Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy Paulus later weer in Korinte ontmoet het, het Timoteus goeie nuus gebring oor die liefde en getrouheid wat die Tessalonisense aan die dag gelê het ten spyte van hulle verdrukking (Hand.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ በቆሮንቶስ ከጳውሎስ ጋር በድጋሚ በተገናኘበት ወቅት በተሰሎንቄ ያሉት ወንድሞች በመከራ ውስጥ የሚገኙ ቢሆንም ስላሳዩት ታማኝነትና ፍቅር የሚገልጽ መልካም ዜና ይዞለት መጥቷል።
Arabic[ar]
وَحِينَ عَادَ وَٱلْتَقَى بُولُسَ فِي كُورِنْثُوسَ، نَقَلَ إِلَيْهِ أَخْبَارًا سَارَّةً عَنْ أَمَانَةِ وَمَحَبَّةِ ٱلْإِخْوَةِ فِي تَسَالُونِيكِي رَغْمَ ٱلضِّيقَاتِ ٱلَّتِي يُعَانُونَهَا.
Azerbaijani[az]
Yenidən Korinfə Pavelin yanına gələndə Timotey ona Salonikidəki məsihçilərin əzab-əziyyətlə üzləşmələrinə baxmayaraq, xüsusi məhəbbət və sədaqət göstərdikləri barədə xəbər gətirmişdi (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
Когато се срещнал отново с Павел в Коринт, Тимотей му донесъл добри новини за любовта и верността, проявявани от солунците въпреки трудностите, които изпитвали.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigkita na usab siya kang Pablo sa Corinto, si Timoteo nagdalag maayong balita bahin sa gugma ug pagkamatinumanon nga gipakita sa mga taga-Tesalonica bisan pa sa ilang kasakitan.
Czech[cs]
Když se s Pavlem opět setkal v Korintu, přinesl mu z Tesaloniky dobrou zprávu, že tamní bratři projevují navzdory soužení lásku a věrnost.
German[de]
Als er sich in Korinth erneut mit Paulus traf, konnte er berichten, dass die Thessalonicher trotz Schwierigkeiten treu zu Jehova standen und fest zueinanderhielten (Apg.
Efik[efi]
Ke ini enye akafiakde edisobo ye Paul ke Corinth, Timothy ama obụk eti mbụk aban̄a ima ye edinam akpanikọ mbon Thessalonica kpa ye oro mmọ ẹkesobode ukụt.
English[en]
When he again met up with Paul in Corinth, Timothy brought good news about the love and faithfulness shown by the Thessalonians despite their tribulation.
Spanish[es]
Luego se reunió con Pablo en Corinto y le habló del amor y la fidelidad de los tesalonicenses en medio de sus tribulaciones (Hech.
Gun[guw]
Whenue ewọ po Paulu po sọ wá pé to Kọlinti, Timoti hẹn linlin dagbe lẹ wá gando owanyi po nugbonọ-yinyin he Tẹsalonikanu lẹ dohia po go mahopọnna nukunbibia he mẹ yé to jujugbọn.
Hiri Motu[ho]
Timoteo be Korinto ai Paulo ia hedavari henia lou neganai, Tesalonika tadikaka edia sivarai namona ia gwauraia, herevana dagedage idia davaria, to lalokau bona abidadama karana idia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Lè l te rankontre ak Pòl ankò nan Korent, li te pote bon nouvèl pou li. Li te pale l de lanmou ak fidelite kretyen Tesalonik yo te montre yo genyen malgre yo te nan tribilasyon (Tra.
Indonesian[id]
Sewaktu ia bertemu lagi dengan Paulus di Korintus, Timotius membawa kabar baik tentang kasih dan kesetiaan yang diperlihatkan orang-orang Tesalonika meski menderita kesengsaraan.
Igbo[ig]
Mgbe Timoti na Pọl hụrụ ọzọ na Kọrịnt, ọ kọọrọ Pọl akụkọ ọma banyere ịhụnanya ndị Tesalonaịka nwere na otú ha si kwesị ntụkwasị obi n’agbanyeghị na a na-akpagbu ha.
Iloko[ilo]
Idi nagkitada manen ken Pablo idiay Corinto, indanonna ti nagsayaat a damag maipapan iti ayat ken kinamatalek dagiti taga-Tesalonica iti laksid dagiti pakarigatan.
Italian[it]
Quando incontrò nuovamente Paolo a Corinto, gli portò buone notizie riguardo ai tessalonicesi, i quali manifestavano grande amore e fedeltà nonostante la tribolazione.
Japanese[ja]
コリントでパウロと再会した時,テモテは,テサロニケの人々が患難にもかかわらず示した愛と忠実さについての良いたよりを携えていました。(
Georgian[ka]
მერე კორინთში პავლეს შეხვდა და იმით გაახარა, რომ თესალონიკელი ძმები გასაჭირის მიუხედავად სიყვარულსა და ერთგულებას ავლენდნენ (საქ.
