Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men skønt dette budskab var vigtigt, gav folk i almindelighed „ikke agt“.
Greek[el]
Αλλά παρ’ όλο που το άγγελμα ήταν σημαντικό, γενικά οι άνθρωποι που το άκουσαν ‘δεν έδωσαν προσοχή’.
English[en]
Important as that message was, the people in general who heard about it “took no note.”
Spanish[es]
Aquel mensaje era importantísimo, pero en general la gente ‘no hizo caso’.
Finnish[fi]
Niin tärkeä kuin tuo sanoma olikin, ihmiset, jotka kuulivat siitä, yleisesti ottaen ’eivät panneet merkille’.
French[fr]
Aussi important qu’était ce message, l’ensemble des humains qui l’entendirent “ne s’aperçurent de rien”.
Hindi[hi]
वह संदेश जितना महत्त्वपूर्ण था उतना ही महत्त्व इस बात का है कि सामान्यतः लोगों ने जो उसे सुना उस पर “ध्यान नहीं दिया।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa importante gid ang mensahe, ang katawhan sa kabilugan nga nakabati sini “wala magtalupangod.”
Icelandic[is]
Þótt þessi boðskapur væri afar þýðingarmikill gáfu þeir sem heyrðu hann honum almennt engan gaum.
Italian[it]
Nonostante l’importanza del messaggio, le persone in generale che lo udirono “non si avvidero di nulla”.
Japanese[ja]
それは重要な音信であったにもかかわらず,一般の人々はそれを聞いても「注意しませんでした」。(
Korean[ko]
매우 중요한 소식이었음에도 불구하고, 그 소식을 들은 사람들은 대개 “유의하지 않았”다.
Malagasy[mg]
Na dia zava-dehibe tokoa aza io hafatra io, ny fitambaran’olona nandre izany dia ‘tsy nahalala’.
Malayalam[ml]
ആ സന്ദേശം പ്രധാനമായിരുന്നെങ്കിലും അതുകേട്ട പൊതുജനം “ഗൗനിച്ചില്ല.”
Marathi[mr]
तो संदेश महत्वपूर्ण होता तरी लोकांनी सर्वसाधारणपणे “त्याकडे लक्ष दिले नाही.”
Norwegian[nb]
Dette var et svært viktig budskap, men folk i sin alminnelighet «gav ikke akt» på det.
Nyanja[ny]
Wofunika monga mmene uthengawo unaliri, mwachisawawa anthu amene anamva iwo “sanadziŵa.”
Polish[pl]
Zanim jednak przystąpił do wytracenia bezbożników, zadbał o to, by Noe jako głosiciel sprawiedliwości ostrzegł ich przed nadchodzącym potopem oraz wskazał im kroki, jakie powinni przedsięwziąć, by pozostać przy życiu.
Portuguese[pt]
Importante quanto fosse a mensagem, as pessoas em geral, que ouviram a respeito dela, “não fizeram caso”.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta vest bila zelo pomembna, ji ljudje na splošno »niso posvečali pozornosti«.
Samoan[sm]
A e o le mea tāua e pei o le tāua o lea feau, o tagata lautele ia o ē sa faalogo i ai a e “na le iloa” foi e i latou.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo shoko iroro rakanga richikosha, vanhu vose zvavo vakanzwa pamusoro paro “havana kucherechedza.”
Southern Sotho[st]
Le hoja molaetsa oo e ne e le oa bohlokoa hakaalo, ka kakaretso batho ba neng ba o utloa “ha ba ka ba tsotella.”
Swedish[sv]
Detta budskap var alltså oerhört viktigt, men människor i allmänhet som hörde budskapet predikas ”tog ingen notis”.
Tamil[ta]
அந்தச் செய்தி எவ்வளவு முக்கியமானதாக இருந்தபோதிலும், அதைப்பற்றி கேள்விப்பட்ட விரும்பாமல் பொதுமக்கள் “உணராதிருந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Bagama’t importante ang mensaheng iyon, ang mga tao sa pangkalahatan na nakarinig niyaon ay “hindi nagbigay-pansin.”
Tswana[tn]
Lefa molaetsa oo o ne o le botlhokwa go le kalo, batho ka kakaretso bao ba neng ba o utlwa ‘ba ne ba seka ba tsaya tsia.’
Tsonga[ts]
Hambi leswi rungula rero a ri ri ra nkoka, vanhu lava tolovelekeke lava ri tweke “a va nga anakanyi nchumu.”
Xhosa[xh]
Nakubeni eso sigidimi sasibaluleke ngolo hlobo, bonke abantu abasivayo ‘abazange baqonde.’
Chinese[zh]
尽管信息如此重要,以一般而言,听见的人均“毫不理会”。(
Zulu[zu]
Nakuba lesosigijimi sasibaluleke kangako, abantu abezwa ngaso “abazanga.”