়ে গিয়েছিল আর সঙ্গে করে কিছু নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের একটু সময় পর্যন্তও দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Dayon ilang gihawiran ang akong bana ug ako ug gidala kami ngadto sa lokal nga presinto sa kapolisan, nga wala maghatag kanamog higayon nga makadala ug bisan unsang butang.
Czech[cs]
Popadli tedy mého manžela i mě, odvlekli nás na místní policejní stanici a nedovolili nám vzít si s sebou vůbec nic.
Danish[da]
Så tog de fat i min mand og mig og førte os til den lokale politistation uden at vi fik mulighed for at tage noget med.
Ewe[ee]
Emegbe wolé mía kple srɔ̃nye eye wokplɔ mí yi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe, hegbe be yewomaɖe mɔ na mí be míatsɔ naneke o.
Greek[el]
Κατόπιν μας άρπαξαν με το σύζυγό μου και μας πήγαν στο τοπικό αστυνομικό τμήμα, χωρίς να μας αφήσουν να πάρουμε τίποτα μαζί μας.
English[en]
Then they grabbed hold of my husband and me and took us to the local police station, leaving us no chance to take anything with us.
Spanish[es]
Entonces nos agarraron a mi esposo y a mí y nos condujeron a la comisaría sin darnos la oportunidad de llevarnos nada.
Estonian[et]
Siis võtsid nad meid abikaasaga kinni ning viisid kohalikku politseijaoskonda, andmata võimalust midagi kaasa võtta.
Finnish[fi]
Silloin he tarttuivat mieheeni ja minuun ja veivät meidät paikalliselle poliisiasemalle antamatta meille mahdollisuutta ottaa mitään mukaamme.
Fijian[fj]
Ra qai vesuki keirau vakaveiwatini me keirau kau ina siteseni ni ovisa, e sega mada ga na ka keirau bau kauta ena neirau ilakolako oqori.
French[fr]
” Alors ils nous ont emmenés, mon mari et moi, au commissariat de police le plus proche, sans nous laisser emporter quoi que ce soit.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛmɔ mi kɛ miwu ni amɛkɛ wɔ tee polisifoi anitsumɔhe ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ, ni wɔnaaa gbɛ wɔkɔlɔ nɔ ko kwraa wɔhiɛ wɔdɛŋ.
Gun[guw]
Enẹgodo yé wle yẹn po asu ṣie po bo plan mí yì ponọ-pamẹ, bo masọ dike mí ni hẹn nudepope.
Hebrew[he]
הם תפסו אותי ואת בעלי, ומבלי לאפשר לנו לקחת איתנו משהו, הביאו אותנו לתחנת המשטרה המקומית.
Hindi[hi]
इस पर वे ज़बरदस्ती मुझे और मेरे पति को पकड़कर सीधे वहाँ के पुलिस थाने ले गए और हमें अपने साथ कुछ ले जाने का मौका तक नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Gindakop nila kami sang akon bana kag gindala kami sa presinto, nga wala gid maghatag sa amon sing kahigayunan nga makadala sing bisan ano.
Croatian[hr]
Tada su zgrabili supruga i mene te nas odveli u policijsku stanicu, a nisu nam dozvolili da uzmemo išta od stvari.
Armenian[hy]
Նրանք բռնեցին ինձ ու ամուսնուս եւ տարան մոտակա ոստիկանական հանգույցը՝ թույլ չտալով, որ մեզ հետ որեւէ բան վերցնենք։
Indonesian[id]
Kemudian mereka mencengkeram saya dan suami saya dan membawa kami ke kantor polisi setempat, tanpa memberi kami kesempatan untuk membawa apa pun.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ha jidere mụ na di m ma kpọga anyị n’ụlọ ọrụ ndị uwe ojii, n’ekweghị ka anyị were ihe ọ bụla.
Italian[it]
Quindi afferrarono me e mio marito e ci condussero al posto di polizia, senza darci la possibilità di portare nulla con noi.
Japanese[ja]
何を持っていくことも許されませんでした。
Georgian[ka]
მაშინ მე და ჩემი ქმარი პოლიციის ადგილობრივ განყოფილებაში წაგვიყვანეს, ისე რომ არაფრის წაღების საშუალება არ მოგვცეს.