Kuanyama[kj]
Eshi Timoteus a li a shakena vali naPaulus muKorinto, okwa li a lombwela Paulus onghundana iwa kombinga yohole noudiinini oo wa li wa ulikwa kOvatessalonika nonande ova li momaudjuu.
Korean[ko]
디모데는 고린도에서 바울을 다시 만났을 때 데살로니가 사람들이 환난을 겪으면서도 나타낸 사랑과 충실함에 관한 좋은 소식을 들려주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo asambakene jikwabo ne Paulo mu Kolinda, Timoti wabujile Paulo sawakya wawama pa butemwe ne bukishinka bwamwesheshenga bena Tesalonika nangwa kya kuba bapichilenga mu bya malwa.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден ал Пабылга Корунтка келип, Тесалоникадагылардын кыйынчылыктарга карабай сүйүү жана ишенимдүүлүк менен кызмат кылып жатканын айтып берген (Элч.
Lingala[ln]
Ntango akutanaki lisusu ná Paulo na Korinti, Timote ayebisaki ye bansango ya malamu etali bolingo mpe bosembo oyo bandeko ya Tesaloniki bamonisaki atako bazalaki na minyoko.
Latvian[lv]
Kad Korintā Timotejs atkal satikās ar Pāvilu, viņš atnesa labas ziņas par tesalonikiešu mīlestību un uzticību bēdu laikā.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaona tamin’i Paoly tany Korinto izy, dia nitondra vaovao tsara momba ny fitiavana sy ny tsy fivadihan’ireo Tesalonianina, na dia teo aza ny fahorian’izy ireo.
Marathi[mr]
तो करिंथमध्ये पुन्हा पौलला भेटला, तेव्हा त्याने थेस्सलनीकाच्या बांधवांनी संकटांत असूनसुद्धा जे प्रेम आणि विश्वासूपणा दाखवला, त्याविषयी चांगली बातमी त्याला सांगितली. (प्रे.
Maltese[mt]
Meta reġaʼ ltaqaʼ maʼ Pawlu f’Korintu, Timotju kellu aħbar tajba dwar l- imħabba u l- fedeltà li wrew it- Tessalonikin minkejja t- tribulazzjoni tagħhom.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့တွင် ပေါလုနှင့် သူပြန်တွေ့ဆုံသောအခါ သက်သာလောနိတ်မြို့သားတို့သည် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကြား သစ္စာရှိပြီး ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိသည်ဟူသော သတင်းကောင်းကို တိမောသေပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Da han møtte Paulus igjen i Korint, overbrakte han gode nyheter om den kjærlighet og trofasthet tessalonikerne viste til tross for de trengslene de ble utsatt for.
Dutch[nl]
Hij en Paulus zagen elkaar weer in Korinthe, waar Timotheüs goed nieuws kon vertellen over de liefde en getrouwheid die de Thessalonicenzen ondanks hun beproevingen aan de dag legden (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a kopana le Paulo gape kua Korinthe, Timotheo o ile a tla le ditaba tše dibotse tša mabapi le lerato le potego tšeo di bontšhitšwego ke Bathesalonika go sa šetšwe tlaišo yeo e bego e ba wetše. (Dit.
Nyanja[ny]
Atakumananso ndi Paulo ku Korinto, Timoteyo anamuuza nkhani yabwino yoti abale a ku Tesalonika anali okhulupirika ndiponso achikondi ngakhale kuti ankakumana ndi masautso.
Ossetic[os]
Коринфы Павелимӕ ногӕй куы фембӕлд, уӕд ын ӕрхаста хорз хабар, фессалоникӕгтӕ кӕд зындзинӕдтӕ ӕвзарынц, уӕддӕр уарзондзинад ӕмӕ иузӕрдиондзинад ӕвдисынц, зӕгъгӕ (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਕੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Quando se encontrou novamente com Paulo em Corinto, Timóteo tinha boas notícias sobre o amor e a fé dos tessalonicenses, apesar das tribulações que eles sofriam.
Rundi[rn]
Igihe Timoteyo yasubira guhurira na Paulo i Korinto, yari yaje amuzaniye agakuru keza kerekeye ukuntu Abatesalonika bakundana kandi bakaba n’abizigirwa naho bari mu makuba.
Romanian[ro]
Când s-a reîntâlnit cu Pavel în Corint, Timotei a adus veşti bune despre iubirea şi fidelitatea manifestate de fraţii din Tesalonic în pofida necazurilor (Fap.
Russian[ru]
Когда Тимофей вновь встретился с Павлом в Коринфе, он сообщил ему добрую весть о любви и верности, которую проявляют фессалоникийцы несмотря на гонения (Деян.
Sinhala[si]
කොරින්තියේදී තිමෝතිට පාවුල්ව නැවත හමු වූ විට තෙසලෝනික සභාවේ අය දැඩි පීඩා හමුවේ පවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටින ආකාරය ගැනත් ඔවුන් තුළ තිබෙන ප්රේමය ගැනත් ඔහු පාවුල්ට විස්තර පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keď sa opäť stretol s Pavlom v Korinte, priniesol dobré správy o tom, akú lásku a vernosť prejavujú Tesaloničania napriek súženiam, ktoré zažívajú.