Korean[ko]
그러자 그들은 남편과 나를 붙잡더니 아무것도 가지고 갈 기회조차 주지 않은 채 우리를 지방 경찰서로 데리고 갔습니다.
Lozi[loz]
Kihona ba swala na ni bo munn’a ka ni ku lu isa kwa polisi, mi ne ba si ka lu fa nako ya ku shimba nto ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Tada jie sugriebė mudu su vyru ir nutempė į vietinę policijos nuovadą, neleisdami nieko pasiimti iš namų.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakatukuata meme ne bayanyi ne kuyabu netu ku biro bia bampulushi, kabayi batuanyishile bua kuambula tshintu nansha tshimue.
Luvale[lue]
Hakwivwa ngocho, vatukwachile hamwe nalunga lyami nakututwala kutupokola, kaha twayile kwijiva mavokovoko kaha.
Latvian[lv]
Tad viņi mūs ar vīru sagrāba un aizveda uz vietējo policijas iecirkni, nedodot mums nekādu iespēju paņemt sev kaut ko līdzi.
Macedonian[mk]
Тогаш нѐ зграпчија мене и мојот сопруг и нѐ однесоа во локалната полициска станица, не давајќи ни прилика да земеме што и да било со нас.
Marathi[mr]
हे ऐकताच, त्यांनी एमासना आणि मला स्थानीय पोलिस स्टेशनात नेलं; आम्हाला सोबत काहीच घेऊ दिलं नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma qabdu lili u lir- raġel tiegħi u ħaduna l- istazzjon tal- pulizija lokali, mingħajr ma tawna ebda ħin biex nieħdu xi ħaġa magħna.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ကျွန်မကို ဖမ်းချုပ်ပြီး ဒေသန္တရရဲစခန်းကို ခေါ်သွားတယ်၊ ဘာမှယူခွင့်မပေးဘူး။
Norwegian[nb]
Da grep de mannen min og meg og tok oss med til politistasjonen, uten at vi fikk ta noe med oss.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनीहरूले मेरो श्रीमान्लाई च्याप्प समाते अनि हामीलाई केही पनि लिने मौका नदिई स्थानीय प्रहरी थानामा लगे।
Dutch[nl]
Toen grepen ze mijn man en mij en namen ons mee naar het plaatselijke politiebureau. We kregen niet de gelegenheid om iets mee te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ntshwara gotee le monna wa-ka gomme ba re iša seteišeneng sa maphodisa sa tikologong, ba se re nee le sebaka sa go ka tšea selo le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Kenaka, ine ndi amuna anga anatigwira n’kutipititsa ku polisi, osatipatsa n’komwe mpata woti titenge kanthu kalikonse.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਉਸੇ ਵਕਤ ਪੁਲਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੈ ਗਏ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E ora ei nan a gara ami ku mi esposo i hiba nos warda di polis, sin duna nos niun chèns di kohe nada.
Pijin[pis]
Then olketa holem hasband bilong mi and tekem mitufala go long police station, and no givim mifala eni chance for tekem eniting.
Polish[pl]
Wówczas chwycili mnie i mego męża i zabrali nas na miejscowy posterunek policji, nie pozwalając nam niczego ze sobą zabrać.
Portuguese[pt]
Com isso, eles levaram a mim e meu marido para a delegacia, sem nos deixar pegar absolutamente nada.
Rundi[rn]
Baciye baducakira twe n’umugabo wanje batujana ku biro vy’abapolisi vy’aho iwacu, ntibatureka ngo dutware ikintu na kimwe.
Romanian[ro]
Ne-au înşfăcat pe mine şi pe soţul meu şi ne-au dus la postul local de poliţie; nu ne-au lăsat să luăm nimic cu noi.
Russian[ru]
Тогда они схватили нас с мужем и повели в полицейский участок, не дав нам возможности взять что-нибудь с собой.
Sango[sg]
Tongaso, ala gbu mbi na koli ti mbi na ala gue na e na ndokua ti lapolisi ti ndo ni. Ala mû même lege na e pëpe ti mû mbeni ye na tele ti e.
Slovak[sk]
Potom nás s manželom odvliekli na miestnu policajnú stanicu bez toho, že by nám dali možnosť zobrať si niečo so sebou.