Slovenian[sl]
Ko se je spet srečal s Pavlom v Korintu, mu je prinesel dobre novice o Tesaloničanih, ki so kljub preganjanju odsevali ljubezen in zvestobo.
Samoan[sm]
Ina ua la toe feiloaʻi ma Paulo i Korinito, sa taʻu atu e Timoteo tala lelei o le alofa ma le faamaoni na faaalia e uso i Tesalonia e ui i puapuaga. (Galu.
Albanian[sq]
Herën tjetër kur u takua përsëri me Pavlin në Korint, i çoi lajme të mira për dashurinë dhe besnikërinë që tregonin selanikasit pavarësisht nga shtrëngimet që kishin.
Sranan Tongo[srn]
A preiki nanga Silas na ini Bereya èn baka dati a preiki en wawan na ini Tesalonika.
Southern Sotho[st]
Ha Timothea a boela a kopana le Pauluse Korinthe, o ile a tlisa litaba tse molemo tse mabapi le lerato le botšepehi boo Bathesalonika ba ileng ba bo bontša ho sa tsotellehe matšoenyeho. (Lik.
Swedish[sv]
När han träffade Paulus igen i Korinth hade han goda nyheter att berätta om den kärlek och trohet som thessalonikerna visade trots vedermöda. (Apg.
Swahili[sw]
Alipokutana tena na Paulo katika jiji la Korintho, Timotheo alimpasha habari njema kuhusu upendo na uaminifu wa Wathesalonike licha ya dhiki walizokuwa nazo.
Tamil[ta]
பவுலை அவர் மீண்டும் கொரிந்துவில் சந்தித்தபோது, துன்புறுத்தலின் மத்தியில் தெசலோனிக்கேய சபையார் காட்டிய அன்பையும் விசுவாசத்தையும் பற்றிய நல்ல செய்தியைத் தெரிவித்தார்.
Thai[th]
ตอน ที่ พบ กัน อีก ครั้ง หนึ่ง ใน เมือง โครินท์ ติโมเธียว บอก ข่าว ดี กับ เปาโล เรื่อง การ แสดง ความ รัก และ ความ ซื่อ สัตย์ ของ ชาว เทสซาโลนิเก ทั้ง ๆ ที่ พวก เขา มี ความ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
እንደገና ምስ ጳውሎስ ኣብ ቈረንቶስ ኣብ እተራኸበሉ እዋን፡ ሰብ ተሰሎንቄ ኣብ ትሕቲ ጸበባ ኽነሶም፡ ፍቕርን ተኣማንነትን ከም ዜርእዩ ወረ ሒዙሉ መጸ።
Tagalog[tl]
Nang magkita silang muli ni Pablo sa Corinto, dala ni Timoteo ang magandang balita tungkol sa pag-ibig at katapatan ng mga taga-Tesalonica sa kabila ng kapighatiang dinaranas ng mga ito.
Tswana[tn]
Fa Timotheo a kopana gape le Paulo kwa Korintha, o ne a mmolelela dikgang tse di monate tsa kafa bakaulengwe ba kwa Thesalonika ba nang le lorato e bile ba ikanyegang ka gone le fa ba lebane le pogiso. (Dit.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne toe fetaulaki ai mo Paula ‘i Kolinitoó, na‘e ha‘u ‘a Tīmote mo e ongoongo lelei ‘o fekau‘aki mo e ‘ofa mo e faitōnunga na‘e fakahāhā ‘e he kau Tesalonaiká neongo honau mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Timoti i bung gen wantaim Pol long Korin, em i bringim gutpela ripot long pasin laikim bilong ol Tesalonaika na pasin bilong ol long stap gut long God, maski ol i karim hevi.
Turkish[tr]
Pavlus’la Korintos’ta yeniden bir araya geldiğinde ona Selaniklilerin sıkıntılara rağmen sevgi ve sadakat gösterdiğine dair iyi haberler verdi (Elçi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne toe fetaui ei a ia mo Paulo i Kolinito, e ‵gali a tala ne fai atu ne Timoteo e uiga ki te a‵lofa mo te fakatuanaki telā ne fakaasi mai ne te kau Tesalonia faitalia olotou fakalavelave.
Xhosa[xh]
Xa wayephinda edibana noPawulos eKorinte, uTimoti wayeze neendaba ezimnandi eziphathelele uthando nokuthembeka kwabazalwana baseTesalonika phezu kwayo nje imbandezelo ababekuyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tóun àti Pọ́ọ̀lù tún pàdé ní Kọ́ríńtì, Tímótì mú ìròyìn ayọ̀ wá nípa ìfẹ́ àti ìṣòtítọ́ àwọn ará Tẹsalóníkà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n wà nínú ìpọ́njú.