Slovenian[sl]
Nato so naju z možem zgrabili in odvedli na krajevno policijsko postajo, ne da bi imela pri tem možnost kar koli vzeti s seboj.
Samoan[sm]
O lea na latou uumau maʻua ma laʻu tane ma ave i le ofisa o leoleo, e aunoa ma se tuuina mai o se avanoa e ave ai ni mea.
Shona[sn]
Vakabva vabata murume wangu pamwe neni ndokutiendesa kukamba yemapurisa yomunzvimbo iyoyo, havana kumbotipa kana mukana wokutora chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Atëherë na tërhoqën me forcë mua dhe tim shoq dhe na çuan te rajoni i policisë, pa na dhënë asnjë mundësi për të marrë ndonjë gjë me vete.
Serbian[sr]
Tada su zgrabili mog muža i mene i odveli nas u lokalnu policijsku stanicu, ne dozvolivši nam da išta ponesemo sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
Ne den grabu mi nanga mi masra èn den tyari wi go na a skowtu-oso fu a presi drape, sondro taki wi ben man teki wan sani tyari go nanga wi.
Southern Sotho[st]
Joale ba ile ba tšoara ’na le monna oa ka ’me ba re isa sepoleseng sa moo, ’me ha baa ka ba re fa monyetla oa ho nka letho.
Swedish[sv]
Då grep de tag i min man och mig och tog oss till polisstationen utan att ge oss möjlighet att ta någonting med oss.
Swahili[sw]
Kisha wakanikamata mimi na mume wangu na kutupeleka kwenye kituo cha polisi, na hawakuturuhusu tubebe chochote.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakanikamata mimi na mume wangu na kutupeleka kwenye kituo cha polisi, na hawakuturuhusu tubebe chochote.
Telugu[te]
దానితో వాళ్ళు నా భర్తను, నన్ను పట్టుకుని స్థానిక పోలీస్ స్టేషన్కు తీసుకెళ్ళారు, మాతోపాటు ఏమీ తీసుకెళ్ళడానికి వారు అవకాశం ఇవ్వలేదు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ንዓይን ንበዓል ቤተይን ሒዞም ዋላ ሓንቲ ነገር ክንማላእ ከየፍቀዱ ናብቲ ኣብ ከባቢና ዝርከብ መደበር ፖሊስ ወሰዱና።
Tswana[tn]
A ne a phamola nna le monna wa me mme a re isa kwa seteisheneng sa mapodisi, a sa re neye nako ya go tsaya sepe.
Tok Pisin[tpi]
Orait ol i holimpasim mi na man bilong mi na kisim mitupela i go long polis-stesin, ol i no larim mipela i kisim wanpela samting i go wantaim mipela.
Turkish[tr]
Bunun üzerine kocamı ve beni yakalayıp, yanımıza herhangi bir şey almamıza fırsat bırakmadan yerel polis karakoluna götürdüler.
Tsonga[ts]
Kutani majaha lawa ma ndzi khome ni nuna wa mina ma hi yisa exitichini xa maphorisa xa le ndhawini ya ka hina, ma nga hi pfumeleli ku teka nchumu.
Twi[tw]
Afei wɔkyeree me ne me kunu na wɔde yɛn kɔɔ ɛhɔnom polisifo adwumam, a wɔamma yɛn kwan ma yɛamfa biribiara ankɔ.
Ukrainian[uk]
Тоді вони схопили нас з чоловіком і відвели у поліцейське відділення, не дозволивши взяти нічого з речей.
Vietnamese[vi]
Rồi họ tóm lấy tôi và chồng tôi, dẫn chúng tôi đến đồn cảnh sát địa phương, không cho chúng tôi cơ hội mang theo bất cứ vật gì.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou puke ai ia ʼau pea mo toku ʼohoana, ʼo ʼave māua ki te fale polisi, ʼo mole nātou fakagafua mai ke ma ʼolo mo he meʼa.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe gbé èmi àti ọkọ mi nìyẹn, ó di àgọ́ ọlọ́pàá tó wà ládùúgbò wa, wọn ò tiẹ̀ jẹ́ ká mú ohunkóhun.